Nombres vietnamita-estadounidenses
Las familias vietnamita-estadounidenses suelen conservar un nombre vietnamita como segundo nombre y elegir un primer nombre en inglés para la vida diaria en Estados Unidos, o al revés, sosteniendo ambos mundos a la vez. Nombres como Mai, Kevin Khang o Linh Rose reflejan a una generación que tiende un puente entre dos idiomas y dos hogares.
Amy amada; el nombre por excelencia de la generación ABC entre los años 80 y 2000, indeleblemente ligado a la novelista Amy Tan
An paz, seguridad (nombre unisex que funciona con facilidad en ambos idiomas)
Andy forma cariñosa de Andrew, «varonil, valiente»
Ane pura, santa (forma vietnamita de Agnes); un nombre de bautismo habitual entre los católicos vietnamitas
Anh brillante, inteligente; héroe (un elemento de nombre extremadamente común usado en solitario)
Anna «gracia, favor», la forma griega y latina de Hannah que se extendió por dondequiera que llegó el cristianismo; emperatrices de Rusia, una profetisa en el Evangelio de Lucas y siglos de discreto uso europeo. La grafía más sencilla de uno de los nombres más compartidos del mundo
Bao tesoro, precioso (elección unisex moderna y de moda, fácil para angloparlantes)
Bich verde jade
Bruce de un apellido escocés, probablemente de la localidad francesa de Brix, de significado desconocido
Cathy pura (diminutivo de Catherine, nombre inglés habitual de la generación refugiada)
Cecilia ciega (nombre de bautismo católico vietnamita habitual en honor a Santa Cecilia)
Chau otoño (秋); un clásico nombre de pila cantonés que evoca la estación otoñal
Chi rama, ramita
Cuong fuerte, vigoroso
Danny Dios es mi juez (diminutivo de Daniel, nombre inglés habitual de la generación refugiada)
Diana divina
Diem bella, preciosa
Diep hoja, follaje
Dominic perteneciente a Dios; un clásico ítalo-americano estable y querido
Duc virtud, integridad moral
Duong sol, océano (también un apellido común)
Gioan Dios es misericordioso (forma vietnamita de Juan)
Giuse forma vietnamita de Joseph ('Dios añadirá'), uno de los nombres de bautismo católicos vietnamitas más habituales
Hai mar
Han vasto, expansivo (涵); también el nombre de la etnia mayoritaria china (汉/漢); usado de forma independiente por algunos padres chino-americanos; su coincidencia con el nombre occidental 'Han' le da un atractivo natural entre culturas
Helen luz, antorcha
Henry «gobernante del hogar», de heim y rik, suavizado a través del francés Henri hasta llegar al inglés; ocho reyes de Inglaterra lo llevaron, y tras una siesta a mediados del siglo XX volvió a la primera fila moderna. Un siglo de Hanks, Hals y Harrys lo acompaña
Hieu devoción filial, una virtud central del confucianismo
Hoa flor
Hoang real, amarillo (apellido habitual usado como nombre de pila)
Hung heroico, valiente
Huong fragancia
Jenny la hermosa (forma corta de Jennifer, un nombre inglés común entre coreano-americanos)
Jimmy un apodo inglés de James, del hebreo Yaakov, la misma raíz que Jacob, tradicionalmente «el que suplanta»
Judy diminutivo de Judith, 'alabada' / 'mujer de Judea'
Kevin apuesto, amado
Khai abrir, comenzar (a veces escrito 'Kai' en EE. UU. para combinar sin esfuerzo con el popular nombre occidental)
Khang sano, fuerte, próspero
Khoa ciencia, erudito
Kieu hermosa, elegante (del clásico poema épico Truyện Kiều)
Kim oro, dorado (coincide sin problema con el nombre occidental Kim; muchas mujeres vietnamita-estadounidenses lo usan como único nombre legal)
Lan orquídea (蘭)
Linda hermosa
Linh alma, espíritu
Loc fortuna, prosperidad
Loi trueno
Long dragón (龍)
Luca hombre de Lucania
Mai flor de albaricoque o de cerezo (uno de los nombres vietnamitas que mejor han perdurado en EE. UU.: corto, sencillo, y que no necesita tildes para leerse bien en inglés)
María amada, estrella del mar (un nombre de pila o segundo nombre casi universal en Filipinas, reflejo de más de 300 años de influencia católica española)
Michael ¿quién como Dios?
Minh brillante, inteligente (uno de los nombres vietnamita-estadounidenses más habituales que se mantienen tal cual, por ser corto y fácil para los angloparlantes)
Mónica consejera; un nombre que alcanzó su apogeo a finales del siglo XX
My hermosa (nombre que además es homófono de la palabra vietnamita para «América», una pequeña coincidencia bilingüe que las familias de la diáspora a veces señalan)
Nam agua
Nga diosa de la luna
Ngoc joya, gema
Nhi niña pequeña (terminación cariñosa habitual en nombres)
Phanxico forma vietnamita de Francisco («francés»)
Phaolo pequeño, humilde (forma vietnamita de Pablo)
Phero roca (forma vietnamita de Peter, nombre de bautismo católico habitual)
Phong viento; estilo, manera
Phuong fénix
Quang brillante, radiante
Quyen autoridad, derecho
Richard gobernante valiente
Rosa rosa; grabada para siempre en la memoria estadounidense por el icono de los derechos civiles Rosa Parks
Son montaña
Suong niebla, rocío
Susan lirio
Tam corazón, mente
Teresa de origen antiguo incierto, posiblemente 'cosechar'; nombre de bautismo católico vietnamita habitual en honor a Santa Teresa
Thang victoria
Thanh claro, puro, realizado (nombre unisex habitual)
Thao hierba (evoca la devoción filial)
Thien celestial, divino
Thinh próspero, floreciente
Thu otoño
Thuy agua; apacible
Tien hada, ángel
Tony diminutivo de Anthony, del nombre romano Antonius; nombre inglés clásico de la generación refugiada, combinado a menudo con Tuan o Toan
Trang elegante, seria
Truc bambú
Trung leal, central
Tuan apuesto, inteligente (las familias de la generación refugiada solían combinarlo con el nombre inglés Tony)
Tuyet nieve
Vicky victoria (diminutivo de Victoria, nombre inglés habitual de la generación refugiada)
Vincent victorioso
Vinh eterno, próspero
Vu lluvia (también un apellido común)
Vy delicada, elegante
Xuan primavera, la estación
Yen paz, calma
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →