Telugu baby names

Abhiram agradável, encantador (sânscrito abhirama), há muito ligado a Rama como epíteto. O favorito moderno do padrão -ram: onde a geração dos avôs levava Sitaram ou Jayaram, os meninos telugu nascidos a partir dos anos 2000 recebem Abhiram, que mantém a devoção a Rama soando novo, e suas três sílabas limpas viajam bem nos EUA

Advaith de advaita, não dual, único; a filosofia sistematizada por Adi Shankara, nascido em Kaladi, no Kerala, o que dá ao nome peso de terra natal; uma escolha de menino no topo das listas para os pais malaialis dos anos 2010 e 2020, com a terminação -th típica da romanização de Kerala

Akhil todo, inteiro, completo (sânscrito akhila); uma escolha moderna e suave, conhecida pelo ator Akhil Akkineni

Akshara imperecível, eterna; também letra ou sílaba (sânscrito akshara), o que liga o nome ao estudo e à palavra escrita

Anvitha unida, dotada, aquela que conecta (sânscrito anvita); nome de menina telugu popular dos anos 2010, na grafia th característica

Bhargav descendente do sábio Bhrigu, um epíteto de Parashurama (sânscrito bhargava); notavelmente mais comum entre as famílias telugu do que em qualquer outra parte da Índia

Charan os pés do senhor, daí refúgio e devoção (sânscrito charana), a mesma palavra do composto devocional Ramcharan, «aos pés de Rama». O megastar Ram Charan, e a corrida global de RRR em 2022, fizeram dele um dos nomes telugu mais visíveis do mundo, e ele ainda serve como escolha fácil de duas sílabas para os pátios de escola dos EUA

Charitha boa conduta, a história de uma vida (sânscrito charita); a grafia com th marca a romanização telugu

Chinni pequenina, miudinha (telugu nativo chinna); um nome carinhoso de casa que às vezes vira o nome do dia a dia, embora raramente o da certidão

Chiranjeevi de vida longa, o imortal (sânscrito chiranjivi). Todo convite de casamento telugu ainda abençoa os rapazes com a abreviação Chi. antes dos nomes; como nome próprio é inseparável do megastar Chiranjeevi, e os meninos que o carregam hoje geralmente são nomeados em sua homenagem

Durga a deusa inexpugnável (sânscrito); para as famílias telugu ela é Kanaka Durga de Vijayawada, a divindade guardiã do delta do Krishna, o que mantém o nome devocionalmente vivo através das gerações

Gowri a deusa Parvati, clara e radiante (sânscrito gauri); a grafia com ow é a romanização do sul da Índia que distingue a Gowri das famílias telugu e kannada da Gauri do norte

Harshitha alegre, cheia de contentamento (sânscrito harshita). Carro-chefe do padrão -itha: as famílias telugu romanizam o t retroflexo como th, de modo que o mesmo nome que uma família de Délhi escreve Harshita vira Harshitha em Hyderabad e em todos os diretórios da Telugu Association of North America; muitas vezes a grafia sozinha já diz de que comunidade uma menina vem

Hasini a sorridente, cheia de riso (do sânscrito hasa, riso); um favorito telugu moderno

Jyothi chama, luz sagrada (sânscrito jyoti). A grafia com th é a assinatura telugu, e o nome pertence às gerações das mães e das avós; as filhas tendem a se chamar Sahasra ou Hasini, o que faz dele um nome de homenagem natural

Kalyan auspicioso, abençoado, bem-estar (sânscrito kalyana); levado à fama pelo astro e político Pawan Kalyan e comum entre meninos nascidos a partir dos anos 1990

Lakshmi um dos nomes da deusa Lakshmi, deusa da riqueza e da fortuna

Lasya a dança graciosa da deusa Parvati, a contraparte suave do tandava de Shiva (sânscrito); uma escolha moderna distintamente telugu

Likhith escrito, inscrito (sânscrito likhita); nome de menino telugu popular dos anos 2010, na grafia th característica

Mahesh o grande senhor, um epíteto de Shiva (maha, grande + isha, senhor). Âncora do padrão -esh, a terminação padrão dos meninos telugu nascidos dos anos 1960 aos 1980; o superastro Mahesh Babu sozinho mantém esse nome atual entre os pais mais jovens, enquanto Ramesh e Naresh envelheceram até virar nomes de tios

Manasa da mente e do coração (sânscrito manasa); extremamente comum entre as meninas telugu nascidas nos anos 1990 e 2000

Meghana nascida da nuvem, como uma nuvem de chuva (do sânscrito megha, nuvem); um clássico entre as meninas telugu nascidas nos anos 1990 e 2000, hoje um nome da geração de jovens adultas

Murali a flauta de Krishna (sânscrito); forma abreviada de Muralidhara, o portador da flauta; um clássico afetuoso das gerações dos anos 1970 e 80, hoje visto sobretudo na geração dos pais

Nani um apelido carinhoso telugu nativo para um menininho, às vezes mantido por toda a vida, como no caso do astro Nani; geralmente um nome de casa e não o da certidão

Naresh senhor dos homens, um rei (sânscrito nara + isha); outro clássico da geração -esh dos anos 1960 a 80, conhecido pelo ator veterano Naresh

Nithin firmado na conduta correta (tradicionalmente do sânscrito niti, orientação moral). A grafia com th é o distintivo telugu: o mesmo nome é Nitin em Mumbai e Nithin em Hyderabad, como no astro telugu Nithiin, e as listas escolares dos EUA em distritos de forte presença telugu mostram quase exclusivamente a forma com th

Padmavathi a deusa do lótus Padmavati de Tiruchanur, consorte do Senhor Venkateswara de Tirumala (sânscrito); um clássico devocional da geração das avós nos estados telugu, geralmente encurtado para Padma

Phani a serpente de capelo (sânscrito phani), forma curta de Phanindra, senhor das serpentes, a serpente cósmica Adisesha sobre a qual repousa Vishnu; um nome devocional distintamente telugu

Prasad graça divina; a oferenda abençoada que se traz do templo para casa (sânscrito prasada). O carro-chefe dos nomes masculinos telugu por duas gerações, geralmente como segunda metade de um composto (Durga Prasad, Siva Prasad, Rama Prasad), um padrão tão característico que Prasad sozinho costuma denunciar uma família telugu; hoje é nome de pais e avôs, mais homenageado do que dado

Ramesh senhor de Rama, isto é, de Lakshmi, um epíteto de Vishnu; nome da geração dos avôs no Nepal

Rohith vermelho, o brilho avermelhado da aurora (sânscrito rohita); a grafia telugu com th do pan-indiano Rohit

Sahasra mil, mil vezes (sânscrito sahasra), evocando o Sahasranamam, a litania dos mil nomes de uma divindade. O nome de menina telugu definidor dos anos 2010 e 2020, em Hyderabad e igualmente nos redutos telugu-americanos de Nova Jersey, Texas e da Bay Area, onde já aparece nos registros de nascimento dos EUA

Sai do título dos santos Shirdi Sai Baba e Sathya Sai Baba; o título em si é provavelmente persa e significa santo ou mestre. Puttaparthi, o lar de Sathya Sai Baba, fica em Andhra Pradesh, e as famílias telugu lideram o mundo em nomes Sai, geralmente como prefixo (Sai Kiran, Sai Teja, Sai Pallavi) mas cada vez mais sozinho; um dos poucos nomes telugu com presença real e mensurável nos dados de nascimento dos EUA, dado igualmente a meninos e meninas

Sathvik puro, sereno, imbuído de sattva, a qualidade luminosa da mente (sânscrito sattvika); um nome de menino telugu forte nos anos 2010, também grafado Saathvik na diáspora

Savithri o sânscrito Savitri, a esposa cuja devoção driblou a morte na lenda do Mahabharata, ligado ao hino Gayatri. Para as famílias telugu é acima de tudo a atriz Savitri, a maior estrela do cinema telugu dos anos 1950 e 60; a cinebiografia Mahanati (2018) fez dela heroína outra vez e transformou esse nome da era das avós num candidato genuíno a um renascimento vintage

Sindhu o Indo, o grande rio da tradição sânscrita; levado a todas as páginas de esportes telugu pela campeã de badminton de Hyderabad, P. V. Sindhu

Spandana batimento do coração, vibração, uma resposta que comove (sânscrito spandana); uma escolha distintamente telugu raramente vista no norte da Índia

Sravani de Sravanam, o mês sagrado e chuvoso do calendário telugu; tradicionalmente para meninas nascidas nesse mês, e muito comum na geração dos anos 1990

Sreeja nascida de Sree, isto é, de Lakshmi; a grafia Sree-, frente às Shri- ou Sri- do norte da Índia, é a romanização denunciadora de Kerala que compartilha com Sreelakshmi e Sreekumar; um nome de menina básico do Kerala dos anos 1980 e 90

Srinivas morada de Sri, a deusa Lakshmi: um epíteto do Senhor Venkateswara (sânscrito). Talvez o nome masculino telugu por excelência das gerações dos anos 1960 a 80, e é por isso que os escritórios de tecnologia americanos estão cheios de colegas chamados Srini; na diáspora hoje é sobretudo nome de pais e avôs, homenageado na posição de nome do meio

Sriram o Senhor Rama com o honorífico Sri (sânscrito); o centro perene do padrão -ram, dado com constância em todas as gerações telugu

Swathi a estrela Svati; segundo a tradição clássica, a gota de chuva que cai numa ostra sob essa estrela vira pérola. Nome definidor das mulheres telugu nascidas nos anos 1980 e 1990 (um importante semanário telugu se chama justamente Swathi), então hoje soa mais como nome da geração das mães do que como nome de bebê

Tarun jovem, juvenil, fresco (sânscrito taruna); comum nas gerações telugu dos anos 1990 e 2000

Teja esplendor, brilho, fogo (sânscrito tejas); um favorito telugu tanto sozinho quanto em compostos como Ravi Teja e Sai Teja, e curto o bastante para não precisar de apelido em lugar nenhum

Venkaiah o nome de Venkateswara sobre o sufixo telugu -aiah da era dos avós, um honorífico que significa pai ou ancião (como no ex-vice-presidente indiano Venkaiah Naidu); com seus irmãos terminados em -aiah e -ulu, marca a geração nascida antes dos anos 1950 e hoje raramente é dado a bebês, o que faz dele um marcador fiel de como o modo telugu de nomear mudou

Venkat de Venkata, a colina sagrada de Tirumala, morada do Senhor Venkateswara, o santuário mais visitado da Índia e coração devocional da cultura telugu. A glosa tradicional «destruidor de pecados» é etimologia popular; o nome da colina é mais antigo que o sânscrito e seu verdadeiro significado é incerto. Nos EUA ele funciona sozinho como nome próprio, a forma compacta de diáspora dos muitos compostos Venkata-

Venkatesh senhor da colina Venkata, isto é, Venkateswara (sânscrito isha, senhor); um clássico devocional mantido atual pelo ator Venkatesh

Vennela luar. Uma palavra telugu nativa, não sânscrita, e é justamente esse o seu charme: numa cultura em que quase todos os nomes próprios são sânscritos, Vennela é um dos poucos nomes de menina queridos que é telugu até a raiz, mantido vivo por décadas de canções de cinema e favorito constante dos pais que querem a própria língua no nome

Qual destes combina com a SUA família? →