Nomes ítalo-argentinos
Como são os nomes ítalo-argentinos?
Antonella é uma forma carinhosa italiana de Antonia, e Enzo pode ser uma forma curta de Vincenzo ou Lorenzo, embora sua origem mais antiga seja incerta. Os dois aparecem nos registros argentinos de pessoas nascidas em 2024 como partes do nome, que podem vir depois do primeiro nome.
Nenhum país mandou mais imigrantes para a Argentina do que a Itália, e Buenos Aires ainda fala com as mãos. Enzo, Antonella e Franco enchem as salas de aula argentinas com grafias que o espanhol nunca precisou mudar, enquanto nomes de meados do século como Aldo, Norma e Osvaldo lembram a geração que ergueu os bairros.
Que lugar esses nomes ocupam hojeArgentina · Montevidéu
Faz parte deNomes argentinos · Nomes latino-americanos
Nomes que funcionam em duas línguasespanhol e português
Aldo velho, ou nobre por outra leitura (uma raiz germânica que a Itália fez sua); um nome da geração argentina de meados do século, o dos filhos da grande imigração
Alfonsina nobre e disposta (feminino italiano de Afonso); a poeta Alfonsina Storni, nascida em uma família ítalo-suíça, deu à Argentina sua portadora mais querida e a canção Alfonsina y el mar
Antonella diminutivo de Antônia
Atilio grafia espanhola do italiano Attilio, nome de família romano cujo significado se perdeu; um clássico da geração dos avós nos bairros italianos
Bianca branca, clara (cognato italiano de Branca)
Bruno "proteção" por uma leitura de sua raiz germânica, "castanho" pela outra (um nome que a Itália fez seu); escrito e dito do mesmo jeito em italiano e espanhol, tão em casa num café de Buenos Aires quanto em Milão
Carla forma feminina de Carlo (germânico karl, "homem")
Ciro o nome do grande rei persa Ciro, de significado debatido; o roqueiro Ciro Martínez, do Los Piojos, mantém o nome soando alto na Argentina
Dante perene; eternamente ligado ao poeta Dante Alighieri, adotado com orgulho literário
Dino forma carinhosa italiana de nomes terminados em -dino (p. ex. Bernardino)
Enzo nome italiano de origem incerta, também forma curta de Vincenzo ou Lorenzo; o jogador Enzo Fernández recebeu o nome em homenagem ao jogador do River Plate Enzo Francescoli
Fabrício artesão (do romano Fabricius); a forma espanhola que as famílias ítalo-argentinas escolhem onde a Itália escreve Fabrizio, uma história de migração em uma letra, a do campeão da NBA Fabricio Oberto
Fiorella florzinha
Flavia dourada, de cabelos louros (do romano Flávio); idêntico em italiano e espanhol, um clássico discreto das salas de aula argentinas
Franco forma italiana de Frank (o nome da tribo dos francos); também forma curta de Francesco ("francês", ver Francis)
Gino forma curta italiana dos nomes terminados em -gino
Giuliana forma italiana de Julia/Julian, do romano Julius
Lorenzo forma italiana e espanhola de Laurentius, "de Laurentum"; o topônimo provavelmente se relaciona ao latim laurus, "louro"
Luca tradicionalmente, "homem da Lucânia"
Luciana luz
Marisa combinação italiana, espanhola e portuguesa de Maria e Luísa
Norma criado pelo libretista Felice Romani para a ópera de Bellini de 1831, talvez do latim norma, "regra"; o nome de Norma Aleandro, estrela do primeiro filme argentino a ganhar o Oscar
Ornella freixo em flor (do toscano ornello), nome criado pelo poeta D'Annunzio; raro e inconfundivelmente italiano, uma escolha de herança para entendidos
Osvaldo a força de Deus (as formas italiana e espanhola de Oswald coincidem letra por letra); realeza do tango graças ao maestro Osvaldo Pugliese
Paola pequena (feminino italiano de Paulo); escolher Paola em vez da Paula espanhola é o sinal clássico de uma família ítalo-argentina
Renzo forma curta de Lorenzo; o herói de Os noivos, de Manzoni, vivo de Gênova a Rosário
Romina de Roma; elaboração feminina de Romano
Santino elaboração de Santo, "santo, sagrado"
Silvana espírito da floresta (de Silvano, deus romano das matas); a fama de Silvana Mangano nos anos 1950 semeou uma geração de Silvanas argentinas
Valentina "forte, saudável", de valens, a raiz que também dá Valentim; nome de uma mártir dos primeiros séculos, mantido vivo por séculos em lares italianos, espanhóis e eslavos, hoje um favorito latino-americano que subiu no mundo inteiro. Val e Tina, duas por uma
Valentino forma italiana do latim Valentinus, 'forte, saudável'
Qual destes combina com a SUA família? →