Nomes malaiala e de Kerala
As famílias cristãs de São Tomé de Kerala levam nomes que chegaram ao malaiala por via siríaca e não latina, e por isso George aparece como Varghese, Jacob como Chacko e Ciríaco como Kurian. Por tradição o filho mais velho recebe o nome do avô paterno, então o mesmo punhado de nomes se recicla de geração em geração, e as iniciais que vêm antes do nome costumam ser a casa ancestral, o tharavad, mais do que um sobrenome.
Adithyan forma malaiala de Aditya, o sol (sânscrito, filho de Aditi), com a terminação -an de Kerala; uma escolha moderna que sinaliza malaiali, e não pan-indiano
Advaith de advaita, não dual, único; a filosofia sistematizada por Adi Shankara, nascido em Kaladi, no Kerala, o que dá ao nome peso de terra natal; uma escolha de menino no topo das listas para os pais malaialis dos anos 2010 e 2020, com a terminação -th típica da romanização de Kerala
Aleena uma grafia de Alina, forma curta de Adelina e outros nomes com essa terminação
Aleyamma tradicionalmente uma forma de Kerala de Isabel (hebraico Elisheva, meu Deus é um juramento) em sua forma curta Aley, com o sufixo amma; um nome cristão sírio da geração das avós
Ammu um apelido carinhoso malaiala usado como nome próprio; a mãe em O Deus das Pequenas Coisas, de Arundhati Roy
Anagha sem pecado, sem defeito; um esteio dos nomes de menina de Kerala nos anos 2000 e 2010
Annamma Ana (hebraico Hannah, favor, graça) com o sufixo malaiala amma; nome clássico de avó cristã síria
Anoop de anupa, terra fértil à beira d'água, e muitas vezes glosado como incomparável; um nome de menino básico da geração de Kerala nascida nos anos 1970 e 80, hoje a geração dos pais
Biju um nome de menino nascido no próprio Kerala, da geração dos anos 1960 e 70, ao lado de Saji, Shaji e Sibi; de derivação incerta, muitas vezes ligado ao sânscrito bija, semente
Blessy uma criação cristã moderna de Kerala a partir da palavra inglesa bless "abençoar"; parte do costume da comunidade de cunhar nomes novos e luminosos com som inglês
Chacko forma de Kerala de Jacó (hebraico Yaakov) via o siríaco Yaqob; um clássico cristão sírio da geração dos avôs
Chandy tradicionalmente explicado como uma forma cristã de Kerala de Alexandre (grego, defensor dos homens); nome de Oommen Chandy, duas vezes ministro-chefe de Kerala
Cherian um nome hereditário dos cristãos de São Tomé cuja origem na era siríaca é debatida, com Zacarias e Kyriakos como candidatos tradicionais; as famílias cristãs de Kerala tradicionalmente dão ao primeiro filho o nome do avô paterno, então Cherian reaparece em gerações alternadas da mesma árvore genealógica
Deepthi brilho, esplendor (sânscrito dipti); a grafia -th- distingue a romanização de Kerala da Dipti do norte da Índia
Eapen forma de Kerala de Estêvão (grego stephanos, coroa) via o siríaco Estappanos; a forma mais completa Esthappen aparece em O Deus das Pequenas Coisas, de Arundhati Roy, como o gêmeo Estha
Fathima forma de Fátima, filha do profeta Maomé (tradicionalmente, aquela que se abstém); a grafia -th- é a romanização padrão de Kerala, um marcador discreto da herança muçulmana mappila da costa de Kerala
Hari um dos nomes do deus Vishnu
Jayan do sânscrito jaya, "vitória"; nome artístico de Jayan, pioneiro do cinema de ação em malaiala
Jibin uma criação moderna de Kerala da onda de nomes Ji- dos anos 1980 e 90, com Jithin e Jino; sem significado fixo, escolhido pelo som leve de duas sílabas
Jincy uma criação da onda -cy dos cristãos de Kerala, ao lado de Bincy, Lincy e Mincy, que nomeou as filhas da geração de enfermeiras dos anos 1970 e 80; um marcador discreto da primeira geração malaiali-americana
Jithin uma escolha de Kerala da onda de nomes Ji- dos anos 1980 e 90; geralmente ligada ao sânscrito jita, vitorioso
Kannan apelido carinhoso tâmil do deus Krishna, que evoca sua infância em Vrindavan
Keerthana de kirtana, um canto devocional de louvor; carrega a tradição de música carnática de Kerala, uma escolha musical da geração dos anos 2000
Krishnan forma malaiala do sânscrito Krishna (escuro, azul-escuro) com a terminação masculina -an que marca um nome como especificamente de Kerala ou tâmil, e não pan-indiano; um clássico da geração dos avôs, honrado hoje principalmente como nome do meio ou de família
