Burmese baby names
Aung sucesso, vitória (အောင်); o nome birmanês mais reconhecível nos Estados Unidos, carregado pelo herói da independência Aung San e pelo campeão de MMA birmanês-americano Aung La Nsang. A tradição birmanesa liga o nome ao dia do nascimento: cada dia de uma semana de oito dias tem seu próprio conjunto de letras, e as crianças nascidas no domingo recebem nomes de vogal, como Aung
Aye fresco, calmo, tranquilo (အေး); um nome de vogal de domingo da geração dos avós, muitas vezes dobrado como Aye Aye
Cho doce (ချို); muitas vezes dobrado como Cho Cho no carinhoso padrão birmanês de duplicação
Hein poderoso, retumbante (ဟိန်း); presença constante entre a geração millennial e a geração Z em Mianmar e na diáspora
Hla belo, bonito (လှ); um clássico da época dos avós para filhas e filhos (U Hla, Daw Hla Hla)
Hnin neve, névoa (နှင်း); o suave início hn- não tem equivalente em inglês, então as famílias nos Estados Unidos atendem por «nin»
Htet afiado, superior, no auge (ထက်); um elemento definidor da geração dos anos 2010, em nomes como Htet Aung e Kaung Htet
Kaung bom, digno (ကောင်း); entre os elementos mais populares para meninos nascidos nos anos 2010 e 2020, como em Kaung Myat e Kaung Htet; um nome das letras de segunda-feira
Khaing firme, constante (ခိုင်)
Khant digno, imponente (ခန့်); um elemento característico dos nomes de menino dos anos 2010 e 2020, como Min Khant
Khin afetuoso, amigável (ခင်); um clássico das letras de segunda-feira da geração dos avós, como em Khin Kyi, mãe de Aung San Suu Kyi
Kyaw famoso, renomado (ကျော်); pronuncia-se mais perto de «chaw». Um nome de segunda-feira na tradição do dia da semana, que dá às crianças nascidas na segunda nomes começados com sons de k ou kh
Kyi claro, puro (ကြည်); pronuncia-se «chee». O Kyi de Aung San Suu Kyi, cujo nome homenageia três parentes: o avô Aung San, a avó Suu e a mãe Khin Kyi. Os nomes birmaneses não têm sobrenome, então as famílias entrelaçam neles os nomes dos antepassados; nos Estados Unidos, onde os formulários exigem um sobrenome, o próprio nome costuma ser repartido entre os campos
Lin brilhante, claro (လင်း); grafado Lin, Linn ou Lynn nos Estados Unidos, onde se encaixa naturalmente nos padrões americanos de nomes
Marlar guirlanda de flores, do páli mala (မာလာ)
Maung Maung literalmente irmão mais novo (မောင်မောင်); Maung sozinho é o título honorífico dos rapazes, mas dobrado vira um nome próprio de verdade, carregado por um presidente da Birmânia. A duplicação é um padrão birmanês muito querido, como em Cho Cho, Hla Hla e Win Win
Min rei, governante (မင်း); a palavra real da antiga corte birmanesa, hoje uma abertura favorita dos nomes modernos de menino como Min Khant e Min Thant
Moe chuva, céu (မိုး); um nome das letras de quinta-feira para meninos e meninas. Nos Estados Unidos encaixa como o simpático apelido americano Moe, uma ponte fácil para um nome birmanês
Mya variante de Mia, forma carinhosa de Maria
Myat nobre, excelente (မြတ်); um elemento incansável dos nomes modernos para ambos os sexos, como em Kaung Myat e Myat Noe
Myint alto, nobre, elevado (မြင့်)
Nandar alegria, deleite, do páli nanda (နန္ဒာ)
Nay sol (နေ); um nome das letras de sábado, conhecido pelo premiado ator Nay Toe
Nilar safira, do páli nila, azul profundo (နီလာ)
Nyein calmo, em paz (ငြိမ်း); um nome das letras de terça-feira (o som ny)
Phyo prosperar, florescer (ဖြိုး); pronuncia-se «pyo», também grafado Phyoe. Um nome das letras de quinta-feira, popular entre os pais dos anos 2000 e 2010
Phyu branca, clara, pura (ဖြူ); pronuncia-se «pyu»
Pwint florescer, desabrochar (ပွင့်); uma escolha fresca e moderna
San uma só grafia, várias palavras: ဆန်း, extraordinário (o San do general Aung San), e စံ, modelo, exemplo; ambos nomes das letras de terça-feira
Sanda lua, do páli canda (စန္ဒာ)
Sein diamante (စိန်); um brilhante da geração dos avós
Shwe ouro (ရွှေ); a palavra que dá nome ao maior pagode de Mianmar, o Shwedagon
Su água
Thandar coral (သန္တာ)
Thant puro, limpo (သန့်); o nome de U Thant, secretário-geral da ONU de 1961 a 1971. O U nunca fez parte do nome: U, Daw, Ko e Ma são títulos honoríficos (algo como senhor, senhora, irmão mais velho, moça), então nos Estados Unidos o nome próprio fica sozinho
Thazin orquídea (သဇင်); a orquídea thazin é a flor mais querida de Mianmar, usada no cabelo nos festivais, o que faz dele o nome de flor birmanês por excelência
Thiha leão, do páli siha (သီဟ)
Thiri esplendor, glória, do páli siri (သီရိ), a mesma raiz de Sri
Thura herói, valente, do páli sura (သူရ); também concedido como título de bravura em Mianmar
Tun brilhar, florescer (ထွန်း); grafado Tun, Htun ou Htoon nos registros americanos, todos o mesmo nome
Win vitória (apelido tailandês autêntico)
Yadana joia, tesouro, do páli ratana (ရတနာ)
Ye valente (ရဲ); um nome para o oitavo dia. A astrologia birmanesa divide a quarta-feira em duas, e as crianças nascidas na quarta à tarde, sob Yahu, recebem nomes começados com y ou r
Zaw notável, distinto (ဇော်); um nome das letras de terça-feira (sons de s e z)
Zeya vitória, do páli jaya (ဇေယျာ)
Qual destes combina com a SUA família? →