Nomes poloneses
Os nomes poloneses têm uma musicalidade nítida e rica em consoantes, suavizada por diminutivos carinhosos usados em casa, Małgorzata vira Gosia, Katarzyna vira Kasia. Muitos homenageiam santos ou têm raízes eslavas que significam glória, paz ou força, nomes como Stanisław e Zofia que ancoram famílias há mil anos.
Adam o primeiro homem na tradição abraâmica; idêntico na grafia e na pronúncia em árabe e em inglês, um exemplo clássico de nome que atravessa culturas
Agata boa (forma polonesa de Ágata, de volta à moda entre os pais poloneses de hoje)
Agnieszka pura, sagrada (forma polonesa de Inês)
Aleksander defensor da humanidade (forma polonesa de Alexandre)
Aleksandra defensora da humanidade (forma polonesa de Alexandra)
Alicja nobre, sincera (forma polonesa de Alice)
Amadeusz ama a Deus (forma polonesa de Amadeus)
Amélia tradicionalmente "trabalho", da antiga raiz amal que também dá Amália; há muito enredada com a latina Emilia, sem parentesco algum. Favorita da realeza no século XVIII e revivida no mundo inteiro, um clássico completo que atende por Amy, Millie e Mia
Andrzej viril, corajoso (forma polonesa de André). A véspera do seu dia onomástico, o Andrzejki, em 29 de novembro, é a noite polonesa dos jogos de adivinhação com cera derretida, o caso mais claro que sobrevive do calendário onomástico valendo mais que o aniversário; nos Estados Unidos ele costuma ser Andrew no papel e Andrzej na mesa da família.
Ania diminutivo polonês de Anna, tradicionalmente "graça"
Aniela anjo (uma forma polonesa vintage de Ângela)
Anna "graça, favor", a forma grega e latina de Hannah que se espalhou por onde o cristianismo chegou; imperatrizes da Rússia, uma profetisa no Evangelho de Lucas e séculos de discreto uso europeu. A grafia mais simples de um dos nomes mais compartilhados do mundo
Antek forma cotidiana de Antoni (Antônio, significado incerto, antigo nome de família romano)
Antoni a forma polonesa de Anthony, do nome romano Antonius, de origem etrusca incerta
Antonina a forma polonesa de Antonia, do nome romano Antonius, de origem etrusca incerta
Apolonia forma feminina de Apolônio, de Apolo; usado por uma santa do século III
Ariadna forma polonesa de Ariadne, a princesa de Creta na mitologia grega
Bárbara mulher estrangeira
Bartek forma cotidiana de Bartłomiej (Bartolomeu, tradicionalmente "filho de Talmai"); na Polônia a forma em -ek é como os amigos realmente chamam você, e Bartek há muito virou nome por direito próprio
Bartosz forma polonesa de Bartolomeu; Bartek em casa
Basia diminutivo de Barbara, pronunciado BA-sha. A terminação -sia é o registro mais carinhoso dos diminutivos poloneses, Basia de Barbara como Zosia de Zofia e Kasia de Katarzyna, e a cantora de jazz Basia entrou nas paradas americanas dos anos 1980 só com o diminutivo; prova de que a forma de casa consegue se sustentar sozinha no exterior.
Beata abençoada (do latim beata; um nome marcante da geração polonesa dos anos 1960 e 70)
Bernice portadora da vitória
Blanka branca, pura (forma polonesa de Branca)
Bogdan dado por Deus
Boleslaw grande glória; grafia adaptada ao inglês de Bolesław
Bozena divina, piedosa; grafia adaptada ao inglês de Bożena
Bronisław protetor glorioso
Bruno moreno, de cabelo escuro; um favorito moderno na Espanha
Casimir tradicionalmente "o que proclama a paz"
Chester cidade fortificada (do latim castra)
Cyprian tradicionalmente ligado à ilha de Chipre; nome do poeta romântico polonês Cyprian Kamil Norwid
Czesław honra e glória (eslavo antigo; nome do poeta nobel Czesław Miłosz, anglicizado como Chester na diáspora polonesa)
Danuta nome tradicional lituano-polonês, de significado incerto
Dariusz forma polonesa de Dario: possuidor do bem, nome do grande rei persa
Dobrawa boa fama, boas novas
Dorota presente de Deus (forma polonesa de Dorothy)
Elżbieta Deus é meu juramento (forma polonesa de Isabel)
Emília tradicionalmente "rival", do nome de família romano Aemilius; a gêmea latina que corre ao lado da germânica Amelia sem dividir a mesma raiz. Há muito em casa nos berços alemães, italianos e nórdicos, com a Emilia de Otelo, a que diz as verdades em Shakespeare, do seu lado
Ewa vida (forma polonesa de Eva). Seu dia onomástico cai em 24 de dezembro, então toda Ewa comemora à mesa da wigilia da véspera de Natal, quando a família inteira já está reunida, o exemplo de manual do calendário onomástico polonês; um clássico para as meninas nascidas na Polônia dos anos 1950 a 70.
Ewelina forma polonesa de Evelina, do francês medieval Aveline; um favorito da Polônia americana
Feliks forma polonesa de Félix: sortudo, bem-sucedido
Filip amante dos cavalos (forma polonesa de Filipe)
Franciszek francês (forma polonesa de Francisco)
Franciszka forma feminina polonesa de Francisco ("francês")
Franek forma cotidiana de Franciszek (Francisco, "francês")
Genowefa forma polonesa de Genoveva, lida por tradição como família e esposa; a santa padroeira de Paris
Gosia forma cotidiana de Małgorzata (Margarida, "pérola")
Grażyna graciosa, amável; popularizado pelo poema romântico "Grażyna", de Adam Mickiewicz
Grzegorz forma polonesa de Gregório: vigilante, alerta
Halina luz, serenidade (forma polonesa de Helena)
Hania graça (diminutivo polonês de Hanna/Ana)
Hanna graça, favor (forma de Hannah em polonês e muitas línguas)
Helena luz resplandecente, tocha
Heniek forma familiar polonesa de Henryk, a forma polonesa de Henry
Henryk governante do lar (forma polonesa de Henrique, nome do romancista e nobel Henryk Sienkiewicz)
Hubert mente brilhante, coração brilhante
Iga nome curto e independente enraizado em antigas formas eslavas
Ignacy ardente, fogoso (forma polonesa de Inácio)
Igor guerreiro, exército de heróis
Irena paz (forma polonesa de Irene)
Iwona forma feminina polonesa de Yves: teixo
Iza forma curta de Izabela (Isabel, "meu Deus é um juramento")
Izabela Deus é meu juramento (grafia polonesa de Isabel)
Jadwiga refúgio de batalha (nome de uma histórica rainha polonesa)
Jakub suplantador (forma polonesa de Jacó/Tiago)
Jan "Deus é misericordioso" (forma polonesa e holandesa de João, pronunciada YAHN); na América de meados do século, também um nome feminino por direito próprio, forma curta de Janet ou Janice
Janek forma cotidiana de Jan (João, "Deus é misericordioso")
Janina um clássico polonês da família de João, a resposta feminina a Jan: Deus é gracioso
Janusz variante polonesa medieval de Jan, presença constante na geração polonesa do pós-guerra
Jaroslaw forma polonesa de Yaroslav: feroz e glorioso
Jerzy fazendeiro (forma polonesa de George)
Joanna forma feminina de John, "Javé é gracioso"
Jolanta flor de violeta (a Iolanda medieval em forma polonesa; Jola no dia a dia, um clássico da Polônia de meados do século)
Jozefa forma feminina de Jozef (José): Deus acrescentará; um nome de bisavó da Polônia americana
Júlia o feminino do nome de família romano Julius, de raiz debatida desde a antiguidade; saudada por Paulo no Novo Testamento, querida por Shakespeare e nunca muito tempo fora de moda em dois mil anos. Um clássico em quase todas as línguas europeias
Justyna justa, equânime (forma polonesa de Justina)
Józef Deus acrescentará (forma polonesa de José; o nome de Piłsudski, que recolocou a Polônia no mapa em 1918)
Kacper tesoureiro (forma polonesa de Casper/Jasper)
Kamil forma polonesa do romano Camillus, um nome antigo de significado incerto; também um nome árabe que significa perfeito
Karolina forma feminina de Carolus (ver Charles, do karl "homem")
Kasia pura (diminutivo polonês de Katarzyna/Catarina)
Katarzyna pura (forma polonesa de Catarina). O registro formal por trás de Kasia, mostrando como os nomes poloneses funcionam em dois níveis, o nome completo para os documentos e os dias de santos e o diminutivo para a vida diária; um dos nomes que definem a geração polonesa dos anos 1970 e 80.
Kaz forma curta de Kazuo ou Kazuki; igualmente à vontade como apelido do polonês Kazimierz
Kazimierz aquele que proclama a paz (nome real histórico)
Kinga mulher guerreira valente (de Kunigunde)
Klara claridade, brilho
Klaudia tradicionalmente ligado ao nome do clã romano Claudius: coxo (forma polonesa de Cláudia)
Konstancja constância, firmeza (forma polonesa de Constance)
Kordian personagem-título do drama romântico "Kordian", de Juliusz Słowacki
Krystyna forma polonesa de Christina
Krzysztof portador de Cristo (forma polonesa de Cristóvão)
Kuba forma de Jakub (Jacó, tradicionalmente "aquele que segura o calcanhar"); um dos nomes mais ouvidos na Polônia, totalmente independente
Laura loureiro
Lech lendário fundador da nação polonesa
Lena luz brilhante (forma curta de Helena/Madalena)
Leokadia ligado por tradição ao grego leukos, brilhante e branco; usado por santa Leocádia de Toledo
Leon leão; escolha clássica que virou crossover moderno, ecoando 良 (liáng, "bom, refinado")
Leszek tradicionalmente ligado a Lech, o lendário fundador da Polônia. Um diminutivo medieval que cresceu até virar nome formal, o que faz dele a demonstração mais clara do sistema polonês de -ek que transforma Jan em Janek e Wojciech em Wojtek; um favorito da geração polonesa de meados do século.
Liliana forma latinizada de Lillian, há muito associada à flor do lírio
Lucyna ligado por tradição à luz (latim lux); em Roma, Lucina velava pelos nascimentos
Ludmiła amada pelo povo
Ludwika forma feminina polonesa de Ludwig: famosa na batalha
Lukasz homem da Lucânia; grafia de Łukasz adaptada para os Estados Unidos
Maciej forma polonesa de Matias; Maciek para a família e os amigos
Magda forma curta de Magdalena ("mulher de Magdala"), totalmente independente na Polônia
Magdalena mulher de Magdala (bíblico)
Maja nascida em maio; ligado à deusa Maia
Maks grafia polonesa de Max, curto de Maksymilian (Maximiliano, "o maior"); lê-se igual em Cracóvia e em Chicago
Maksymilian o maior (forma polonesa de Maximilian)
Malgorzata pérola; grafia adaptada ao inglês de Małgorzata
Marcel forma de Marcellus, diminutivo de Marcus (provavelmente do deus Marte)
Marcin de Marte, guerreiro (forma polonesa de Martin)
Marek forma polonesa/tcheca de Mark, tradicionalmente "dedicado a Marte"
Maria amada, estrela do mar; o nome feminino mais comum do Brasil e um dos mais universais do mundo católico, dado por séculos em compostos como Maria José e Maria do Carmo
Marta senhora, dona
Marysia forma carinhosa de Maria; a terminação -sia é o carinho polonês em ação
Marzena provavelmente surgido de formas carinhosas polonesas de Maria ou Malgorzata; um querido nome polonês do pós-guerra
Mateusz dom de Deus (forma polonesa de Mateus)
Michalina quem é como Deus (feminino de Michał; um nome vintage que voltou com força entre os pais poloneses dos anos 2020)
Michał quem é como Deus (forma polonesa de Miguel)
Mieczyslaw por tradição espada e glória (do eslavo meci e slava); um clássico da geração dos avós da Polônia americana
Mikołaj vitória do povo (forma polonesa de Nicolau)
Miroslaw paz e glória (do eslavo miru e slava)
Miłosz glória graciosa, glória querida
Monika significado incerto, nome de santa Mônica; um clássico da geração polonesa dos anos 1970 e 80
Nádia orvalhada, delicada (muito usado como nome árabe; também é um nome eslavo que significa esperança, um dos vários nomes árabes que soam como nomes ocidentais familiares)
Natália dia de Natal, nascida no Natal; um clássico muito querido
Nel nome curto e independente, derivado de Eleonora/Helena
Nikodem vitória do povo (forma polonesa de Nicodemos)
Nikola vitória do povo (forma feminina)
Ola forma curta amplamente usada entre famílias negras britânicas
Olek forma cotidiana de Aleksander (Alexandre, "defensor do povo")
Oliwia oliveira (forma polonesa de Olívia)
Oliwier oliveira (grafia polonesa de Oliver, um favorito da Polônia dos anos 2020)
Oskar lança divina (grafia escandinava de Oscar)
Patrycja forma feminina polonesa de Patrício: mulher nobre
Paulina pequena, humilde (feminino latino de Paulo, há muito um clássico polonês)
Paweł pequeno, humilde (forma polonesa de Paulo)
Pelagia do mar aberto (grego pelagos); nome de uma mártir antiga mantido vivo na Polônia
Piotr rocha (forma polonesa de Pedro)
Pola diminutivo de Apolonia. A estrela do cinema mudo Pola Negri, nascida Apolonia Chałupiec, levou o diminutivo a Hollywood como a primeira celebridade global da diáspora polonesa, e os pais poloneses de hoje fizeram de Pola outra vez um favorito nacional, um nome de casa promovido à certidão de nascimento como aconteceu com Zosia e Hania; quatro letras que funcionam em qualquer língua.
Przemysław glória astuta (nome real/ducal histórico)
Radosław glória alegre
Roksana tradicionalmente ligado a "pequena estrela" (forma polonesa de Roxana)
Roman cidadão de Roma; um favorito moderno e audacioso, adotado por famílias ítalo-americanas
Ryszard governante valente (forma polonesa de Richard)
Salomea forma polonesa de Salomé, de shalom: paz; usado pela beata Salomea, princesa polonesa do século XIII
Stanislawa forma feminina de Stanislaw: erguer-se para a glória
Stanisław tornar-se glorioso
Stanley clareira pedregosa (sobrenome toponímico)
Staś diminutivo de Stanisław, romanizado Stas. O menino herói de In Desert and Wilderness, de Sienkiewicz, em que ele conduz a pequena Nel através da África, uma dupla tão fixa na infância polonesa quanto Tom e Huck na americana; um nome de casa que só recentemente começou a aparecer nas certidões de nascimento.
Stefan variante de Stephen, do grego "stephanos", que significa coroa ou grinalda
Stefania forma feminina de Estêvão: coroa; uma herança da Polônia americana
Stella "estrela", a própria palavra em latim, acesa como nome nos sonetos renascentistas; uma favorita do início do século XX renascida na onda celestial. Brilhante, breve e impossível de escrever errado
Sylwia forma polonesa de Sílvia: da floresta (latim silva)
Szymon aquele que ouviu (forma polonesa de Simão)
Tadeusz louvado (forma polonesa de Thaddeus), nome historicamente levado pelo líder militar Tadeusz Kościuszko
Teodor presente de Deus (forma polonesa de Theodore)
Teofil amigo de Deus (grego Theophilos); uma herança da Polônia americana
Teresa de origem antiga incerta, possivelmente "colher"; nome de batismo católico vietnamita comum em homenagem a Santa Teresa
Thaddeus nome bíblico tradicionalmente traduzido como "coração corajoso"
Tomasz gêmeo (forma polonesa de Tomás)
Tomek forma cotidiana de Tomasz (Tomás, "gêmeo")
Tymon honra a Deus (forma polonesa de Timóteo)
Urszula pequena ursa (forma polonesa de Úrsula)
Waclaw mais glória; grafia adaptada ao inglês de Wacław
Walter governante do exército
Wanda errante
Weronika imagem verdadeira (forma polonesa de Verônica)
Wiktor vitória (forma polonesa de Vítor)
Wiktoria vitória (forma polonesa de Vitória)
Wisława glória célebre (como na poeta Wisława Szymborska)
Witold forma polonesa do lituano Vytautas, nome do herói da resistência Witold Pilecki e do romancista Witold Gombrowicz
Wojciech guerreiro do consolo
Wojtek diminutivo de Wojciech
Władysław aquele que governa com glória (nome real histórico)
Zaria possivelmente baseado em Zahra ou na cidade nigeriana de Zaria
Zbigniew dissipar a raiva (eslavo antigo). Levado à Casa Branca pelo assessor de segurança nacional Zbigniew Brzezinski, que deixou Washington chamá-lo de Zbig; o padrão consagrado para os nomes poloneses mais difíceis nos Estados Unidos: manter o nome inteiro e distribuir o apelido.
Zenon do grego Zenon, da linhagem de Zeus; usado por filósofos estoicos e eleáticos e com orgulho na Polônia americana
Zofia sabedoria (forma polonesa de Sofia)
Zosia sabedoria (diminutivo polonês de Zofia/Sofia)
Zuzanna lírio (forma polonesa de Susana)
Zuzia forma cotidiana de Zuzanna (Susana, "lírio")
Zygmunt proteção vitoriosa (do germânico Sigismundo; o nome dos reis renascentistas da Polônia e do grande sino Zygmunt da Cracóvia)
Qual destes combina com a SUA família? →