Nomes cantoneses
Como são os nomes cantoneses?
Eason lembra Eason Chan, cantor de Hong Kong ligado à música pop em cantonês. Ekin aparece por Ekin Cheng, protagonista de "Last Song For You", filme falado em cantonês.
Os nomes cantoneses vivem em dois mundos ao mesmo tempo. A criança recebe um nome chinês, quase sempre com dois caracteres escolhidos pelo significado E pela forma como os tons soam ao lado do sobrenome, além de, com frequência, um nome em inglês para a escola e o trabalho, às vezes comum, às vezes uma invenção genuinamente de Hong Kong (Ekin, Hacken, Eason). Os caracteres carregam peso de verdade: 詠 para uma vida cantada como poesia, 浩 para algo vasto, 傑 para um herói. E como o cantonês se romaniza de forma diferente do mandarim, os sons guardam música própria, Cheung em vez de Zhang, Wong em vez de Wang, o pequeno dragão Siu-Lung que o mundo conheceu como Bruce Lee.
Faz parte deNomes da Ásia Oriental · Nomes asiáticos
Entre três lugaresNomes de Hong Kong na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos →
Aarif "instruído" ou "conhecedor"; nome árabe relacionado a Arif, usado pelo ator Aarif Rahman, de Hong Kong
Aaron do hebraico Aharon; a origem anterior é desconhecida, possivelmente egípcia
Alvin de nomes do inglês antigo como Aelfwine, "amigo dos elfos", ou Aethelwine, "amigo nobre"
Andy forma carinhosa de Andrew, do grego andreios, "viril, masculino"
Anita diminutivo espanhol de Ana, "graça" (do hebraico Hannah); em Hong Kong, o querido nome artístico inglês de Anita Mui, a Madonna da Ásia
Bo tesouro (寶)
Bosco nome inglês emprestado; presença constante no entretenimento de Hong Kong (ex.: ator Bosco Wong)
Candy diminutivo de Candice, ou da palavra inglesa "candy" (doce); em Hong Kong é levado pela cantora de canto-rock Candy Lo
Carina do latim carina, "quilha"; também usada como forma de Karin/Katherine, "pura"; um clássico das telas de Hong Kong, levado pela atriz Carina Lau
Cass forma curta de Cassandra, Cassidy, Cassia e outros nomes iniciados por Cass
Cecília cega (nome de batismo católico vietnamita comum em homenagem a Santa Cecília)
Charlene diminutivo feminino inglês de Charles; também estabelecido como nome pessoal inglês em Hong Kong
Charmaine nome inglês adotado; usado pela atriz Charmaine Sheh, um dos principais rostos da teledramaturgia de Hong Kong
Chau outono (秋); um clássico nome próprio cantonês que evoca a estação do outono
Cherie querida, amada (do francês chérie); um nome das telas de Hong Kong dos anos 1980, levado pela atriz Cherie Chung
Cheuk-Ying brilho excepcional (卓穎)
Cheuk-Yiu jade notável (卓瑤), uma combinação popular para as meninas de Hong Kong dos anos 2010
Chi-Ching aspiração e pureza (志清)
Chi-Hang aspiração constante (志恒)
Chi-Ming aspiração e brilho (志明); o querido nome do homem comum de Hong Kong, protagonista do filme Love in a Puff (志明與春嬌)
Chi-Wai aspiração, grandeza (志偉)
Ching-Yu universo límpido (澄宇)
Chit sábio, filosófico (哲)
Chiu-Wai grandeza na corte (朝偉); nome próprio de Tony Leung Chiu-wai, vencedor do prêmio de melhor ator em Cannes (In the Mood for Love, 2000); distinto do também ator Tony Leung Ka-fai (梁家輝)
Chloe "broto verde e novo", epíteto primaveril de Deméter, deusa das colheitas; em Hong Kong é levado pela atriz e modelo Chloe So
Chun bonito, talentoso (俊)
Chun-Hei belo e radiante (俊熙); presença constante no topo das listas de nomes de menino de Hong Kong nos anos 2010 e 2020. A grafia é a romanização do governo de Hong Kong (Jyutping zeon3 hei1), a forma que acompanha as famílias na papelada americana
Chun-Kit belo e notável (俊傑), uma combinação perene em Hong Kong
Chun-Wah engrandecer a China, esplendor (振華), um clássico patriótico de meados do século XX
Deanie nome usado pela atriz e cantora Deanie Ip; nenhuma etimologia ou relação com uma forma mais longa foi verificada
Denise nome inglês de Hong Kong; a diva do Cantopop Denise Ho
Eason um nome inglês inventado ou adaptado; usado por Eason Chan, um dos vocalistas mais aclamados do cantopop
Edison sobrenome que significa "filho de Eda", forma carinhosa medieval de Edward ou Adam
Ekin nome usado por Ekin Cheng; sua grafia inglesa reflete de perto seu nome cantonês Yee-kin, mas nenhuma etimologia mais ampla foi verificada
Elva forma irlandesa anglicizada de Ailbhe; por outra via, forma feminina dinamarquesa e islandesa de Alf
Fa flor (花); um clássico elemento dos nomes próprios cantoneses
Fai brilho, prosperidade (輝)
Fei perfumado, exuberante (菲); nome próprio da cantora Faye Wong (王菲), cujo nome artístico inglês Faye é um eco fonético de Fei
Fei-Hung ganso selvagem em voo (飛鴻); nome próprio de Wong Fei-hung, herói popular da era Qing, artista marcial e médico mitificado em mais de 100 filmes de Hong Kong
Fiona nome inglês de Hong Kong popular entre estudantes cantonesas (origem escocesa: bela, branca)
Fong perfumada, virtuosa (芳); um clássico nome próprio cantonês preferido para meninas
Fu boa sorte, bênção (福)
Fung fênix (鳳)
Gigi forma curta de nomes que contêm as letras ou o som gi, usada nas tradições francesa, italiana, romena e georgiana
Hacken nome usado por Hacken Lee; sua grafia inglesa reflete de perto seu nome cantonês Hak-kan, mas nenhuma etimologia mais ampla foi verificada
Hayley topônimo que significa "prado de feno"; em Hong Kong é levado pela windsurfista olímpica Hayley Chan
Hei brilhante, radiante, alegre (熙)
Hei-Tung alegre e sábia, vermelho vivo (熙彤)
Hei-Yiu luz do amanhecer sobre jade fino (晞瑤); uma criação de Hong Kong tipicamente dos anos 2020. O Yiu aqui é 瑤, jade precioso, uma palavra diferente do 耀 (brilhar) de nomes de menino como Yiu-Ming
Hins nome levado pelo cantor de cantopop Hins Cheung, nascido em Cantão e radicado em Hong Kong; não há etimologia tradicional verificada
Ho-Ming brilho imenso (浩明)
Ho-Yin vasto e verdadeiro, integridade nobre (浩然, de Mêncio)
Hoi mar (海)
Hoi-Lam jade do mar (海琳)
Hoi-Ying varia conforme os caracteres, frequentemente 海瑩, brilho do mar
Hok-Yau amigo erudito (學友); nome próprio de Jacky Cheung Hok-yau, o Deus das Canções do cantopop
Jacky nome inglês adotado; usado por Jacky Cheung, outro dos "Quatro Reis Celestiais", célebre por sua voz
Joey diminutivo de José, "Deus acrescentará" (hebraico); um nome inglês adotado em Hong Kong, usado pela estrela do cantopop Joey Yung
Josie nome inglês de Hong Kong em estilo de diminutivo, comum em escolas cantonesas
Ka excelente, bom; família (嘉/家); elemento comum em compostos como Ka-Yan e Ka-Ming
Ka-Fai brilho da família (家輝); nome próprio do ator Tony Leung Ka-fai. A carteira de identidade de Hong Kong traz os dois nomes ao mesmo tempo (Tony LEUNG Ka-fai): o nome inglês para a escola e o trabalho, o nome cantonês para a família e o registro
Ka-Kit herói da família (家傑)
Ka-Kui potro da família (家駒); nome próprio de Wong Ka Kui, vocalista e compositor da banda de rock de Hong Kong Beyond, um dos músicos mais influentes do cantopop
Ka-Lok felicidade da família (家樂)
Ka-Man letras da família, cultura familiar (家文)
Ka-Ming resplendor da família (家明); nome querido de um personagem de cinema de Hong Kong
Ka-Wai guardião da família (家衛); nome próprio de Wong Kar-wai, diretor autoral de In the Mood for Love e Chungking Express
Ka-Yan alegria da família (家欣)
Kam ouro (金); um clássico nome próprio cantonês que evoca riqueza e prosperidade
Karen forma curta dinamarquesa de Katherine, tradicionalmente associada a "pura"; a etimologia original é incerta
Kay diminutivo de Katherine, tradicionalmente pura; em Hong Kong é levado pela cantora de cantopop Kay Tse
Kelly no estilo de sobrenome, do clã irlandês Ó Ceallaigh; um nome de herança acolhedor tanto para meninos quanto para meninas
Kin saudável, vigoroso (健)
Kit heroico, excepcional (傑)
Kong-Sang nascido em Hong Kong (港生); nome próprio de Jackie Chan Kong-sang, do carinhoso costume de meados do século de dar à criança o nome do lugar de nascimento
Kwan soberano, nobre governante (君)
Kwok-Wing glória nacional (國榮); nome próprio de Leslie Cheung, uma das estrelas mais icônicas do cinema de Hong Kong
Lai bela (麗); um elemento clássico, a abertura de Lai-Ying, já presente nesta coleção
Lai-Ying bela e notável (麗英), um clássico das gerações mais antigas
Lam jade fino (琳) para meninas ou chuva constante (霖) para meninos; o elemento final moderno em nomes como Hoi-Lam
Leon leão; escolha clássica que virou crossover moderno, ecoando 良 (liáng, "bom, refinado")
Leslie de um topônimo e sobrenome escoceses, possivelmente "jardim de azevinhos"; escolhido por Leslie Cheung Kwok-wing por sua sonoridade elegante e andrógina, e hoje um dos nomes ingleses mais lendários de Hong Kong
Ling tilintar do jade (玲); a clássica sílaba final dos nomes cantoneses de menina (Mei-Ling, Wai-Ling) e um nome por si só nos bairros chineses dos Estados Unidos
Lok felicidade (樂)
Long-Hei alegria clara e próspera (朗熙)
Lung nome cantonês; o som Lung costuma representar 龍, "dragão", embora também escreva outros caracteres
Maggie forma carinhosa de Margaret, usada em inglês; "pérola" (do grego margarites); entre suas portadoras está a atriz Maggie Cheung Man-yuk
Man Ling varia conforme os caracteres: muitas vezes 文玲 (literária, tilintar do jade) ou 曼玲 (jade gracioso)
Man-Wai grandeza civilizada (文偉)
Man-Yee culto e digno (文儀)
Man-Yuk jade gracioso (曼玉); nome próprio da atriz Maggie Cheung (張曼玉), primeira asiática a vencer o prêmio de melhor atriz em Cannes (Clean, 2004)
Mandy adorável, digna de amor (de Amanda); em Hong Kong é levado pela atriz da TVB Mandy Wong
Marco de Marte, guerreiro; em Hong Kong é levado pela estrela do snooker Marco Fu
Mei flor de ameixeira (梅)
Mei-Ling bela e delicada como o tilintar do jade (美玲); a grafia que gerações de filhas americanas de origem cantonesa carregaram nos bairros chineses dos Estados Unidos, décadas antes de o pinyin Meiling chegar com as famílias falantes de mandarim
Ming brilhante, luminoso (明)
Miriam criança desejada
Moses tirado das águas
Ngai resoluto, determinado (毅)
Nicholas vitória do povo, do grego Nikolaos; o santo de Mira do século IV cujos presentes secretos viraram o Papai Noel, nome de cinco papas e dois czares, e o clássico americano dos anos noventa por trás de Nick, Cole e Colin
On paz (安)
Pui Pui diminutivo duplicado de 佩 (pui, "ornamento, admirar"), um querido padrão de apelidos de Hong Kong
Queenie "rainha", nome carinhoso construído sobre a palavra inglesa queen, do inglês antigo cwēn; um apelido vitoriano que entrou sozinho nas certidões de nascimento, e um nome inglês familiar em Hong Kong, levado pela atriz e apresentadora Queenie Chu
Roman "romano", do latim Romanus; entre seus portadores está Roman Tam, nome de destaque do cantopop de Hong Kong
Sammi nome inglês de Hong Kong; a superestrela da música Sammi Cheng
Sammy tradicionalmente 'Deus ouviu' (de Samuel); em Hong Kong é levado pelo apresentador de rádio e televisão Sammy Leung
Sau elegante, notável (秀)
Sing-Chi estrelas que passam velozes (星馳); nome próprio de Stephen Chow, cineasta e estrela da comédia (Kung Fu Hustle, Shaolin Soccer), retirado da prosa clássica do poeta Tang Wang Bo
Siu uma sílaba cantonesa de muitos usos: quase sempre 小, 'pequeno', a abertura carinhosa de nomes como Siu-Ming; a mesma grafia também corresponde a um sobrenome
Siu Sin varia conforme os caracteres: 善 (bondade) ou 倩 (encanto) são comuns
Siu-Fung pequena fênix (小鳳)
Siu-Lung pequeno dragão (小龍); nome artístico de Bruce Lee
Siu-Ming pequeno resplendor (少明); um nome clássico e popular em Hong Kong
Suk meiga, virtuosa (淑)
Suk-Yee meiga e digna (淑儀), combinação clássica das gerações mais antigas
Sum-Yu palavras do coração, coração eloquente (心語)
Sum-Yuet coração alegre (心悅), da expressão clássica sam yuet sing fuk, deixar-se convencer de bom grado; um favorito para as meninas de Hong Kong nascidas a partir dos anos 2010
Tai-Man grande literatura (大文); um nome próprio de verdade, e como Chan Tai-man é também o João da Silva de Hong Kong, o nome que preenche todo formulário de exemplo e livro didático
Tak virtude, caráter moral (德)
Tak-Wah esplendor virtuoso (德華); o nome próprio cantonês de Andy Lau Tak-wah, dos Quatro Reis Celestiais, cujo Andy já está nesta coleção. As duas entradas são o mesmo homem, que é exatamente como funciona a convenção do nome duplo de Hong Kong
Terence forma inglesa do nome de família romano Terentius, de significado desconhecido
Ting graciosa, encantadora (婷); o elemento final de Yuen-Ting, que também aparece sozinho
Tony diminutivo de Anthony, do nome romano Antonius; nome inglês clássico da geração de refugiados, muitas vezes combinado com Tuan ou Toan
Tsz-Ching íris; céu claro (芷晴)
Tsz-Hei resplendor púrpura (紫熙); nome muito em voga na Hong Kong dos anos 2020
Tsz-Hin árvore de catalpa e porte elevado (梓軒); presente em toda parte entre os meninos de Hong Kong nascidos nos anos 2000 e 2010, a contraparte masculina da geração de meninas de Tsz-Ching
Tsz-Yan alegria da íris (芷欣)
Vivian em sua história latina, vem do nome Vivianus, formado a partir de vivus, "vivo"
Wa magnífico, esplêndido; China (華)
Wah esplendor (華), o wah de Tak-Wah e dos velhos nomes de papel de Chinatown; usado pelo designer de Hollywood Wah Ming Chang
Wai grandeza (偉) para homens, sabedoria (慧) para mulheres; a sílaba mais comum de todas nas gerações de Hong Kong dos anos 60 a 80, abrindo Wai-Man, Wai-Kit e Wai-Yin nesta coleção
Wai-Kit grande herói (偉傑), combinação comum para homens de Hong Kong
Wai-Ling jade sábio (慧玲); um nome marcante da geração do pós-guerra, as tias e avós da América cantonesa de hoje
Wai-Man grande civilização, grande literatura (偉文)
Wai-Yin varia conforme os caracteres, frequentemente 慧賢, sábia e virtuosa
Wan gracioso, gentil (婉)
Wilfred nome inglês de Hong Kong comum na tradição das escolas católicas cantonesas
Wing glória, honra (榮)
Wing-Sze pensamento poético, cantar os próprios pensamentos (詠思)
Wing-Yan graça eterna (詠恩)
Wing-Yi varia conforme os caracteres: muitas vezes 穎怡, inteligente e contente, ou 詠儀, canção graciosa; presente em toda parte entre as meninas de Hong Kong nascidas nos anos 80 e 90
Winnie diminutivo de Winifred; em Hong Kong é levado pela radialista Winnie Yu, vice-presidente da Commercial Radio Hong Kong de 2004 a 2015
Yan andorinha, a ave (燕)
Yat-Sen imortal despreocupado (逸仙); nome de cortesia de Sun Yat-sen
Yee retidão, justiça (義)
Yee-Wah esplendor elegante (綺華)
Ying notável, corajoso (英)
Yiu brilhar, resplandecer (耀)
Yiu-Ming resplendor brilhante (耀明). O Yiu aqui é 耀, brilhar; a mesma grafia de Hong Kong também transcreve o sobrenome 姚 (Yao em mandarim), então Yiu aparece nos registros americanos como nome próprio e como sobrenome
Yuen-Ting graciosa e encantadora (婉婷)
Yuk-Lam jade precioso (玉琳)
Yuk-Ying heroína de jade (玉英); um clássico da geração das avós entre as famílias cantonesas dos Estados Unidos
Yun-Fat prosperidade que enriquece (潤發); nome próprio de Chow Yun-fat, icônico galã de Hong Kong (A Better Tomorrow, Hard Boiled)
Za forma curta cantonesa usada como nome familiar, escrita Za ou Sa, muitas vezes com o prefixo carinhoso 阿 (Ah), como a cantora Charlene Choi, muito conhecida como Ah Sa
Qual destes combina com a SUA família? →