Burmese baby names
Aung éxito, victoria (အောင်); el nombre birmano más reconocible en Estados Unidos, llevado por el héroe de la independencia Aung San y por el campeón birmano-estadounidense de MMA Aung La Nsang. La tradición birmana liga el nombre al día de nacimiento: cada día de una semana de ocho días tiene su propio conjunto de letras, y los niños nacidos en domingo reciben nombres de vocal, como Aung
Aye fresco, sereno, apacible (အေး); un nombre de vocal del domingo de la generación de los abuelos, a menudo duplicado como Aye Aye
Cho dulce (ချို); a menudo duplicado como Cho Cho en el cariñoso patrón birmano de duplicación
Hein poderoso, resonante (ဟိန်း); un nombre habitual de las generaciones millennial y Z en Myanmar y en la diáspora
Hla bello, bonito (လှ); un clásico de la época de los abuelos tanto para hijas como para hijos (U Hla, Daw Hla Hla)
Hnin nieve, neblina (နှင်း); el suave inicio hn- no tiene equivalente en inglés, así que en Estados Unidos las familias responden a «nin»
Htet agudo, superior, en la cumbre (ထက်); un elemento definitorio de la generación de los años 2010, en nombres como Htet Aung y Kaung Htet
Kaung bueno, digno (ကောင်း); entre los elementos más populares para los niños nacidos en los años 2010 y 2020, como en Kaung Myat y Kaung Htet; un nombre de las letras del lunes
Khaing firme, constante (ခိုင်)
Khant digno, señorial (ခန့်); un elemento distintivo de los nombres de niño de los años 2010 y 2020, como Min Khant
Khin afectuoso, amigable (ခင်); un clásico de las letras del lunes de la generación de los abuelos, como en Khin Kyi, madre de Aung San Suu Kyi
Kyaw famoso, renombrado (ကျော်); se pronuncia más cerca de «chaw». Un nombre de lunes en la tradición del día de la semana, que da a los niños nacidos en lunes nombres que empiezan con sonidos de k o kh
Kyi claro, puro (ကြည်); se pronuncia «chee». El Kyi de Aung San Suu Kyi, cuyo nombre honra a tres parientes: el abuelo Aung San, la abuela Suu y la madre Khin Kyi. Los nombres birmanos no llevan apellido, así que las familias entretejen en ellos los nombres de los antepasados; en Estados Unidos, donde los formularios exigen un apellido, el propio nombre suele repartirse entre las casillas
Lin brillante, claro (လင်း); escrito Lin, Linn o Lynn en Estados Unidos, donde encaja sin esfuerzo en los patrones estadounidenses de nombres
Marlar guirnalda de flores, del pali mala (မာလာ)
Maung Maung literalmente hermano menor (မောင်မောင်); Maung a secas es el tratamiento honorífico de los muchachos, pero duplicado se convierte en un auténtico nombre de pila, llevado por un presidente de Birmania. La duplicación es un patrón birmano muy querido, como en Cho Cho, Hla Hla y Win Win
Min rey, gobernante (မင်း); la palabra real de la antigua corte birmana, hoy un inicio favorito de los nombres modernos de niño como Min Khant y Min Thant
Moe lluvia, cielo (မိုး); un nombre de las letras del jueves para niños y niñas por igual. En Estados Unidos encaja como el simpático apodo estadounidense Moe, un puente fácil para un nombre birmano
Mya variante de Mia, forma cariñosa de Maria
Myat noble, excelente (မြတ်); un elemento incansable de los nombres modernos para ambos sexos, como en Kaung Myat y Myat Noe
Myint alto, noble, elevado (မြင့်)
Nandar alegría, deleite, del pali nanda (နန္ဒာ)
Nay sol (နေ); un nombre de las letras del sábado, conocido por el premiado actor Nay Toe
Nilar zafiro, del pali nila, azul profundo (နီလာ)
Nyein calmado, en paz (ငြိမ်း); un nombre de las letras del martes (el sonido ny)
Phyo prosperar, florecer (ဖြိုး); se pronuncia «pyo», también escrito Phyoe. Un nombre de las letras del jueves, popular entre los padres de los años 2000 y 2010
Phyu blanca, clara, pura (ဖြူ); se pronuncia «pyu»
Pwint florecer, abrirse en flor (ပွင့်); una elección fresca y moderna
San una sola grafía, varias palabras: ဆန်း, extraordinario (el San del general Aung San), y စံ, modelo, ejemplo; ambos nombres de las letras del martes
Sanda luna, del pali canda (စန္ဒာ)
Sein diamante (စိန်); un brillante de la generación de los abuelos
Shwe oro (ရွှေ); la palabra que da nombre a la mayor pagoda de Myanmar, la Shwedagon
Su agua
Thandar coral (သန္တာ)
Thant puro, limpio (သန့်); el nombre de U Thant, secretario general de la ONU de 1961 a 1971. La U nunca fue parte de su nombre: U, Daw, Ko y Ma son tratamientos honoríficos (más o menos señor, señora, hermano mayor, mujer joven), así que en Estados Unidos el nombre de pila queda solo
Thazin orquídea (သဇင်); la orquídea thazin es la flor más querida de Myanmar, llevada en el pelo en los festivales, lo que hace de este el nombre de flor birmano por excelencia
Thiha león, del pali siha (သီဟ)
Thiri esplendor, gloria, del pali siri (သီရိ), la misma raíz que Sri
Thura héroe, valiente, del pali sura (သူရ); también se otorga como título de valentía en Myanmar
Tun brillar, florecer (ထွန်း); escrito Tun, Htun o Htoon en los registros estadounidenses, todos el mismo nombre
Win victoria (apodo tailandés auténtico)
Yadana joya, tesoro, del pali ratana (ရတနာ)
Ye valiente (ရဲ); un nombre para el octavo día. La astrología birmana divide el miércoles en dos, y los niños nacidos el miércoles por la tarde, bajo Yahu, reciben nombres que empiezan con y o r
Zaw sobresaliente, distinguido (ဇော်); un nombre de las letras del martes (sonidos de s y z)
Zeya victoria, del pali jaya (ဇေယျာ)
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →