Nombres ítalo-brasileños
En los pueblos cafetaleros de São Paulo y los viñedos de Rio Grande do Sul, nombres como Giovanni, Bruna y Vittoria se integran sin esfuerzo a la pronunciación portuguesa sin perder su ortografía ni su esencia italiana. Los descendientes de inmigrantes del Véneto y de Calabria todavía eligen estos nombres en honor al barco que trajo a su familia.
Ada nobleza
Adriano de Adria
Alessandra forma femenina de Alexander, «defensora del hombre»
Ángelo ángel, mensajero (un nombre católico filipino común)
Antonella diminutivo de Antonia
Assunta elevada al cielo, asunta (en honor a la fiesta de la Asunción); todavía se encuentra entre las ancianas ítalo-brasileñas
Aurora «amanecer», la diosa romana que abría las puertas de la mañana; los poetas la mantuvieron viva durante siglos, La Bella Durmiente le dio una princesa y la ola de nombres celestiales la llevó a lo más alto. Rory y Auri se esconden en sus cuatro sílabas
Aurélio dorado (forma portuguesa del Aurelio italiano, de grafía compartida)
Bianca blanca, clara (cognado italiano de Blanca)
Bruna de cabello castaño (femenino de Bruno)
Bruno moreno, de pelo oscuro; un favorito moderno en España
Camila en la leyenda romana, la veloz doncella guerrera de los volscos, de camillus, el joven que servía en el altar; la grafía española y portuguesa de Camilla, y uno de los nombres de niña que definieron las últimas décadas en América Latina
Chiara clara, luminosa, célebre (forma italiana de Clare)
Cristiano forma italiana y portuguesa de Christian
César de abundante cabellera, o derivado de César (forma portuguesa del Cesare italiano)
Dante perdurable; eternamente ligado al poeta Dante Alighieri, adoptado con orgullo literario
Domingos perteneciente al Señor (forma portuguesa del Domenico italiano); un nombre patrimonial de las familias de colonos italianos de Rio Grande do Sul
Emanuel variante de Emmanuel, que significa «Dios está con nosotros»
Emilia tradicionalmente «rival», del nombre de familia romano Aemilius; la gemela latina que corre junto a la germánica Amelia sin compartir raíz. Desde hace mucho en casa en las cunas alemanas, italianas y nórdicas, con la Emilia de Otelo, la que dice las verdades en Shakespeare, de su lado
Enzo forma corta afectuosa de Vincenzo/Lorenzo, hoy un favorito elegante por derecho propio
Fabricio tradicionalmente del latín faber, «artesano» (forma portuguesa del romano Fabricius)
Filomena amada, o amiga de la fuerza; un clásico devocional del viejo mundo, aún querido como nombre de herencia familiar
Fiorella florecita
Francesca forma femenina italiana de Francis, «francesa»
Fabio Fabio en italiano y español y Fábio en portugués continúan el apellido romano Fabius; su origen es incierto, a veces vinculado al latín faba, haba
Gabriela Dios es mi fuerza
Gelsomina flor de jazmín
Giovana Dios es misericordioso (grafía en portugués brasileño de Giovanna, sin la consonante doble)
Giovani Dios es misericordioso (grafía brasileña con una sola n de Giovanni)
Graziela gracia (grafía brasileña de la Graziella italiana)
Isabela Dios es mi juramento (un clásico de la época colonial española)
Júlia juvenil (forma portuguesa de la Giulia italiana)
Leonardo león valiente; un clásico que vive un fuerte resurgir moderno
Luiza «famosa en la batalla», tradicionalmente (grafía brasileña de Luisa)
Marisa combinación italiana, española y portuguesa de María y Luisa
Mateus don de Dios (forma portuguesa del Matteo italiano)
Matteo don de Dios
Nicolau victoria del pueblo (forma portuguesa del Niccolò italiano)
Nino forma corta a modo de apodo de Antonino/Giovannino; conservado en Brasil entre las familias de origen italiano
Otávio octavo hijo
Palmira de Palmira, la antigua ciudad; un querido nombre vintage entre las familias de colonos italianos de Rio Grande do Sul
Perla perla
Pietro roca; una elección de moda en Brasil últimamente, parte de una ola de revivals de grafía italiana junto con Enzo y Valentina
Renato renacido
Romeu peregrino a Roma (forma portuguesa del Romeo italiano)
Rosália guirnalda de rosas (en honor a santa Rosalía de Palermo, una devoción traída por las familias inmigrantes sículo-brasileñas)
Salvador salvador; un clásico nombre devocional
Serafim el ardiente, de los ángeles de seis alas (forma portuguesa del Serafino italiano)
Sofía «sabiduría», en la grafía que comparten familias hispanas, portuguesas, italianas y escandinavas; el mismo nombre que Sophia, con una letra de diferencia que la vuelve más cálida a ojos de las lenguas romances, y una favorita global por derecho propio
Valentina «fuerte, sana», de valens, la raíz que también da Valentín; nombre de una mártir de los primeros siglos, conservado al calor de los hogares italianos, españoles y eslavos durante siglos, hoy un favorito latinoamericano que se alzó en el mundo entero. Val y Tina salen las dos de ahí
Valéria fuerte, sana (forma portuguesa de la Valeria italiana)
Vicente forma española y portuguesa de Vincent, del latín vinco, «vencer»
Vitor vencedor, conquistador (forma brasileña del Vittorio italiano)
Ítalo de Italia; un nombre patrimonial que las familias ítalo-brasileñas dan para marcar explícitamente su ascendencia
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →