Nomes ítalo-brasileiros

Nas cidades cafeeiras de São Paulo e nos vinhedos do Rio Grande do Sul, nomes como Giovanni, Bruna e Vittoria se encaixam perfeitamente na pronúncia portuguesa sem perder a grafia e a alma italianas. Descendentes de imigrantes vênetos e calabreses ainda recorrem a esses nomes para homenagear o navio que trouxe a família para o Brasil.

Ada nobreza

Adriano de Ádria

Alessandra forma feminina de Alexander, "defensora do homem"

Ângelo anjo, mensageiro (nome católico filipino comum)

Antonella diminutivo de Antônia

Assunta elevada aos céus, assunta (em honra à Festa da Assunção); ainda encontrada entre as senhoras idosas ítalo-brasileiras

Aurora "amanhecer", a deusa romana que abria os portões da manhã; os poetas a mantiveram viva por séculos, A Bela Adormecida lhe deu uma princesa e a onda de nomes celestes a levou ao topo. Rory e Auri se escondem nas suas quatro sílabas

Aurélio dourado (forma portuguesa do Aurelio italiano, de grafia compartilhada)

Bianca branca, clara (cognato italiano de Branca)

Bruna de cabelos castanhos (feminino de Bruno)

Bruno moreno, de cabelo escuro; um favorito moderno na Espanha

Camila na lenda romana, a veloz donzela guerreira dos volscos, de camillus, o jovem que servia ao altar; a grafia espanhola e portuguesa de Camilla, e um dos nomes de menina que marcaram as últimas décadas na América Latina

Chiara clara, luminosa, célebre (forma italiana de Clare)

Cristiano forma italiana e portuguesa de Christian

César de cabeleira farta, ou derivado de César (forma portuguesa do Cesare italiano)

Dante perene; eternamente ligado ao poeta Dante Alighieri, adotado com orgulho literário

Domingos pertencente ao Senhor (forma portuguesa do Domenico italiano); um nome de herança das famílias de colonos italianos do Rio Grande do Sul

Emanuel variante de Emmanuel, que significa "Deus está conosco"

Emília tradicionalmente "rival", do nome de família romano Aemilius; a gêmea latina que corre ao lado da germânica Amelia sem dividir a mesma raiz. Há muito em casa nos berços alemães, italianos e nórdicos, com a Emilia de Otelo, a que diz as verdades em Shakespeare, do seu lado

Enzo forma curta afetuosa de Vincenzo/Lorenzo, hoje um favorito elegante por conta própria

Fabrício tradicionalmente do latim faber, "artesão" (forma portuguesa do romano Fabricius)

Filomena amada, ou amiga da força; um clássico devocional do velho mundo, ainda querido como nome de herança familiar

Fiorella florzinha

Francesca forma feminina italiana de Francis, "francesa"

Fábio Fabio em italiano e espanhol e Fábio em português continuam o nome de família romano Fabius; a origem é incerta, às vezes ligada ao latim faba, fava

Gabriela Deus é minha força

Gelsomina flor de jasmim

Giovana Deus é misericordioso (grafia em português brasileiro de Giovanna, sem a consoante dobrada)

Giovani Deus é misericordioso (grafia brasileira com um só n de Giovanni)

Graziela graça (grafia brasileira da Graziella italiana)

Isabela Deus é meu juramento (clássico da era colonial espanhola)

Júlia jovem (forma portuguesa da Giulia italiana)

Leonardo leão valente; um clássico que vive um forte renascimento moderno

Luíza "famosa na batalha", tradicionalmente (grafia brasileira de Luisa)

Marisa combinação italiana, espanhola e portuguesa de Maria e Luísa

Mateus presente de Deus (forma portuguesa do Matteo italiano)

Matteo presente de Deus

Nicolau vitória do povo (forma portuguesa do Niccolò italiano)

Nino forma curta em estilo de apelido de Antonino/Giovannino; mantido no Brasil entre famílias de origem italiana

Otávio oitavo filho

Palmira de Palmira, a antiga cidade; um querido nome vintage entre as famílias de colonos italianos do Rio Grande do Sul

Perla pérola

Pietro rocha; uma escolha em alta no Brasil recentemente, parte de uma onda de resgates de grafia italiana ao lado de Enzo e Valentina

Renato renascido

Romeu peregrino a Roma (forma portuguesa do Romeo italiano)

Rosália guirlanda de rosas (em honra a Santa Rosália de Palermo, uma devoção trazida por famílias imigrantes sículo-brasileiras)

Salvador salvador; um clássico nome devocional

Serafim o ardente, dos anjos de seis asas (forma portuguesa do Serafino italiano)

Sofia "sabedoria", na grafia que famílias hispânicas, portuguesas, italianas e escandinavas compartilham; o mesmo nome que Sophia, com uma letra de diferença que a torna mais calorosa aos olhos das línguas românicas, e uma favorita global por mérito próprio

Valentina "forte, saudável", de valens, a raiz que também dá Valentim; nome de uma mártir dos primeiros séculos, mantido vivo por séculos em lares italianos, espanhóis e eslavos, hoje um favorito latino-americano que subiu no mundo inteiro. Val e Tina, duas por uma

Valéria forte, saudável (forma portuguesa da Valeria italiana)

Vicente forma espanhola e portuguesa de Vincent, do latim vinco, "vencer"

Vítor vencedor, conquistador (forma brasileira do Vittorio italiano)

Ítalo da Itália; um nome de herança que as famílias ítalo-brasileiras dão para marcar explicitamente sua ascendência

Qual destes combina com a SUA família? →