Malayalam and Kerala baby names
Adithyan forma malaiala de Aditya, o sol (sânscrito, filho de Aditi), com a terminação -an de Kerala; uma escolha moderna que sinaliza malaiali, e não pan-indiano
Advaith de advaita, não dual, único; a filosofia sistematizada por Adi Shankara, nascido em Kaladi, no Kerala, o que dá ao nome peso de terra natal; uma escolha de menino no topo das listas para os pais malaialis dos anos 2010 e 2020, com a terminação -th típica da romanização de Kerala
Aleena gentil, suave, terna
Aleyamma tradicionalmente uma forma de Kerala de Isabel (hebraico Elisheva, meu Deus é um juramento) em sua forma curta Aley, com o sufixo amma; um nome cristão sírio da geração das avós
Ammu um apelido carinhoso malaiala usado como nome próprio; a mãe em O Deus das Pequenas Coisas, de Arundhati Roy
Anagha sem pecado, sem defeito; um esteio dos nomes de menina de Kerala nos anos 2000 e 2010
Annamma Ana (hebraico Hannah, favor, graça) com o sufixo malaiala amma; nome clássico de avó cristã síria
Anoop de anupa, terra fértil à beira d'água, e muitas vezes glosado como incomparável; um nome de menino básico da geração de Kerala nascida nos anos 1970 e 80, hoje a geração dos pais
Biju um nome de menino nascido no próprio Kerala, da geração dos anos 1960 e 70, ao lado de Saji, Shaji e Sibi; de derivação incerta, muitas vezes ligado ao sânscrito bija, semente
Blessy uma criação cristã moderna de Kerala a partir da palavra inglesa bless «abençoar»; parte do costume da comunidade de cunhar nomes novos e luminosos com som inglês
Chacko forma de Kerala de Jacó (hebraico Yaakov) via o siríaco Yaqob; um clássico cristão sírio da geração dos avôs
Chandy tradicionalmente explicado como uma forma cristã de Kerala de Alexandre (grego, defensor dos homens); nome de Oommen Chandy, duas vezes ministro-chefe de Kerala
Cherian um nome hereditário dos cristãos de São Tomé cuja origem na era siríaca é debatida, com Zacarias e Kyriakos como candidatos tradicionais; as famílias cristãs de Kerala tradicionalmente dão ao primeiro filho o nome do avô paterno, então Cherian reaparece em gerações alternadas da mesma árvore genealógica
Deepthi brilho, esplendor (sânscrito dipti); a grafia -th- distingue a romanização de Kerala da Dipti do norte da Índia
Eapen forma de Kerala de Estêvão (grego stephanos, coroa) via o siríaco Estappanos; a forma mais completa Esthappen aparece em O Deus das Pequenas Coisas, de Arundhati Roy, como o gêmeo Estha
Fathima forma de Fátima, filha do profeta Maomé (tradicionalmente, aquela que se abstém); a grafia -th- é a romanização padrão de Kerala, um marcador discreto da herança muçulmana mappila da costa de Kerala
Hari um dos nomes do deus Vishnu
Jibin uma criação moderna de Kerala da onda de nomes Ji- dos anos 1980 e 90, com Jithin e Jino; sem significado fixo, escolhido pelo som leve de duas sílabas
Jincy uma criação da onda -cy dos cristãos de Kerala, ao lado de Bincy, Lincy e Mincy, que nomeou as filhas da geração de enfermeiras dos anos 1970 e 80; um marcador discreto da primeira geração malaiali-americana
Jithin uma escolha de Kerala da onda de nomes Ji- dos anos 1980 e 90; geralmente ligada ao sânscrito jita, vitorioso
Kannan apelido carinhoso tâmil do deus Krishna, que evoca sua infância em Vrindavan
Keerthana de kirtana, um canto devocional de louvor; carrega a tradição de música carnática de Kerala, uma escolha musical da geração dos anos 2000
Krishnan forma malaiala do sânscrito Krishna (escuro, azul-escuro) com a terminação masculina -an que marca um nome como especificamente de Kerala ou tâmil, e não pan-indiano; um clássico da geração dos avôs, honrado hoje principalmente como nome do meio ou de família
Kurian do Senhor; uma das janelas mais claras para a herança litúrgica siríaca de Kerala, do grego Kyriakos filtrado pelo siríaco Kuriakose até uma forma que os americanos leem e falam sem precisar de ajuda; um alicerce da geração dos avôs nas famílias cristãs sírias
Leela jogo divino
Malavika moça de Malava; a heroína da peça Malavikagnimitram, de Kalidasa, e uma escolha literária há muito querida no Kerala
Mariamma Maria (siríaco Mariam, de significado debatido) com o sufixo malaiala amma, mãe; a forma emblemática da geração das avós na comunidade cristã síria, e nas famílias malaialis dos EUA hoje aparece principalmente como nome do meio em homenagem a uma ammachi, uma avó
Mathai forma de Kerala de Mateus (hebraico Mattityahu, dom de Javé) via o siríaco Mattai; nas famílias malaialis dos EUA hoje costuma honrar um avô como nome do meio, enquanto os filhos recebem Mathew com um t só, a grafia denunciadora de Kerala
Merin uma criação cristã de Kerala geralmente lida como uma elaboração de Maria; o nome de menina que define a geração da comunidade nascida entre 1985 e 2005, e suas duas sílabas leves se encaixam naturalmente ao lado de Erin e Megan nas salas de aula americanas
Narayanan forma malaiala de Narayana, um epíteto de Vishnu tradicionalmente lido como aquele que repousa sobre as águas cósmicas; nome de K. R. Narayanan, o primeiro presidente da Índia vindo de Kerala
Niranjana imaculada, pura; um favorito para as meninas de Kerala dos anos 2000 e 2010
Omana querida, adorada; genuinamente malaiala e não sânscrito, a palavra do dia a dia que o Kerala usa para um filho muito querido, e um nome de mulher emblemático do Kerala de meados do século XX; três sílabas leves que falantes de inglês pronunciam certo de primeira
Oommen tradicionalmente derivado de Tomé (aramaico, gêmeo), o apóstolo ao qual os cristãos sírios de Kerala remontam sua comunidade; um nome que carrega a história de fundação da tradição em duas sílabas
Ouseph forma de Kerala de José (hebraico Yosef, ele acrescentará) via o siríaco Yawsep; um clássico cristão sírio da geração dos avôs
Parvathy filha da montanha, a deusa consorte de Shiva; a grafia -thy é a romanização característica de Kerala, usada pela estrela do cinema malaiala Parvathy Thiruvothu
Philipose forma de Kerala de Filipe (grego, amigo dos cavalos) via o siríaco; nome de bispo nas igrejas de Malankara e um clássico da geração dos avôs
Rahel forma etíope de Rachel
Raman forma malaiala de Rama (sânscrito, agradável) com a terminação -an de Kerala; um clássico da geração dos avôs
Santhosh contentamento (sânscrito santosha); um clássico de Kerala dos anos 1970 e 80, com a grafia -th- que distingue a romanização de Kerala do Santosh do norte da Índia
Saramma Sara (hebraico, princesa) com o sufixo malaiala amma; um nome cristão sírio da geração das avós
Sherin uma criação moderna de Kerala da mesma onda -rin de Merin e Jerin; coincide no som com o persa Shirin, doce, o que facilitou sua adoção
Sosamma Susana (hebraico shoshannah, lírio) com o sufixo malaiala amma; um nome cristão sírio da geração das avós
Sreeja nascida de Sree, isto é, de Lakshmi; a grafia Sree-, frente às Shri- ou Sri- do norte da Índia, é a romanização denunciadora de Kerala que compartilha com Sreelakshmi e Sreekumar; um nome de menina básico do Kerala dos anos 1980 e 90
Thankamma ouro (malaiala thankam) com o sufixo amma; um nome-tesouro da geração das avós
Unni pequenino em malaiala; evoca Unnikrishnan, o menino Krishna venerado no templo de Guruvayur, no Kerala, e funciona tanto como apelido carinhoso quanto como nome próprio independente
Vaiga um favorito moderno para meninas no Kerala dos anos 2010, geralmente ligado ao rio Vaigai; curto, cheio de vogais e fácil em qualquer língua
Varghese forma de Kerala de Jorge (grego georgos, lavrador) via o siríaco Gewargis e o malaiala mais completo Geevarghese; na diáspora dos EUA sobrevive principalmente como sobrenome, como no escritor Abraham Verghese, o que faz dele uma escolha de nome próprio deliberadamente afirmativa da herança
Yohannan forma de Kerala de João (hebraico Yochanan, Javé é misericordioso), mantida próxima de sua forma litúrgica siríaca
Qual destes combina com a SUA família? →