Nomes tailandeses
Os nomes próprios tailandeses costumam ser palavras compostas e líricas que significam coisas como felicidade, brilho ou boa sorte, Suriya (sol), Malee (flor), Chai (vitória), combinados a um apelido separado e informal usado pela família no dia a dia. O nome formal é escolhido com cuidado, às vezes com a orientação de um monge ou astrólogo, pela sorte que se acredita que ele carrega.
Achara ninfa celestial (do sânscrito apsara)
Akara grande, poderoso
Anong mulher bela
Anucha irmão mais novo
Anurak proteger e prezar; um guardião
Aom de uma palavra tailandesa para segurar junto ao peito; um apelido de menina moderno e carinhoso
Apinya sabedoria, inteligência
Arthit o sol (raiz sânscrita Aditya)
Arun o brilho avermelhado da aurora; na tradição hindu Aruna é o cocheiro do sol (sânscrito). Um discreto pau para toda obra entre culturas: duas sílabas, quase homófono de Aaron, e comum ao longo de três gerações de famílias tâmeis, o que faz dele uma das escolhas mais seguras da tradição, tão de herança quanto de pátio de escola
Bank um apelido tailandês tirado do inglês para meninos, escolhido pelo seu ar próspero; um marcador da geração pós-anos 1990, em que um menino cujos documentos dizem Thanakorn pode ser Bank para todo mundo que o conhece
Beam um apelido tailandês tirado do inglês (um feixe de luz), dado tanto a meninos quanto a meninas da geração dos anos 2000
Boon mérito, boas ações (apelido e prefixo comuns)
Boonmee rico em mérito (boon = mérito + mee = ter); levado ao mundo pelo filme vencedor da Palma de Ouro Tio Boonmee, Que Pode Recordar Suas Vidas Passadas
Bua lótus
Busaba flor, botão de flor (do sânscrito pushpa)
Chai coração; forte (também apelido comum)
Chaiyo viva, grito de vitória
Chatchai vitorioso na guerra
Chatree guerreiro, espadachim
Chompoo rosa; também 'maçã-rosa'
Chutima a que possui beleza
Dao estrela
Darika estrela (uma palavra literária de origem sânscrita, ao lado do cotidiano dao)
Decha poder, força
Duangjai coração, centro do coração
Ekachai vitória suprema (ek = um, primeiro + chai = vitória)
Fah céu
Fern samambaia
Fon chuva
Golf um apelido tailandês tirado do inglês, emprestado do esporte; um dos exemplos mais reconhecíveis do costume moderno dos apelidos, comum entre meninos nascidos nos anos 1990 e 2000
Ice um apelido tailandês tirado do inglês, usado para os dois sexos, parte da mesma onda moderna de Golf e Bank
Kaew cristal, vidro, pedra preciosa
Kanokwan tez dourada (kanok = ouro + wan = tez, do sânscrito varna); um nome formal básico da geração escolar dos anos 1980 e 90
Kanya jovem, donzela
Kasem felicidade
Kiat honra, glória (o kiat de Kittisak, dado também sozinho como nome compacto)
Kittichai honra e vitória
Kittisak poder e força que trazem honra
Krit conquista (nome curto comum)
Kwan soberano, nobre governante (君)
Lawan graça, formosura (do sânscrito lavanya)
Lek pequeno, miúdo; um clássico do sistema tailandês de apelidos, em que toda criança recebe um apelido curto (chue len) usado em todo lugar menos na papelada, ao lado de um nome formal longo. Lek pertence à geração de apelidos dos avós, de antes de as escolhas de palavras inglesas dominarem.
Malee flor, guirlanda (do sânscrito mala); a grafia mais encontrada nos registros tailandês-americanos, que convive com o nome de jasmim Mali como tradição de romanização de igual peso
Mali flor de jasmim
Mint um apelido tailandês tirado do inglês; desde os anos 1990 os pais de Bangkok buscam apelidos no inglês, e Mint fica perto do topo da lista para meninas, usado no dia a dia no lugar do longo nome formal que estiver na certidão de nascimento
Mongkut coroa; carregado pelo rei Mongkut, Rama IV, que o Ocidente conhece de O Rei e Eu
Mook pérola
Nam água
Namtan açúcar (apelido carinhoso comum)
Nan um apelido tailandês de menina muito comum; coincide exatamente com o inglês Nan em som e grafia, e é também uma província e um rio do norte da Tailândia
Narong guerreiro
Nattapong abençoado com sabedoria
Nawin novo
Ning pacífico, tranquilo (宁/寧); nome em pinyin cada vez mais escolhido diretamente como nome de batismo americano, em vez de nome do meio
Niran eterno, perene
Noi pequeno; um apelido carinhoso da geração mais velha, muitas vezes dado ao filho caçula ou a um bebê pequenino
Nok pássaro
Noon penugem de paina, macia como algodão (tailandês nun); um apelido de menina moderno e suave
Pakin ouro, dourado
Phailin safira azul
Phu montanha
Pim imagem, modelo (tailandês phim); um apelido de menina que também abre nomes formais como Pimchanok
Pimchanok a imagem do pai (pim = imagem, semelhança + chanok = pai); um nome formal moderno cuja portadora costuma atender por Pim, o par clássico de nome formal mais apelido
Ploy gema, pedra preciosa
Praew dama elegante e refinada
Prasert excelente, magnífico; um clássico masculino de meados do século
Preecha sábio, erudito
Rangsan luz, resplendor
Ratana joia, cristal
Sakda poder, autoridade
Siri glória, esplendor, bom augúrio (raiz do nome da rainha Sirikit)
Siriporn bênção gloriosa
Somchai homem de verdade, homem bom; um clássico popular muito querido
Somsak digno de honra (som = digno + sak = honra, posição); com Somchai, um dos clássicos Som- do homem comum, carregado pela geração imigrante da América tailandesa que fundou os restaurantes
Suchada bem-nascida (do sânscrito sujata; na tradição budista, Sujata ofereceu ao Buda sua primeira refeição depois das austeridades); um clássico formal da geração das avós
Suda bondade, virtude
Sumalee uma bela guirlanda de flores (do sânscrito su + mala)
Sunisa um nome próprio tailandês de elementos páli-sânscritos (su, bom); levado às famílias hmong dos Estados Unidos na era dos campos de refugiados da Tailândia e conhecido no mundo inteiro pela ginasta Sunisa Lee
Suriya o sol (do sânscrito Surya)
Tan sândalo; o caçula
Tanawat riqueza, fortuna
Tara estrela (grafia idêntica ao nome irlandês/inglês Tara, favorito em famílias de dupla cultura)
Tarn cachoeira
Teerapat aquele que age com sabedoria
Thana riqueza, prosperidade (o thana de Thanakorn, usado sozinho como escolha moderna e compacta)
Thanakorn cidade da riqueza, cidade próspera
Waan doce (apelido carinhoso comum)
Wichai vitória, sabedoria
Win vitória (apelido tailandês autêntico)
Qual destes combina com a SUA família? →