Nomes teuto-brasileiros
Em cidades como Blumenau e por todo o Rio Grande do Sul, famílias de imigrantes alemães mantiveram seus nomes próprios praticamente intactos por gerações, mesmo tendo se tornado plenamente brasileiras em tudo o mais. É comum encontrar uma Ingrid, um Herbert ou um Ottokar com sobrenome português, um eco discreto dos colonos do século dezenove ainda audível hoje.
Adalberto nobre e brilhante (forma portuguesa do alemão Adalbert)
Adelina variante de Adeline, "nobre"
Ademar nobre e famoso (forma portuguesa do alemão Adhemar)
Anelise combinação de Ana e Elise (de Elisabeth); um nome especialmente popular nas comunidades teuto-brasileiras do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina
Arnaldo o poder da águia (forma portuguesa do alemão Arnold)
Bernardo valente como um urso
Brunilde donzela guerreira de armadura (forma portuguesa da alemã Brunhilde, a heroína do Cantar dos Nibelungos)
Cristiane variante de Cristiana
Edgar do inglês antigo, "lança rica"
Edite próspera na guerra (forma portuguesa da alemã Edith); preservado por famílias das gerações mais velhas
Egon formidável
Elke a nobre
Ernestina séria, resoluta (feminino de Ernesto); um nome antigo preservado tanto por famílias ítalo-brasileiras quanto teuto-brasileiras mais velhas
Erwin amigo do javali
Ewaldo poderoso na lei (forma portuguesa do alemão Ewald)
Frederico governante pacífico (forma portuguesa do alemão Friedrich)
Frieda paz
Gertrudes força da lança (forma portuguesa da alemã Gertrude); preservado por famílias de colonos mais antigas
Gisela penhor, refém
Guilherme forma portuguesa de William ("elmo da vontade"); um dos nomes masculinos mais comuns do Brasil, com raízes especialmente profundas nas colônias teuto-brasileiras de Blumenau e Pomerode
Gustavo forma espanhola/italiana/portuguesa de Gustav: possivelmente "bastão dos gautas", ou do eslavo antigo Gostislav
Heidi de linhagem nobre (forma curta de Adelheid)
Helga santa, abençoada; um nome tradicional de avó preservado nas colônias teuto-brasileiras de Blumenau
Henrique senhor do lar
Hermann homem de armas; mantido com sua grafia alemã pelas famílias que preservam a ortografia alemã em Blumenau e Pomerode
Ilse Deus é o meu juramento (variante de Elisabeth); um nome tradicional preservado entre as mulheres mais velhas de Blumenau
Ingeborg a fortaleza de Ing (a divindade nórdica Ing); um nome tradicional, raro e autêntico, das colônias alemãs do Brasil
Ingrid bela, amada (nórdico, "a beleza de Ing"; a atriz Ingrid Bergman)
Isolda forma portuguesa da lenda germânica/celta de Isolda
Karla forma feminina de Karl, do germânico karl, "homem"
Kurt conselho ousado (forma curta de Konrad)
Leopoldo povo audaz (forma portuguesa do alemão Leopold); nome de São Leopoldo, RS, a primeira colônia oficial de imigração alemã do Brasil (1824)
Mafalda poderosa na batalha (forma ibérica da alemã Mechthild/Matilde); um nome da realeza portuguesa (a infanta Mafalda) também usado por famílias teuto-brasileiras
Marlene combinação de Maria e Madalena
Matilde poderosa na batalha (forma portuguesa da alemã Mathilde)
Norberto o brilho do norte (forma portuguesa do alemão Norbert)
Osvaldo o poder de Deus (forma portuguesa do alemão Oswald)
Otto riqueza, fortuna
Otília fortuna, riqueza (forma portuguesa da alemã Ottilie/Odilia); um nome devoto usado por famílias católicas teuto-brasileiras
Reinaldo o poder do conselho (forma portuguesa do alemão Reinhold/Reginald)
Ricardo governante corajoso
Roberta forma feminina de Robert, 'fama brilhante'
Rodolfo lobo famoso
Rogério lanceiro famoso (forma portuguesa do alemão Roger)
Rolando terra famosa, forma de Roland
Rosemarie combinação de Rose e Mary
Roswitha força famosa; um nome tradicional, raro mas real, ainda encontrado nas colônias alemãs de Santa Catarina
Rudi forma reduzida em estilo de apelido de Rudolf, popular pelas colônias alemãs do Brasil
Ubaldo mente audaz (forma portuguesa/italiana do alemão Hubald)
Úrsula pequena ursa
Valquíria a que escolhe os mortos em combate (grafia portuguesa de valquíria, mitologia nórdica/germânica); uma escolha distinta que honra a herança mitológica germânica do Brasil
Vilma forma de Wilma, curta de Wilhelmina ("elmo da vontade")
Waldemar governante famoso; genuinamente documentado entre os homens teuto-brasileiros das colônias do sul
Werner exército defensor
Qual destes combina com a SUA família? →