Khmer and Cambodian baby names

Arunny luz do amanhecer; do sânscrito aruna

Bopha flor; do páli puppha. Um clássico de menina que atravessa todas as gerações, das avós da Phnom Penh de antes da guerra às filhas de Long Beach e Lowell; o mesmo elemento aparece em Buppha Devi, a princesa que dirigiu o balé real do Camboja

Botum lótus; do páli paduma

Champey a flor do frangipani (plumeria), enfiada em guirlandas de oferenda nos pagodes

Chamroeun prosperar, progredir; uma palavra khmer nativa

Chan lua; do sânscrito chandra. Igualmente comum como sobrenome, e como a ordem khmer põe o sobrenome primeiro, a papelada americana dos refugiados às vezes transformou sobrenomes Chan em primeiros nomes americanos

Chantrea a lua, luar; do sânscrito chandra

Chenda pensamento, mente; do sânscrito chinta

Dara rico, possuidor (raiz compartilhada com Darius)

Davy diminutivo de David, «amado»

Heng sorte, prosperidade; do chinês teochew, trazido pelas famílias sino-khmer no centro do comércio cambojano. Usado tanto como sobrenome quanto como nome próprio, um lembrete de que os nomes khmer carregam uma camada chinesa ao lado da sânscrita

Kolab rosa; um empréstimo que viajou do persa gulab, passando pela Índia, até o khmer

Kosal habilidoso, virtuoso; do páli kusala, a palavra para as ações virtuosas no ensinamento budista

Kunthea fragrância; do sânscrito gandha

Leakhena belas qualidades, atributos auspiciosos; do sânscrito lakshana

Makara o makara, o dragão marinho do mito hindu-budista, e a palavra khmer para janeiro; um costume khmer dá à criança o nome do mês de nascimento, então Makara também funciona como nome de calendário, assim como Tola (outubro) e Seyha (agosto)

Maly flor, guirlanda; do sânscrito mala. Um dos nomes khmer mais fáceis de carregar nos Estados Unidos, caindo para o ouvido inglês perto de Molly e Mali, e por isso as filhas da era dos refugiados costumavam mantê-lo intacto enquanto os nomes mais difíceis eram trocados por nomes ingleses

Mealea guirlanda de flores; do sânscrito mala

Mony gema, joia; do sânscrito mani

Navy nome comum a partir da frota naval ou da cor azul-marinho, em última instância do latim navis, "navio"

Nimol imaculado, puro; do sânscrito nirmala

Oudom supremo, excelente; do sânscrito uttama

Panha sabedoria, inteligência; do páli panna. Um favorito para meninos no Camboja desde os anos 2000, então nos Estados Unidos tende a marcar a leva mais recente de recém-chegados cambojanos, não a geração de refugiados

Phirun chuva suave; de Varuna, o deus índico da chuva e das águas

Pich diamante; do sânscrito vajra por meio do páli vajira

Piseth excelente, extraordinário; do sânscrito vishishta

Ratanak joia, tesouro; do páli ratana

Reaksmey raio de luz; do sânscrito rashmi

Rithy poder, força; do sânscrito riddhi; carregado pelo cineasta Rithy Panh, cronista dos anos do Khmer Vermelho

Romduol o rumduol, uma pequena flor cor de creme com um perfume intenso ao anoitecer, declarada flor nacional do Camboja por decreto real em 2005; como nome próprio é uma declaração de herança inconfundível, escolhido quando os pais querem que o khmer fique visível

Sambath riqueza, fortuna; do páli sampatti

Samnang sorte, boa fortuna; uma palavra khmer nativa, não um empréstimo do sânscrito. Dado em peso às crianças nascidas no fim dos anos 70 e nos anos 80, quando sobreviver aos anos do Khmer Vermelho e chegar a um campo na fronteira tornava o significado literal; nos Estados Unidos soa como uma marca de primeira geração

Serey livre, liberdade; do páli seri

Socheata bem-nascida; do páli sujata

Sokha felicidade, bem-estar; do páli sukha, a raiz da saudação cotidiana sok sabay; dado a filhos e filhas em todas as gerações

Sophal bom fruto, bom resultado; do sânscrito su e phala

Sopheap gentil, bem-educado; a palavra khmer comum para cortês

Sovann ouro, dourado; do sânscrito suvarna

Srey menina, dama; do sânscrito stri. Um nome por si só e o prefixo incansável dos nomes de filha khmer (Sreypich, menina diamante; Sreyleak, menina virtuosa), tão produtivo que Srey sozinho quase funciona como um título feminino

Thida filha; do páli dhita

Vannak dourado; do sânscrito varna

Veasna destino, sina; do sânscrito vasana. O nome de menino marcante da geração pós-1975: pais que tinham perdido tudo chamavam os filhos de Veasna como uma aposta no que estava por vir, e os homens dessa geração o carregam hoje por Long Beach e Lowell

Visal vasto, grande; do sânscrito vishala

Vuthy crescimento, prosperidade; do páli vuddhi

Qual destes combina com a SUA família? →