Kurian do Senhor; uma das janelas mais claras para a herança litúrgica siríaca de Kerala, do grego Kyriakos filtrado pelo siríaco Kuriakose até uma forma que os americanos leem e falam sem precisar de ajuda; um alicerce da geração dos avôs nas famílias cristãs sírias
Leela jogo divino
Malavika moça de Malava; a heroína da peça Malavikagnimitram, de Kalidasa, e uma escolha literária há muito querida no Kerala
Mariamma Maria (siríaco Mariam, de significado debatido) com o sufixo malaiala amma, mãe; a forma emblemática da geração das avós na comunidade cristã síria, e nas famílias malaialis dos EUA hoje aparece principalmente como nome do meio em homenagem a uma ammachi, uma avó
Mathai forma de Kerala de Mateus (hebraico Mattityahu, dom de Javé) via o siríaco Mattai; nas famílias malaialis dos EUA hoje costuma honrar um avô como nome do meio, enquanto os filhos recebem Mathew com um t só, a grafia denunciadora de Kerala
Merin uma criação cristã de Kerala geralmente lida como uma elaboração de Maria; o nome de menina que define a geração da comunidade nascida entre 1985 e 2005, e suas duas sílabas leves se encaixam naturalmente ao lado de Erin e Megan nas salas de aula americanas
Narayanan forma malaiala de Narayana, um epíteto de Vishnu tradicionalmente lido como aquele que repousa sobre as águas cósmicas; nome de K. R. Narayanan, o primeiro presidente da Índia vindo de Kerala
Niranjana imaculada, pura; um favorito para as meninas de Kerala dos anos 2000 e 2010
Omana querida, adorada; genuinamente malaiala e não sânscrito, a palavra do dia a dia que o Kerala usa para um filho muito querido, e um nome de mulher emblemático do Kerala de meados do século XX; três sílabas leves que falantes de inglês pronunciam certo de primeira
Oommen tradicionalmente derivado de Tomé (aramaico, gêmeo), o apóstolo ao qual os cristãos sírios de Kerala remontam sua comunidade; um nome que carrega a história de fundação da tradição em duas sílabas
Ouseph forma de Kerala de José (hebraico Yosef, ele acrescentará) via o siríaco Yawsep; um clássico cristão sírio da geração dos avôs
Parvathy filha da montanha, a deusa consorte de Shiva; a grafia -thy é a romanização característica de Kerala, usada pela estrela do cinema malaiala Parvathy Thiruvothu
Philipose forma de Kerala de Filipe (grego, amigo dos cavalos) via o siríaco; nome de bispo nas igrejas de Malankara e um clássico da geração dos avôs
Rahel forma etíope de Rachel
Raman forma malaiala de Rama (sânscrito, agradável) com a terminação -an de Kerala; um clássico da geração dos avôs
Santhosh contentamento (sânscrito santosha); um clássico de Kerala dos anos 1970 e 80, com a grafia -th- que distingue a romanização de Kerala do Santosh do norte da Índia
Saramma Sara (hebraico, princesa) com o sufixo malaiala amma; um nome cristão sírio da geração das avós
Sherin uma criação moderna de Kerala da mesma onda -rin de Merin e Jerin; coincide no som com o persa Shirin, doce, o que facilitou sua adoção
Sosamma Susana (hebraico shoshannah, lírio) com o sufixo malaiala amma; um nome cristão sírio da geração das avós
Sreeja nascida de Sree, isto é, de Lakshmi; a grafia Sree-, frente às Shri- ou Sri- do norte da Índia, é a romanização denunciadora de Kerala que compartilha com Sreelakshmi e Sreekumar; um nome de menina básico do Kerala dos anos 1980 e 90
Thankamma ouro (malaiala thankam) com o sufixo amma; um nome-tesouro da geração das avós
Unni pequenino em malaiala; evoca Unnikrishnan, o menino Krishna venerado no templo de Guruvayur, no Kerala, e funciona tanto como apelido carinhoso quanto como nome próprio independente
Vaiga um favorito moderno para meninas no Kerala dos anos 2010, geralmente ligado ao rio Vaigai; curto, cheio de vogais e fácil em qualquer língua
Varghese forma de Kerala de Jorge (grego georgos, lavrador) via o siríaco Gewargis e o malaiala mais completo Geevarghese; na diáspora dos EUA sobrevive principalmente como sobrenome, como no escritor Abraham Verghese, o que faz dele uma escolha de nome próprio deliberadamente afirmativa da herança
Yohannan forma de Kerala de João (hebraico Yochanan, Javé é misericordioso), mantida próxima de sua forma litúrgica siríaca
Qual destes combina com a SUA família? →