Nombres malayalam y de Kerala
¿Cómo son los nombres malayalam y de Kerala?
Anoop es una manera de escribir con letras latinas la forma malayalam അനൂപ്, emparentada con Anup; la forma Anoop también se usa en otras lenguas del sur de Asia. Leela es una escritura de Lila usada en malayalam, con el significado sánscrito de "juego" o "diversión", por una historia distinta de la del árabe Layla.
Las familias cristianas de Santo Tomás de Kerala llevan nombres que llegaron al malayalam por vía siríaca y no latina, y por eso George aparece como Varghese, Jacob como Chacko y Ciriaco como Kurian. Por tradición el hijo mayor recibe el nombre de su abuelo paterno, así que el mismo puñado de nombres se recicla de generación en generación, y las iniciales que preceden al nombre suelen ser la casa ancestral, el tharavad, más que un apellido.
Forma parte deNombres del sur de Asia · Nombres asiáticos
Adithyan forma malayalam de Aditya, el sol (sánscrito, hijo de Aditi), con la terminación -an de Kerala; una elección moderna que señala malayali y no panindio
Advaith de advaita, no dual, único; la filosofía sistematizada por Adi Shankara, nacido en Kaladi, en Kerala, lo que le da al nombre peso de tierra natal; una de las primeras opciones de niño para los padres malayalis de los años 2010 y 2020, con la terminación -th típica de la romanización de Kerala
Aleena una grafía de Alina, forma corta de Adelina y otros nombres con esa terminación
Aleyamma tradicionalmente una forma de Kerala de Isabel (hebreo Elisheva, mi Dios es un juramento) en su forma corta Aley, con el sufijo amma; un nombre cristiano sirio de la generación de las abuelas
Ammu un apodo cariñoso malayalam usado como nombre de pila; la madre en El dios de las pequeñas cosas de Arundhati Roy
Anagha sin pecado, intachable; un pilar de los nombres de niña de Kerala en los años 2000 y 2010
Annamma Ana (hebreo Hannah, favor, gracia) con el sufijo malayalam amma; nombre clásico de abuela cristiana siria
Anoop de anupa, tierra frondosa junto al agua, y a menudo glosado como incomparable; un nombre de niño básico de la generación de Kerala nacida en los setenta y ochenta, hoy la generación de los padres
Biju un nombre de niño nacido en el propio Kerala, de la generación de los sesenta y setenta, junto a Saji, Shaji y Sibi; de derivación incierta, a menudo vinculado al sánscrito bija, semilla
Blessy una creación cristiana moderna de Kerala a partir de la palabra inglesa bless «bendecir»; parte de la costumbre de la comunidad de acuñar nombres nuevos y luminosos con sonido inglés
Chacko forma de Kerala de Jacob (hebreo Yaakov) vía el siríaco Yaqob; un clásico cristiano sirio de la generación de los abuelos
Chandy tradicionalmente explicado como una forma cristiana de Kerala de Alejandro (griego, defensor de los hombres); lo llevó Oommen Chandy, dos veces ministro principal de Kerala
Cherian un nombre hereditario de los cristianos de Santo Tomás cuyo origen en la época siríaca se debate, con Zacarías y Kyriakos como candidatos tradicionales; las familias cristianas de Kerala suelen poner al primer hijo el nombre del abuelo paterno, así que Cherian reaparece en generaciones alternas del mismo árbol familiar
Deepthi brillo, resplandor (sánscrito dipti); la grafía -th- distingue la romanización de Kerala frente a la Dipti del norte de la India
Eapen forma de Kerala de Esteban (griego stephanos, corona) vía el siríaco Estappanos; la forma más completa Esthappen aparece en El dios de las pequeñas cosas de Arundhati Roy como el gemelo Estha
Fathima forma de Fátima, hija del profeta Mahoma (tradicionalmente, la que se abstiene); la grafía -th- es la romanización estándar de Kerala, una marca discreta de la herencia musulmana mappila de la costa de Kerala
Hari uno de los nombres del dios Vishnu
Jayan del sánscrito jaya, «victoria»; nombre artístico de Jayan, pionero del cine de acción en malayalam
Jibin una creación moderna de Kerala de la ola de nombres Ji- de los ochenta y noventa, con Jithin y Jino; sin significado fijo, elegido por su sonido ligero de dos sílabas
Jincy una creación de la ola -cy de los cristianos de Kerala, junto a Bincy, Lincy y Mincy, que dio nombre a las hijas de la generación de enfermeras de los setenta y ochenta; una marca discreta de la primera cohorte malayali-americana
Jithin un nombre de Kerala de la ola Ji- de los ochenta y noventa; suele vincularse al sánscrito jita, victorioso
Kannan nombre cariñoso tamil del dios Krishna, que evoca su infancia en Vrindavan
Keerthana de kirtana, un canto devocional de alabanza; lleva consigo la tradición de música carnática de Kerala, una elección musical de la generación de los años 2000
Krishnan forma malayalam del sánscrito Krishna (oscuro, azul oscuro) con la terminación masculina -an que marca un nombre como específicamente de Kerala o tamil y no panindio; un clásico de la generación de los abuelos, honrado hoy sobre todo como segundo nombre o apellido
Kurian del Señor; forma del griego Kyriakos usada por los cristianos de tradición siríaca de Kerala, junto con Kuriakose. Sus iglesias usan la lengua siríaca
Leela juego divino
Malavika muchacha de Malava; la heroína de la obra de Kalidasa Malavikagnimitram, y una elección literaria querida en Kerala desde hace mucho
Mariamma María (siríaco Mariam, de significado debatido) con el sufijo malayalam amma, madre; la forma insignia de la generación de las abuelas en la comunidad cristiana siria, y en las familias malayalis de EE. UU. hoy aparece sobre todo como segundo nombre en honor a una ammachi, una abuela
Mathai forma de Kerala de Mateo (hebreo Mattityahu, regalo de Yahvé) vía el siríaco Mattai; en las familias malayalis de EE. UU. hoy suele honrar a un abuelo como segundo nombre, mientras los hijos reciben Mathew con una sola t, la grafía delatora de Kerala
Merin una creación cristiana de Kerala que suele leerse como una elaboración de María; el nombre de niña que define a la cohorte de la comunidad nacida entre 1985 y 2005, y sus dos sílabas ligeras encajan con naturalidad junto a Erin y Megan en las aulas estadounidenses
Narayanan forma malayalam de Narayana, un nombre del dios Visnú, interpretado tradicionalmente como "el que descansa sobre las aguas de la creación"; lo llevó K. R. Narayanan, el primer presidente de la India nacido en Kerala
Niranjana inmaculada, pura; un favorito para las niñas de Kerala de los años 2000 y 2010
Omana querida, tesoro; genuinamente malayalam y no sánscrito, la palabra cotidiana que Kerala usa para un hijo muy querido, y un nombre de mujer emblemático del Kerala de mediados del siglo XX; tres sílabas ligeras que los angloparlantes pronuncian bien a la primera
Oommen tradicionalmente derivado de Tomás (arameo, gemelo), el apóstol al que los cristianos sirios de Kerala remontan su comunidad; un nombre que lleva la historia fundacional de la tradición en dos sílabas
Ouseph forma de Kerala de José (hebreo Yosef, él añadirá) vía el siríaco Yawsep; un clásico cristiano sirio de la generación de los abuelos
Parvathy hija de la montaña, la diosa consorte de Shiva; la grafía -thy es la romanización característica de Kerala, y la lleva la estrella del cine malayalam Parvathy Thiruvothu
Philipose forma de Kerala de Felipe (griego, amigo de los caballos) vía el siríaco; nombre de obispo en las iglesias de Malankara y un clásico de la generación de los abuelos
Rahel forma etíope de Raquel
Raman forma malayalam de Rama (sánscrito, agradable) con la terminación -an de Kerala; un clásico de la generación de los abuelos
Santhosh satisfacción (sánscrito santosha); un clásico de Kerala de los setenta y ochenta, con la grafía -th- que distingue la romanización de Kerala frente al Santosh del norte de la India
Saramma Sara (hebreo, princesa) con el sufijo malayalam amma; un nombre cristiano sirio de la generación de las abuelas
Sherin una creación moderna de Kerala de la misma ola -rin que Merin y Jerin; coincide en sonido con el persa Shirin, dulce, lo que facilitó su adopción
Sosamma Susana (hebreo shoshannah, lirio) con el sufijo malayalam amma; un nombre cristiano sirio de la generación de las abuelas
Sreeja nacida de Sree, es decir, de Lakshmi; la grafía Sree-, frente a las Shri- o Sri- del norte de la India, es la romanización delatora de Kerala que comparte con Sreelakshmi y Sreekumar; un nombre de niña básico del Kerala de los ochenta y noventa
Thankamma oro (malayalam thankam) con el sufijo amma; un nombre-tesoro de la generación de las abuelas
Unni pequeño en malayalam; evoca a Unnikrishnan, el niño Krishna venerado en el templo de Guruvayur en Kerala, y funciona tanto como apodo cariñoso como nombre de pila independiente
Vaiga un favorito moderno para niñas en el Kerala de los años 2010, normalmente vinculado al río Vaigai; corto, lleno de vocales y fácil en cualquier idioma
Varghese forma de Kerala de Jorge (griego georgos, agricultor) vía el siríaco Gewargis y el malayalam más completo Geevarghese; en la diáspora de EE. UU. sobrevive sobre todo como apellido, como en el escritor Abraham Verghese, lo que lo convierte en una elección de nombre de pila deliberadamente orgullosa de su herencia
Yohannan forma de Juan usada en Kerala, del hebreo Yochanan, "Yahvé es misericordioso"; conserva una forma cercana a la del siríaco, lengua usada en las celebraciones de sus iglesias
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →