Nomes ítalo-argentinos

Nenhum país mandou mais imigrantes para a Argentina do que a Itália, e Buenos Aires ainda fala com as mãos. Enzo, Antonella e Franco enchem as salas de aula argentinas com grafias que o espanhol nunca precisou mudar, enquanto nomes de meados do século como Aldo, Norma e Osvaldo lembram a geração que ergueu os bairros.

Aldo velho, ou nobre por outra leitura (uma raiz germânica que a Itália fez sua); um nome da geração argentina de meados do século, o dos filhos da grande imigração

Alfonsina nobre e disposta (feminino italiano de Afonso); a poeta Alfonsina Storni, nascida em uma família ítalo-suíça, deu à Argentina sua portadora mais querida e a canção Alfonsina y el mar

Antonella diminutivo de Antônia

Atilio grafia espanhola do italiano Attilio, nome de família romano cujo significado se perdeu; um clássico da geração dos avós nos bairros italianos

Bianca branca, clara (cognato italiano de Branca)

Bruno "proteção" por uma leitura de sua raiz germânica, "castanho" pela outra (um nome que a Itália fez seu); escrito e dito do mesmo jeito em italiano e espanhol, tão em casa num café de Buenos Aires quanto em Milão

Carla forma feminina de Carlo (germânico karl, "homem")

Ciro o nome do grande rei persa Ciro, de significado debatido; o roqueiro Ciro Martínez, do Los Piojos, mantém o nome soando alto na Argentina

Dante perene; eternamente ligado ao poeta Dante Alighieri, adotado com orgulho literário

Dino forma carinhosa italiana de nomes terminados em -dino (p. ex. Bernardino)

Enzo um velho nome italiano de raiz incerta, hoje usado como forma curta de Vincenzo ou Lorenzo; o ídolo do River Plate Enzo Francescoli o tornou um clássico de Buenos Aires, e o campeão do mundo Enzo Fernández recebeu o nome em sua homenagem

Fabrício artesão (do romano Fabricius); a forma espanhola que as famílias ítalo-argentinas escolhem onde a Itália escreve Fabrizio, uma história de migração em uma letra, a do campeão da NBA Fabricio Oberto

Fiorella florzinha

Flavia dourada, de cabelos louros (do romano Flávio); idêntico em italiano e espanhol, um clássico discreto das salas de aula argentinas

Franco forma italiana de Frank (o nome da tribo dos francos); também forma curta de Francesco ("francês", ver Francis)

Gino forma curta italiana dos nomes terminados em -gino

Giuliana forma italiana de Julia/Julian, do romano Julius

Lorenzo de Laurentum, coroado de louros (forma italiana de Lawrence)

Luca homem da Lucânia

Luciana luz

Marisa combinação italiana, espanhola e portuguesa de Maria e Luísa

Norma criado pelo libretista Felice Romani para a ópera de Bellini de 1831, talvez do latim norma, "regra"; o nome de Norma Aleandro, estrela do primeiro filme argentino a ganhar o Oscar

Ornella freixo em flor (do toscano ornello), nome criado pelo poeta D'Annunzio; raro e inconfundivelmente italiano, uma escolha de herança para entendidos

Osvaldo a força de Deus (as formas italiana e espanhola de Oswald coincidem letra por letra); realeza do tango graças ao maestro Osvaldo Pugliese

Paola pequena (feminino italiano de Paulo); escolher Paola em vez da Paula espanhola é o sinal clássico de uma família ítalo-argentina

Renzo forma curta de Lorenzo; o herói de Os noivos, de Manzoni, vivo de Gênova a Rosário

Romina de Roma; elaboração feminina de Romano

Santino elaboração de Santo, "santo, sagrado"

Silvana espírito da floresta (de Silvano, deus romano das matas); a fama de Silvana Mangano nos anos 1950 semeou uma geração de Silvanas argentinas

Valentina "forte, saudável", de valens, a raiz que também dá Valentim; nome de uma mártir dos primeiros séculos, mantido vivo por séculos em lares italianos, espanhóis e eslavos, hoje um favorito latino-americano que subiu no mundo inteiro. Val e Tina, duas por uma

Valentino forma italiana do latim Valentinus, 'forte, saudável'

Qual destes combina com a SUA família? →