Nombres jemeres y camboyanos
¿Cómo son los nombres jemeres y camboyanos?
Bopha viene de una palabra pali que significa "flor", emparentada a su vez con el sánscrito pushpa, "flor". Dara, en su historia jemer, significa "estrella" y está relacionado con el sánscrito tara, "estrella"; esta historia es distinta de la de los nombres persa e irlandés escritos igual.
Los nombres jemeres ponen primero el apellido y después el nombre de pila, y es en el nombre de pila donde está el significado: una virtud, una cualidad y muy a menudo una flor. Bopha es la flor misma, Champey el franchipán que se ensarta en las guirnaldas de las pagodas, y Romduol la pequeña flor color crema que Camboya declaró flor nacional. Las raíces vienen del pali y el sánscrito además del jemer.
Forma parte deNombres del sudeste asiático · Nombres asiáticos
Arunny luz del amanecer; del sánscrito aruna
Bopha flor; del pali puppha. Un clásico de niña que atraviesa todas las generaciones, de las abuelas del Phnom Penh de antes de la guerra a las hijas de Long Beach y Lowell; el mismo elemento aparece en Buppha Devi, la princesa que dirigió el ballet real de Camboya
Botum loto; del pali paduma
Champey la flor del frangipani (plumeria), ensartada en guirnaldas de ofrenda en las pagodas
Chamroeun prosperar, progresar; una palabra jemer nativa
Chan luna; del sánscrito chandra. Igual de común como apellido, y como el orden jemer pone el apellido primero, los trámites estadounidenses de los refugiados a veces convirtieron apellidos Chan en nombres de pila estadounidenses
Channary luna más mujer o niña
Chantha luna; del pali canda, en último término del sánscrito candra
Chantrea la luna, luz de luna; del sánscrito chandra
Chenda pensamiento, mente; del sánscrito chinta
Dara rico, poseedor (raíz compartida con Darius)
Davy diminutivo de David, «amado»
Heng suerte, prosperidad; del chino teochew, traído por las familias sino-jemeres que están en el centro del comercio camboyano. Usado como apellido y como nombre de pila, un recordatorio de que los nombres jemeres llevan una capa china junto a la sánscrita
Kolab rosa; un préstamo que viajó del persa gulab, a través de la India, hasta el jemer
Kosal hábil, virtuoso; del pali kusala, la palabra para las acciones virtuosas en la enseñanza budista
Kunthea fragancia; del sánscrito gandha
Leakhena buenas cualidades, atributos auspiciosos; del sánscrito lakshana
Makara el makara, el dragón marino del mito hindú-budista, y la palabra jemer para enero; una costumbre jemer pone al niño el nombre de su mes de nacimiento, así que Makara funciona también como nombre de calendario, igual que Tola (octubre) y Seyha (agosto)
Maly flor, guirnalda; del sánscrito mala. Uno de los nombres jemeres más fáciles de llevar en Estados Unidos, que al oído inglés cae junto a Molly y Mali, y por eso las hijas de la era de los refugiados solían conservarlo sin cambios mientras los nombres más difíciles se cambiaban por nombres ingleses
Mealea guirnalda de flores; del sánscrito mala
Mony gema, joya; del sánscrito mani
Navy nombre común a partir de la flota naval o el color azul oscuro, en última instancia del latín navis, «barco»
Nimol inmaculado, puro; del sánscrito nirmala
Oudom supremo, excelente; del sánscrito uttama
Panha sabiduría, inteligencia; del pali panna. Un favorito para niños en Camboya desde los años 2000, así que en Estados Unidos tiende a marcar la ola más reciente de recién llegados camboyanos, y no a la generación de refugiados
Phally nombre de pila jemer documentado; probablemente relacionado con phal, 'fruto, resultado'
Phirun lluvia suave; de Varuna, el dios índico de la lluvia y las aguas
Pich diamante; del sánscrito vajra a través del pali vajira
Piseth excelente, extraordinario; del sánscrito vishishta
Ratanak joya, tesoro; del pali ratana
Reaksmey rayo de luz; del sánscrito rashmi
Rithy poder, fuerza; del sánscrito riddhi; llevado por el cineasta Rithy Panh, cronista de los años de los Jemeres Rojos
Romduol el rumduol, una pequeña flor de color crema con una intensa fragancia vespertina, declarada flor nacional de Camboya por decreto real en 2005; como nombre de pila es una declaración de herencia inconfundible, elegido cuando los padres quieren que lo jemer sea visible
Sambath riqueza, fortuna; del pali sampatti
Samnang suerte, buena fortuna; una palabra jemer nativa y no un préstamo del sánscrito. Se dio muchísimo a los niños nacidos a fines de los años 70 y en los 80, cuando sobrevivir a los años de los Jemeres Rojos y llegar a un campamento en la frontera volvía literal el significado; en Estados Unidos se lee como una marca de primera generación
Serey libre, libertad; del pali seri
Socheata de buena cuna; del pali sujata
Sokha felicidad, bienestar; del pali sukha, la raíz del saludo cotidiano sok sabay; dado a hijos e hijas en todas las generaciones
Sophal buen fruto, buen resultado; del sánscrito su y phala
Sopheap gentil, educado; la palabra jemer corriente para cortés
Sovann oro, dorado; del sánscrito suvarna
Srey niña, dama; del sánscrito stri. Un nombre por sí solo y el prefijo incansable de los nombres de hija jemeres (Sreypich, niña diamante; Sreyleak, niña virtuosa), tan productivo que Srey por sí mismo casi funciona como un tratamiento femenino
Thida hija; del pali dhita
Vannak dorado; del sánscrito varna
Veasna destino, sino; del sánscrito vasana. El nombre de niño distintivo de la generación posterior a 1975: los padres que lo habían perdido todo llamaban Veasna a sus hijos como una apuesta por lo que vendría, y los hombres de esa cohorte lo llevan hoy por Long Beach y Lowell
Visal vasto, grande; del sánscrito vishala
Vuthy crecimiento, prosperidad; del pali vuddhi
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →