Nombres ítalo-brasileños
¿Cómo son los nombres ítalo-brasileños?
Bruna, la forma femenina de Bruno usada en italiano y portugués, aparece como primer nombre de pila de residentes de Brasil en el censo de 2022. Bianca también figura en ese censo y es el nombre italiano emparentado con Blanche.
En los pueblos cafetaleros de São Paulo y los viñedos de Rio Grande do Sul, nombres como Giovanni, Bruna y Vittoria se integran sin esfuerzo a la pronunciación portuguesa sin perder su ortografía ni su esencia italiana. Los descendientes de inmigrantes del Véneto y de Calabria todavía eligen estos nombres en honor al barco que trajo a su familia.
Qué lugar ocupan hoy estos nombresBrasil
Forma parte deNombres brasileños · Nombres latinoamericanos
Nombres que funcionan en dos idiomasespañol y portugués
Ada forma corta de nombres como Adelaide y Adelina, que contienen el elemento germánico adal, "noble"
Adriano de Adria
Alessandra forma italiana de Alexandra, "defensora de los hombres"
Ángelo ángel, mensajero (un nombre católico filipino común)
Antonella diminutivo de Antonia
Assunta elevada al cielo, asunta (en honor a la fiesta de la Asunción); todavía se encuentra entre las ancianas ítalo-brasileñas
Aurora amanecer en latín; también el nombre de la diosa romana del amanecer
Aurélio dorado (forma portuguesa del Aurelio italiano, de grafía compartida)
Bianca blanca, clara (cognado italiano de Blanca)
Bruna de cabello castaño (femenino de Bruno)
Bruno moreno, de pelo oscuro; un favorito moderno en España
Camila forma española y portuguesa de Camilla, la guerrera de la Eneida de Virgilio; del nombre romano Camillus, probablemente de origen etrusco y significado desconocido
Chiara clara, luminosa, célebre (forma italiana de Clare)
Cristiano forma italiana y portuguesa de Christian
César forma de Caesar, un nombre de familia romano de significado incierto; César es la grafía con tilde
Dante perdurable; eternamente ligado al poeta Dante Alighieri, adoptado con orgullo literario
Domingos perteneciente al Señor (forma portuguesa del Domenico italiano); un nombre patrimonial de las familias de colonos italianos de Rio Grande do Sul
Emanuel variante de Emmanuel, que significa «Dios está con nosotros»
Emilia tradicionalmente "rival", del nombre de familia romano Aemilius; emparentado con Emily, de origen distinto al de Amelia
Enzo nombre italiano antiguo de origen incierto, también usado como forma corta de Vincenzo o Lorenzo
Fabricio tradicionalmente del latín faber, «artesano» (forma portuguesa del romano Fabricius)
Filomena amada, o amiga de la fuerza; un clásico devocional del viejo mundo, aún querido como nombre de herencia familiar
Fiorella florecita
Francesca forma femenina italiana de Francis, «francesa»
Fabio Fabio en italiano y español y Fábio en portugués continúan el apellido romano Fabius; su origen es incierto, a veces vinculado al latín faba, haba
Gabriela forma femenina de Gabriel, tradicionalmente "Dios es mi fuerza"
Gelsomina flor de jazmín
Giovana Dios es misericordioso (grafía en portugués brasileño de Giovanna, sin la consonante doble)
Giovani Dios es misericordioso (grafía brasileña con una sola n de Giovanni)
Graziela gracia (grafía brasileña de la Graziella italiana)
Isabela forma de Isabel con una terminación de estilo latino; procede en último término del hebreo Elisheva, que suele interpretarse como "mi Dios es un juramento"
Júlia juvenil (forma portuguesa de la Giulia italiana)
Leonardo león valiente; un clásico que vive un fuerte resurgir moderno
Luiza «famosa en la batalla», tradicionalmente (grafía brasileña de Luisa)
Marisa combinación italiana, española y portuguesa de María y Luisa
Mateus don de Dios (la forma portuguesa de Matthew)
Matteo don de Dios
Nicolau victoria del pueblo (forma portuguesa del Niccolò italiano)
Nino forma corta a modo de apodo de Antonino/Giovannino; conservado en Brasil entre las familias de origen italiano
Otávio forma brasileña del nombre de familia romano Octavius, derivado del latín octavus, "octavo"
Palmira de Palmira, la antigua ciudad; un querido nombre vintage entre las familias de colonos italianos de Rio Grande do Sul
Perla perla
Pietro forma italiana de Peter (Pedro), del griego Petros, "piedra"
Renato renacido
Romeu peregrino a Roma (forma portuguesa del Romeo italiano)
Rosália guirnalda de rosas (en honor a santa Rosalía de Palermo, una devoción traída por las familias inmigrantes sículo-brasileñas)
Salvador salvador; un clásico nombre devocional
Serafim el ardiente, de los ángeles de seis alas (forma portuguesa del Serafino italiano)
Sofía «sabiduría», en la grafía que comparten familias italianas, portuguesas y escandinavas; las familias españolas y gallegas escriben el mismo nombre Sofía
Valentina «fuerte, sana», de valens, la raíz que también da Valentín; nombre de una mártir de los primeros siglos, conservado al calor de los hogares italianos, españoles y eslavos durante siglos, hoy un favorito latinoamericano que se alzó en el mundo entero. Val y Tina salen las dos de ahí
Valéria fuerte, sana (forma portuguesa de la Valeria italiana)
Vicente forma española y portuguesa de Vincent, del latín vinco, «vencer»
Vitor vencedor, conquistador (forma brasileña del Vittorio italiano)
Ítalo de Italia; de la familia de nombres Italo e Italus
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →