Telugu baby names

Abhiram grato, encantador (sánscrito abhirama), unido desde antiguo a Rama como epíteto. El favorito moderno del patrón -ram: donde la generación de los abuelos llevaba Sitaram o Jayaram, los niños telugu nacidos desde los años 2000 reciben Abhiram, que conserva la devoción a Rama sonando fresco, y sus tres sílabas limpias viajan bien en EE. UU.

Advaith de advaita, no dual, único; la filosofía sistematizada por Adi Shankara, nacido en Kaladi, en Kerala, lo que le da al nombre peso de tierra natal; una de las primeras opciones de niño para los padres malayalis de los años 2010 y 2020, con la terminación -th típica de la romanización de Kerala

Akhil todo, entero, completo (sánscrito akhila); una elección moderna y fluida, familiar por el actor Akhil Akkineni

Akshara imperecedera, eterna; también letra o sílaba (sánscrito akshara), lo que liga el nombre al estudio y a la palabra escrita

Anvitha unida, dotada, la que conecta (sánscrito anvita); un nombre de niña telugu popular de los años 2010, con la grafía th característica

Bhargav descendiente del sabio Bhrigu, un epíteto de Parashurama (sánscrito bhargava); notablemente más común entre las familias telugu que en cualquier otra parte de la India

Charan los pies del señor, y de ahí refugio y devoción (sánscrito charana), la misma palabra del compuesto devocional Ramcharan, «a los pies de Rama». La megaestrella Ram Charan, y la carrera global de RRR en 2022, lo hicieron uno de los nombres telugu más visibles del mundo, y además es una opción fácil de dos sílabas para los patios de recreo de EE. UU.

Charitha buena conducta, la historia de una vida (sánscrito charita); la grafía con th delata la romanización telugu

Chinni pequeñita, chiquita (telugu nativo chinna); un nombre cariñoso de casa que a veces se convierte en el nombre de todos los días, aunque rara vez en el del registro

Chiranjeevi de larga vida, el inmortal (sánscrito chiranjivi). Toda invitación de boda telugu sigue bendiciendo a los hombres jóvenes con la abreviatura Chi. delante de sus nombres; como nombre de pila es inseparable de la megaestrella Chiranjeevi, y los niños que lo llevan hoy suelen llamarse así en su honor

Durga la diosa inexpugnable (sánscrito); para las familias telugu es Kanaka Durga de Vijayawada, la deidad guardiana del delta del Krishna, lo que mantiene el nombre devocionalmente vivo a través de las generaciones

Gowri la diosa Parvati, clara y radiante (sánscrito gauri); la grafía con ow es la romanización del sur de la India que distingue a la Gowri de las familias telugu y kannada de la Gauri del norte

Harshitha alegre, llena de gozo (sánscrito harshita). Buque insignia del patrón -itha: las familias telugu romanizan la t retrofleja como th, así que el mismo nombre que una familia de Delhi escribe Harshita se vuelve Harshitha en Hyderabad y en todos los directorios de la Telugu Association of North America; muchas veces la grafía sola ya dice de qué comunidad viene una niña

Hasini la sonriente, llena de risa (del sánscrito hasa, risa); un favorito telugu moderno

Jyothi llama, luz sagrada (sánscrito jyoti). La grafía con th es la firma telugu, y el nombre pertenece a las generaciones de madres y abuelas; sus hijas tienden a llamarse Sahasra o Hasini, lo que lo convierte en un nombre de homenaje natural

Kalyan auspicioso, bendito, bienestar (sánscrito kalyana); llevado a la fama por el astro y político Pawan Kalyan y común entre los niños nacidos desde los años 90

Lakshmi uno de los nombres de la diosa Lakshmi, diosa de la riqueza y la fortuna

Lasya la danza grácil de la diosa Parvati, la contraparte suave del tandava de Shiva (sánscrito); una elección moderna distintivamente telugu

Likhith escrito, inscrito (sánscrito likhita); un nombre de niño telugu popular de los años 2010, con la grafía th característica

Mahesh el gran señor, un epíteto de Shiva (maha, grande + isha, señor). Ancla del patrón -esh, la terminación por defecto de los niños telugu nacidos de los años 60 a los 80; la superestrella Mahesh Babu mantiene él solo este nombre vigente entre los padres jóvenes, mientras Ramesh y Naresh han envejecido hasta ser nombres de tíos

Manasa de la mente y el corazón (sánscrito manasa); comunísimo entre las niñas telugu nacidas en los años 90 y 2000

Meghana nacida de la nube, como nube de lluvia (del sánscrito megha, nube); un clásico entre las niñas telugu nacidas en los años 90 y 2000, hoy un nombre de la generación de adultas jóvenes

Murali la flauta de Krishna (sánscrito); abreviatura de Muralidhara, el portador de la flauta; un clásico entrañable de las generaciones de los 70 y 80, hoy visto sobre todo en la generación de los padres

Nani un apelativo cariñoso telugu nativo para un niño pequeño, que a veces se queda de por vida, como con el astro Nani; normalmente un nombre de casa más que el del registro

Naresh señor de los hombres, un rey (sánscrito nara + isha); otro clásico de la generación -esh de los 60 a los 80, familiar por el actor veterano Naresh

Nithin cimentado en la recta conducta (tradicionalmente del sánscrito niti, guía moral). La grafía con th es la insignia telugu: el mismo nombre es Nitin en Mumbai y Nithin en Hyderabad, como el astro telugu Nithiin, y las listas escolares de EE. UU. en distritos de fuerte presencia telugu muestran casi exclusivamente la forma con th

Padmavathi la diosa del loto Padmavati de Tiruchanur, consorte del Señor Venkateswara de Tirumala (sánscrito); un clásico devocional de la generación de las abuelas en los estados telugu, normalmente abreviado a Padma

Phani la serpiente de capucha (sánscrito phani), forma corta de Phanindra, señor de las serpientes, la serpiente cósmica Adisesha sobre la que reposa Vishnu; un nombre devocional distintivamente telugu

Prasad gracia divina; la ofrenda bendecida que se trae del templo a casa (sánscrito prasada). El caballo de batalla de los nombres masculinos telugu durante dos generaciones, normalmente como segunda mitad de un compuesto (Durga Prasad, Siva Prasad, Rama Prasad), un patrón tan característico que Prasad por sí solo suele delatar a una familia telugu; hoy es un nombre de padres y abuelos, más homenajeado que puesto

Ramesh señor de Rama, es decir, de Lakshmi, un epíteto de Visnú; propio de la generación de los abuelos en Nepal

Rohith rojo, el resplandor rojizo del alba (sánscrito rohita); la grafía telugu con th del panindio Rohit

Sahasra mil, multiplicada por mil (sánscrito sahasra), evocando el Sahasranamam, la letanía de los mil nombres de una deidad. El nombre de niña telugu por excelencia de los años 2010 y 2020, tanto en Hyderabad como en los enclaves telugu-americanos de Nueva Jersey, Texas y el Área de la Bahía, donde ya aparece en los registros de nacimiento de EE. UU.

Sai del título de los santos Shirdi Sai Baba y Sathya Sai Baba; el título en sí es probablemente persa y significa santo o maestro. Puttaparthi, el hogar de Sathya Sai Baba, está en Andhra Pradesh, y las familias telugu lideran el mundo en nombres Sai, normalmente como prefijo (Sai Kiran, Sai Teja, Sai Pallavi) pero cada vez más solo; uno de los pocos nombres telugu con presencia real y medible en los datos de nacimiento de EE. UU., y dado por igual a niños y niñas

Sathvik puro, sereno, imbuido de sattva, la cualidad luminosa de la mente (sánscrito sattvika); un nombre de niño telugu fuerte en los años 2010, también escrito Saathvik en la diáspora

Savithri el sánscrito Savitri, la esposa cuya devoción burló a la muerte en la leyenda del Mahabharata, ligado al himno Gayatri. Para las familias telugu es ante todo la actriz Savitri, la mayor estrella del cine telugu de los años 50 y 60; la película biográfica Mahanati (2018) la volvió heroína otra vez y convirtió este nombre de la era de las abuelas en un auténtico candidato a un renacer vintage

Sindhu el Indo, el gran río de la tradición sánscrita; llevado a todas las páginas deportivas telugu por la campeona de bádminton de Hyderabad P. V. Sindhu

Spandana latido, vibración, una respuesta que conmueve (sánscrito spandana); una elección distintivamente telugu que rara vez se ve en el norte de la India

Sravani de Sravanam, el mes sagrado y lluvioso del calendario telugu; tradicionalmente para las niñas nacidas en ese mes, y muy común en la generación de los 90

Sreeja nacida de Sree, es decir, de Lakshmi; la grafía Sree-, frente a las Shri- o Sri- del norte de la India, es la romanización delatora de Kerala que comparte con Sreelakshmi y Sreekumar; un nombre de niña básico del Kerala de los ochenta y noventa

Srinivas morada de Sri, la diosa Lakshmi: un epíteto del Señor Venkateswara (sánscrito). Quizá el nombre masculino telugu por antonomasia de las generaciones de los 60 a los 80, y por eso las oficinas tecnológicas estadounidenses están llenas de colegas llamados Srini; en la diáspora hoy es sobre todo un nombre de padres y abuelos, homenajeado en la posición de segundo nombre

Sriram el Señor Rama con el honorífico Sri (sánscrito); el centro perenne del patrón -ram, dado sin pausa en todas las generaciones telugu

Swathi la estrella Svati; según la tradición clásica, la gota de lluvia que cae en una ostra bajo esta estrella se convierte en perla. Un nombre definitorio de las mujeres telugu nacidas en los años 80 y 90 (un semanario telugu importante se llama, de hecho, Swathi), así que hoy suena a nombre de la generación de las madres más que a nombre de bebé

Tarun joven, juvenil, fresco (sánscrito taruna); común en las generaciones telugu de los 90 y 2000

Teja resplandor, brillo, fuego (sánscrito tejas); un favorito telugu tanto solo como en compuestos como Ravi Teja y Sai Teja, y tan corto que no necesita apodo en ninguna parte

Venkaiah el nombre de Venkateswara montado sobre el sufijo telugu -aiah de la era de los abuelos, un honorífico que significa padre o mayor (como en el exvicepresidente indio Venkaiah Naidu); junto con sus hermanos terminados en -aiah y -ulu marca la generación nacida antes de los años 50 y hoy rara vez se pone a bebés, lo que lo hace un marcador fiel de cómo ha cambiado la manera telugu de nombrar

Venkat de Venkata, la colina sagrada de Tirumala, morada del Señor Venkateswara, el santuario más visitado de la India y corazón devocional de la cultura telugu. La glosa tradicional «destructor de pecados» es etimología popular; el nombre de la colina es más antiguo que el sánscrito y su verdadero significado es incierto. En EE. UU. funciona solo como nombre de pila, la forma compacta de diáspora de los muchos compuestos Venkata-

Venkatesh señor de la colina Venkata, es decir, Venkateswara (sánscrito isha, señor); un clásico devocional que el actor Venkatesh mantiene vigente

Vennela luz de luna. Una palabra telugu nativa, no sánscrita, y ahí está justamente su encanto: en una cultura donde casi todos los nombres de pila son sánscritos, Vennela es uno de los pocos nombres de niña queridos que es telugu hasta la raíz, mantenido vivo por décadas de canciones de cine y favorito constante de los padres que quieren la lengua misma en el nombre

¿Cuál de estos encaja con TU familia? →