Nombres ítalo-argentinos
¿Cómo son los nombres ítalo-argentinos?
Antonella, forma cariñosa italiana de Antonia, aparece entre los nombres de personas nacidas en Argentina en 2024 que recoge el Registro Nacional de las Personas (RENAPER), tanto si es el primer nombre de pila como si acompaña a otro. Enzo también figura en esos registros y puede ser una forma corta de Vincenzo o Lorenzo, aunque su origen más antiguo es incierto.
Ningún país mandó más inmigrantes a la Argentina que Italia, y Buenos Aires todavía habla con las manos. Enzo, Antonella y Franco llenan las aulas argentinas con grafías que el español nunca tuvo que tocar, mientras nombres de mitad de siglo como Aldo, Norma y Osvaldo recuerdan a la generación que levantó los barrios.
Qué lugar ocupan hoy estos nombresArgentina · Montevideo
Forma parte deNombres argentinos · Nombres latinoamericanos
Nombres que funcionan en dos idiomasespañol y portugués
Aldo viejo, o noble según otra lectura (una raíz germánica que Italia hizo suya); un nombre de la generación argentina de mitad de siglo, el de los hijos de la gran inmigración
Alfonsina noble y dispuesta (femenino italiano de Alfonso); la poeta Alfonsina Storni, nacida en una familia ítalo-suiza, le dio a la Argentina su portadora más querida y la canción Alfonsina y el mar
Antonella diminutivo de Antonia
Atilio grafía española del italiano Attilio, nombre de familia romano cuyo significado se perdió; un clásico de la generación de los abuelos en los barrios italianos
Bianca blanca, clara (cognado italiano de Blanca)
Bruno «protección» según una lectura de su raíz germánica, «castaño» según la otra (un nombre que Italia hizo suyo); se escribe y se dice igual en italiano y en español, tan a gusto en un café porteño como en Milán
Carla forma femenina de Carlo (germánico karl, «hombre»)
Ciro el nombre del gran rey persa Ciro, de significado debatido; el rockero Ciro Martínez, de Los Piojos, lo mantiene sonando en la Argentina
Dante perdurable; eternamente ligado al poeta Dante Alighieri, adoptado con orgullo literario
Dino forma cariñosa italiana de nombres terminados en -dino (p. ej. Bernardino)
Enzo nombre italiano de origen incierto, también forma corta de Vincenzo o Lorenzo; el futbolista Enzo Fernández recibió su nombre en homenaje al jugador de River Plate Enzo Francescoli
Fabricio artesano (del romano Fabricius); la forma española que las familias ítalo-argentinas eligen donde Italia escribe Fabrizio, una historia de migración en una letra, la del campeón de la NBA Fabricio Oberto
Fiorella florecita
Flavia dorada, de cabello rubio (del romano Flavio); idéntico en italiano y en español, un clásico discreto de las aulas argentinas
Franco forma italiana de Frank (el nombre de la tribu de los francos); también forma corta de Francesco («francés», véase Francis)
Gino forma corta italiana de los nombres terminados en -gino
Giuliana forma italiana de Julia/Julian, del romano Julius
Lorenzo forma italiana y española de Laurentius, "de Laurentum"; el topónimo probablemente se relaciona con el latín laurus, "laurel"
Luca tradicionalmente, "hombre de Lucania"
Luciana luz
Marisa combinación italiana, española y portuguesa de María y Luisa
Norma creado por el libretista Felice Romani para la ópera de Bellini de 1831, quizá del latín norma, «regla»; el nombre de Norma Aleandro, estrella de la primera película argentina en ganar el Óscar
Ornella fresno en flor (del toscano ornello), nombre creado por el poeta D'Annunzio; raro e inconfundiblemente italiano, un guiño de herencia para entendidos
Osvaldo la fuerza de Dios (las formas italiana y española de Oswald coinciden letra por letra); realeza del tango gracias al director de orquesta Osvaldo Pugliese
Paola pequeña (femenino italiano de Pablo); elegir Paola en lugar de la Paula española es la seña clásica de una familia ítalo-argentina
Renzo forma corta de Lorenzo; el héroe de Los novios de Manzoni, vigente de Génova a Rosario
Romina 'de Roma'; elaboración femenina de Romano
Santino elaboración de Santo, «santo, sagrado»
Silvana espíritu del bosque (de Silvano, dios romano de los bosques); la fama de Silvana Mangano en los años cincuenta sembró una generación de Silvanas argentinas
Valentina «fuerte, sana», de valens, la raíz que también da Valentín; nombre de una mártir de los primeros siglos, conservado al calor de los hogares italianos, españoles y eslavos durante siglos, hoy un favorito latinoamericano que se alzó en el mundo entero. Val y Tina salen las dos de ahí
Valentino forma italiana del latín Valentinus, 'fuerte, sano'
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →