Nombres germano-brasileños
¿Cómo son los nombres germano-brasileños?
Otto, registrado como primer nombre de pila de residentes de Brasil en el censo de 2022, es una forma posterior de Audo, que procede de un elemento germánico que significa "riqueza" o "fortuna". Ingrid, también usado en alemán y recogido en ese censo brasileño, viene del nórdico antiguo y combina el nombre del dios Ing con "bello" o "amado", de ahí la interpretación tradicional "Ing es bello".
En pueblos como Blumenau y por todo Rio Grande do Sul, las familias de inmigrantes alemanes conservaron sus nombres de pila casi intactos durante generaciones, aunque se volvieron completamente brasileñas en todo lo demás. Es común encontrar a una Ingrid, un Herbert o un Ottokar con apellido portugués, un eco silencioso de los colonos del siglo XIX que todavía se escucha hoy.
Qué lugar ocupan hoy estos nombresBrasil
Forma parte deNombres brasileños · Nombres latinoamericanos
Adalberto noble y brillante (forma portuguesa del alemán Adalbert)
Adelina del elemento germánico adal, "noble"; Adeline es su forma francesa e inglesa
Ademar noble y famoso (forma portuguesa del alemán Adhemar)
Anelise combinación de Ana y Elise (de Elisabeth); un nombre especialmente popular en las comunidades germano-brasileñas de Rio Grande do Sul y Santa Catarina
Arnaldo el poder del águila (forma portuguesa del alemán Arnold)
Bernardo valiente como un oso
Brunilde doncella guerrera con armadura (forma portuguesa de la alemana Brunhilde, la heroína del Cantar de los Nibelungos)
Cristiane variante de Cristiana
Édgar del inglés antiguo, «lanza rica»
Edite próspera en la guerra (forma portuguesa de la alemana Edith); conservado por las familias de generaciones mayores
Egon formidable
Elke la noble
Ernestina seria, resuelta (femenino de Ernesto); un nombre de antaño que conservan por igual las familias ítalo-brasileñas y germano-brasileñas de más edad
Erwin amigo del jabalí
Ewaldo poderoso en la ley (forma portuguesa del alemán Ewald)
Frederico soberano pacífico (forma portuguesa del alemán Friedrich)
Frieda paz
Gertrudes fuerza de la lanza (forma portuguesa de la alemana Gertrude); conservado por las familias de colonos de más edad
Gisela prenda, rehén
Guilherme forma portuguesa de William («yelmo de la voluntad»); uno de los nombres de niño más comunes de Brasil, con raíces especialmente profundas en las colonias germano-brasileñas de Blumenau y Pomerode
Gustavo forma española/italiana/portuguesa de Gustav: posiblemente «bastón de los gautas», o del eslavo antiguo Gostislav
Heidi de noble estirpe (forma corta de Adelheid)
Helga santa, bendita; un nombre de abuela tradicional que se conserva en las colonias germano-brasileñas de Blumenau
Henrique señor del hogar
Hermann "hombre del ejército"; la forma alemana de Herman
Ilse Dios es mi juramento (variante de Elisabeth); un nombre tradicional que conservan las mujeres mayores de Blumenau
Ingeborg la fortaleza de Ing (la deidad nórdica Ing); un nombre tradicional, raro y auténtico, de las colonias alemanas de Brasil
Ingrid "Ing es bello", del nórdico antiguo: Ing, nombre de un dios germánico, y fríðr, "bello, amado"; la actriz Ingrid Bergman
Isolda forma portuguesa de la leyenda germánica/celta de Isolda
Karla forma femenina de Karl, del germánico karl, «hombre»
Kurt consejo audaz (forma corta de Konrad)
Leopoldo pueblo audaz (forma portuguesa del alemán Leopold); da nombre a São Leopoldo, RS, la primera colonia oficial de inmigración alemana de Brasil (1824)
Mafalda poderosa en la batalla (forma ibérica de la alemana Mechthild/Matilde); un nombre de la realeza portuguesa (la infanta Mafalda) usado también por las familias germano-brasileñas
Marlene combinación de María y Magdalena
Matilde poderosa en la batalla (forma portuguesa de la alemana Mathilde)
Norberto el brillo del norte (forma portuguesa del alemán Norbert)
Osvaldo el poder de Dios (forma portuguesa del alemán Oswald)
Otto riqueza, fortuna
Otilia fortuna, riqueza (forma portuguesa de la alemana Ottilie/Odilia); un nombre devoto usado por las familias católicas germano-brasileñas
Reinaldo el poder del consejo (forma portuguesa del alemán Reinhold/Reginald)
Ricardo gobernante valiente
Roberta forma femenina de Robert, 'fama brillante'
Rodolfo lobo famoso
Rogério lancero famoso (forma portuguesa del alemán Roger)
Rolando tierra famosa, forma de Roland
Rosemarie fusión de Rose y Mary
Roswitha fuerza famosa; un nombre tradicional, raro pero real, que aún se encuentra en las colonias alemanas de Santa Catarina
Rudi forma corta a modo de apodo de Rudolf, popular en las colonias alemanas de Brasil
Ubaldo mente audaz (forma portuguesa/italiana del alemán Hubald)
Úrsula pequeña osa
Valquiria la que elige a los caídos (grafía portuguesa de valquiria, mitología nórdica/germánica); una elección distintiva que honra la herencia mitológica germánica de Brasil
Vilma forma de Wilma, corta de Wilhelmina («yelmo de la voluntad»)
Waldemar soberano famoso; genuinamente documentado entre los hombres germano-brasileños de las colonias del sur
Werner ejército defensor
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →