Malay and Malaysian baby names
Adam o primeiro homem na tradição abraâmica; idêntico na grafia e na pronúncia em árabe e em inglês, um exemplo clássico de nome que atravessa culturas
Ahmad o mais louvável, altamente elogiado (um dos nomes do Profeta Maomé)
Aisyah viva, florescente (árabe Aisha), a esposa erudita do Profeta. Aisyah é a grafia padrão das listas escolares da Malásia e de Singapura; as famílias da diáspora nos EUA costumam simplificar para Aishah ou Aisha.
Aminah confiável, fiel; mãe do profeta Maomé
Amirul príncipe de (árabe amir al-); como Nurul, vem em par, como em Amirul Hakim
Anwar luminoso, mais brilhante, radiante
Awang um antigo tratamento malaio para um homem jovem, de significado incerto. Em Brunei é o tratamento masculino padrão e um nome próprio clássico por direito, a contraparte de Dayang.
Azizah amada, preciosa (árabe); um favorito malaio da época das avós
Azlan tradicionalmente ligado ao túrquico arslan, leão; um nome real em Perak, do sultão Azlan Shah
Cempaka a magnólia champak (malaio, do sânscrito); pronuncia-se tchem-PA-ka
Damia tradicionalmente ligado ao árabe dima, chuva mansa e constante. Um dos nomes de menina mais registrados da Malásia nos anos 2010 e 2020, parte da safra moderna e melódica ao lado de Alya, Hana e Qistina.
Danial Deus é meu juiz (grafia malaia de Daniel, o Danyal corânico); na diáspora dos EUA as crianças costumam usar Daniel na escola
Danish conhecimento, sabedoria (persa). Um dos nomes de menino que definem a Malásia dos anos 2010 e 2020, geralmente registrado como Muhammad Danish; pronuncia-se DA-nish, sem relação com a Dinamarca.
Dayang dama, donzela (malaio). Em Brunei e Sarawak é o tratamento tradicional que precede o nome de uma mulher, e também funciona como nome próprio por direito, a contraparte de Awang.
Embun orvalho da manhã (nome-palavra malaio)
Faridah única, preciosa (árabe); um clássico da geração de meados do século XX na Malásia
Fatimah tradicionalmente «aquela que se abstém»; nome da filha do profeta Maomé
Firdaus paraíso, o jardim mais alto do céu (persa via árabe)
Hafiz guardião; quem sabe o Alcorão de cor (árabe)
Halimah gentil, paciente (árabe); nome de Halimah Yacob, a primeira mulher presidente de Singapura
Harith cultivador, bom provedor (árabe)
Haziq esperto, habilidoso (árabe); um favorito da Malásia nos anos 2010
Intan diamante
Irfan conhecimento, discernimento espiritual (árabe)
Iskandar forma malaia de Alexandre, defensor dos homens; um nome real dos sultões de Johor
Khadijah tradicionalmente «criança prematura»; nome da primeira esposa do profeta Maomé
Luqman o sábio do Alcorão; o significado do nome em si é incerto
Melur jasmim (malaio). A palavra distintamente malaia para a flor, onde os nomes indonésios usam Melati, então a escolha de Melur sinaliza discretamente de que lado do estreito a família se sente em casa.
Muhammad louvável (o nome mais dado no mundo, em homenagem ao Profeta)
Nur luz
Nurul luz de (árabe nur al-); a gramática pede um complemento, então vem em par, como em Nurul Ain, luz do olho, ou Nurul Huda, luz da orientação
Putera príncipe (malaio, do sânscrito putra)
Puteri princesa (malaio, do sânscrito putri)
Qistina uma criação moderna da Malásia ligada ao árabe qist, equidade e justiça. Quase desconhecida fora da Malásia e de Singapura há uma geração, hoje é presença constante nos registros de nascimento dos anos 2010, tipicamente em par como Nur Qistina.
Siti senhora, dama (honorífico clássico que virou nome, como em Siti Nurhaliza)
Sofea sabedoria (grego Sophia) em sua grafia fonética distintamente malaia. Um campeão das listas dos anos 2010 que deixa uma filha malaia compartilhar o nome de menina favorito do mundo grafando-o do jeito malaio.
Suria sol (malaio, do sânscrito surya; a forma indonésia é Surya)
Syafiq compassivo, terno (árabe shafiq), na grafia malaia sy-; entre as formas da diáspora nos EUA está Shafiq
Tuah sorte, boa fortuna (malaio). O nome de Hang Tuah, o lendário almirante de Melaka do épico Hikayat Hang Tuah, o que faz dele o raro nome de menino malaio muito amado sem nenhuma camada árabe.
Yusof Deus acrescentará (grafia malaia de Yusuf, o José corânico e bíblico)
Zainab planta florida e perfumada; nome da filha e da neta do Profeta Maomé
Zikri minha lembrança de Deus (do árabe dhikr); uma forma malaia moderna e popular
Qual destes combina com a SUA família? →