Nombres bengalíes
¿Cómo son los nombres bengalíes?
Aparajita viene del sánscrito y significa "invicta". Suman, usado en bengalí y en otras lenguas del sur de Asia, combina dos elementos sánscritos que significan "bueno" y "mente".
La cultura bengalí tiene una costumbre que casi no existe en ningún otro lugar: casi todos los niños reciben un bhalo naam, un nombre formal para el mundo, y un daak naam, un apodo privado que solo usa la familia. Los nombres suelen inspirarse en la poesía y la naturaleza, herencia de la tradición literaria que dio al mundo a Rabindranath Tagore.
Forma parte deNombres del sur de Asia · Nombres asiáticos
Abir la palabra bengalí para el polvo de colores que se lanza durante las celebraciones de Holi/Dol Jatra
Amitava luz sin límites, esplendor sin límites; forma bengalí de Amitabha, nombre de uno de los budas principales del budismo mahayana
Angshuman radiante, lleno de rayos de luz; del sánscrito amshuman, también usado para nombrar al sol
Anindita impecable, intachable, sin defecto (del sánscrito a-, sin + nindita, reprochado)
Anirban llama eterna, que nunca se apaga (del sánscrito a-, no + nirvana, extinguir), una luz inextinguible
Antara el yo interior, la que vive en el corazón; también el nombre de la segunda sección de una composición clásica indostánica
Anwesha búsqueda, indagación (del sánscrito anveshana); evoca a quien busca la verdad o el conocimiento
Aparajita invicta, insuperada, del sánscrito aparajita; en bengalí, la enredadera aparajita o guisante de mariposa (Clitoria ternatea)
Aritra un remo o timón para impulsar o gobernar una embarcación, de ahí «timonel, navegante» (voz sánscrita de época védica conservada sobre todo como nombre propio bengalí)
Arko sol, rayo de luz; forma bengalí del sánscrito arka, otro nombre de Surya, el dios hindú del sol
Baishakhi de Boishakh, el primer mes del calendario bengalí y el mes de Pohela Boishakh, el Año Nuevo bengalí
Biswajit conquistador del mundo (del sánscrito vishva, mundo + jita, conquistado)
Bratati una enredadera o planta trepadora; también evoca la idea de «voto, devoción» a partir de la raíz sánscrita vrata
Debashish bendición de los dioses (del bengalí deba, dios + ashish, bendición)
Debjyoti luz de dios (del bengalí deb, dios + jyoti, luz)
Debolina consagrada a lo divino, absorta en ello (del sánscrito deva, dios + lina, absorto)
Doyel el copsico oriental, un pequeño pájaro cantor blanco y negro, ave nacional de Bangladés
Dwaipayan nacido en una isla; un nombre de Vyasa, un sabio de la tradición hindú. Se cuenta que nació en una isla de un río, reunió y ordenó los Vedas, textos sagrados hindúes, y escribió el poema épico Mahabharata
Ichamati un río del delta de Bengala, en la frontera entre India y Bangladés; del bengalí/sánscrito iccha (deseo, anhelo) y mati (mente), «el río de su propia voluntad», por su historial de cambios de curso
Ipsita deseada, anhelada, ansiada (del sánscrito ipsita, de la raíz ips, desear)
Ishani nombre divino femenino; en la literatura sagrada sánscrita, Ishani aparece como una de las Durgas y como una Shakti
Jhilmil destello, brillo, centelleo, en especial el reflejo de la luz sobre el agua o el titilar de las estrellas
Kajol kohl, colirio, el polvo oscuro que tradicionalmente se usa como delineador; empleado como apelativo cariñoso para unos ojos oscuros y expresivos
Mayurakshi de ojos de pavo real (mayur, pavo real + akshi, ojo); también un río de Bengala Occidental y Jharkhand, conocido por sus aguas claras en la estación seca
Mousumi estación, en especial la del monzón (del bengalí mausumi, en última instancia del persa/árabe mausim)
Nandini hija en sánscrito; nombre de la heroína de Raktakarabi (Adelfas rojas), de Rabindranath Tagore
Padma loto en sánscrito; también el río Padma, caudal combinado del Ganges y el Jamuna tras su confluencia
Piyali un árbol o enredadera bengalí de flores fragantes; también el nombre de un río cercano a los Sundarbans, en Bengala Occidental
Poushali de Poush, dado a la niña nacida en Poush, el noveno mes del calendario bengalí (diciembre-enero)
Prasenjit «un rey de las epopeyas»; de Prasenajit, rey histórico de Kosala en el siglo VI a. C., contemporáneo y protector del Buda
Sabuj verde
Saibal musgo (del sánscrito shaivala)
Sailesh señor de la montaña, del sánscrito shaila, "montaña", e isha, "señor"; un nombre usado para el Himalaya
Salil agua
Samiran una brisa suave, viento
Samudra mar, océano
Sanchita acumulada, reunida, recogida (del sánscrito sanchita); evoca el sanchita karma, el cúmulo de los actos pasados según el pensamiento hindú
Saroj loto, literalmente «nacido del lago» (saras, lago + ja, nacido)
Sashanka la luna, literalmente «marcada por una liebre», por la figura en forma de liebre que tradicionalmente se ve en la faz de la luna
Sayandeep lámpara del crepúsculo, una luz vespertina (sayan, atardecer + deep, lámpara)
Shaila montaña (del sánscrito shaila); usado como nombre propio por sí mismo, distinto de los nombres compuestos masculinos Shailendra/Sailesh («señor de la montaña»)
Shailendra señor de las montañas, del sánscrito shaila, "montaña", e indra, "señor"; un nombre usado para el Himalaya
Sharad otoño, la estación india posterior al monzón
Sharbari noche
Shishir rocío, gota de rocío; también el nombre de la fresca y húmeda estación de finales del invierno
Shravan el nombre del mes de la estación de lluvias en el calendario bengalí; también recuerda a Shravana Kumara, figura de la leyenda hindú conocida por su devoción a sus padres
Sohini hermosa, encantadora, espléndida; también el nombre de un raga clásico indostánico asociado con el anochecer
Sraboni de Shrabon, dado a la niña nacida en Shrabon, el lluvioso cuarto mes del calendario bengalí (de mediados de julio a mediados de agosto)
Subhrangshu rayos blancos; un nombre poético de la luna, de shubhra, "blanco" o "puro", y angshu, "rayo"
Suchismita la de sonrisa pura o hermosa (del sánscrito suchi, puro + smita, sonrisa)
Sukanta muy apuesto; encantador, del sánscrito sukanta
Suman flor; también «de buena mente» (su-, bueno + man, mente)
Trina forma corta de Katrina, tradicionalmente «pura»
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →