Nombres tailandeses
Los nombres de pila tailandeses suelen ser palabras compuestas y líricas que significan cosas como felicidad, luminosidad o buena fortuna: Suriya (sol), Malee (flor), Chai (victoria), y luego se acompañan de un apodo aparte, informal, que la familia usa en el día a día. El nombre formal se elige con cuidado, a veces con la guía de un monje o un astrólogo, por la suerte que se cree que trae.
Achara ninfa celestial (del sánscrito apsara)
Akara grande, poderoso
Anong mujer hermosa
Anucha hermano menor
Anurak proteger y cuidar con cariño; un guardián
Aom de una palabra tailandesa que significa estrechar entre los brazos; un apodo de niña moderno y cariñoso
Apinya sabiduría, inteligencia
Arthit el sol (raíz sánscrita Aditya)
Arun el resplandor rojizo del amanecer; en la tradición hindú Aruna es el auriga del sol (sánscrito). Un discreto todoterreno entre culturas: dos sílabas, casi homófono de Aaron, y común a lo largo de tres generaciones de familias tamiles, lo que lo hace una de las elecciones más seguras de la tradición, tan de herencia como de patio de escuela
Bank un apodo tailandés tomado del inglés para niños, elegido por su sonido próspero; un marcador de la generación posterior a los 90, donde un niño cuyos papeles dicen Thanakorn puede ser Bank para todos sus conocidos
Beam un apodo tailandés tomado del inglés (un rayo de luz), dado tanto a niños como a niñas de la generación de los 2000
Boon mérito, buenas obras (apodo y prefijo habitual)
Boonmee rico en mérito (boon = mérito + mee = tener); llevado por el mundo por la película ganadora de la Palma de Oro El tío Boonmee recuerda sus vidas pasadas
Bua loto
Busaba flor, botón de flor (del sánscrito pushpa)
Chai corazón; fuerte (también apodo habitual)
Chaiyo ¡viva!, grito de victoria
Chatchai victorioso en la guerra
Chatree guerrero, espadachín
Chompoo rosa; también 'manzana rosa'
Chutima la que posee belleza
Dao estrella
Darika estrella (una palabra literaria de origen sánscrito, junto al cotidiano dao)
Decha poder, fuerza
Duangjai corazón, centro del corazón
Ekachai victoria suprema (ek = uno, primero + chai = victoria)
Fah cielo
Fern helecho
Fon lluvia
Golf un apodo tailandés tomado del inglés, prestado del deporte; uno de los ejemplos más reconocibles de la costumbre moderna de los apodos, común entre los niños nacidos en los años 90 y 2000
Ice un apodo tailandés tomado del inglés, usado para ambos sexos, parte de la misma ola moderna que Golf y Bank
Kaew cristal, vidrio, piedra preciosa
Kanokwan tez dorada (kanok = oro + wan = tez, del sánscrito varna); un nombre formal básico de la generación escolar de los años 80 y 90
Kanya joven, doncella
Kasem felicidad
Kiat honor, gloria (el kiat de Kittisak, dado también solo como nombre compacto)
Kittichai honor y victoria
Kittisak poder y fuerza que dan honor
Krit logro (nombre corto habitual)
Kwan soberano, gobernante noble (君)
Lawan gracia, hermosura (del sánscrito lavanya)
Lek pequeño, chiquito; un clásico del sistema tailandés de apodos, en el que cada niño recibe un apodo corto (chue len) que se usa en todas partes salvo en los papeles, junto a un nombre formal largo. Lek pertenece a la generación de apodos de los abuelos, de antes de que las palabras inglesas se impusieran.
Malee flor, guirnalda (del sánscrito mala); la grafía más frecuente en los registros tailandés-americanos, que convive con el nombre del jazmín Mali como tradición de romanización de igual rango
Mali flor de jazmín
Mint un apodo tailandés tomado del inglés; desde los años 90 los padres de Bangkok sacan los apodos del inglés, y Mint está cerca de lo más alto de la lista para niñas, usado a diario en lugar del largo nombre formal que figure en el acta de nacimiento
Mongkut corona; llevado por el rey Mongkut, Rama IV, a quien Occidente conoce por El rey y yo
Mook perla
Nam agua
Namtan azúcar (apodo cariñoso habitual)
Nan un apodo tailandés de niña muy común; coincide exactamente con el inglés Nan en sonido y grafía, y es además una provincia y un río del norte de Tailandia
Narong guerrero
Nattapong bendecido con sabiduría
Nawin nuevo
Ning pacífica, tranquila (宁/寧); un nombre en pinyin cada vez más elegido directamente como nombre de pila estadounidense en lugar de segundo nombre
Niran eterno, perdurable
Noi pequeño; un apodo cariñoso de la generación mayor, dado a menudo al hijo menor o a un bebé pequeñito
Nok pájaro
Noon plumón de kapok, suave como el algodón (tailandés nun); un apodo de niña moderno y dulce
Pakin oro, dorado
Phailin zafiro azul
Phu montaña
Pim imagen, modelo (tailandés phim); un apodo de niña que también encabeza nombres formales como Pimchanok
Pimchanok la imagen de su padre (pim = imagen, semejanza + chanok = padre); un nombre formal moderno cuya portadora suele responder a Pim, el clásico par de nombre formal más apodo
Ploy gema, piedra preciosa
Praew dama elegante y refinada
Prasert excelente, magnífico; un clásico masculino de mediados de siglo
Preecha sabio, erudito
Rangsan luz, resplandor
Ratana joya, cristal
Sakda poder, autoridad
Siri gloria, esplendor, buen augurio (raíz del nombre de la reina Sirikit)
Siriporn bendición gloriosa
Somchai hombre de verdad, buen hombre; un clásico popular muy querido
Somsak digno de honor (som = digno + sak = honor, rango); junto con Somchai, uno de los clásicos Som- del hombre de a pie, llevado por la generación inmigrante de la América tailandesa que fundó los restaurantes
Suchada bien nacida (del sánscrito sujata; en la tradición budista, Sujata ofreció al Buda su primera comida tras sus austeridades); un clásico formal de la generación de las abuelas
Suda bondad, virtud
Sumalee una hermosa guirnalda de flores (del sánscrito su + mala)
Sunisa un nombre de pila tailandés de elementos pali-sánscritos (su, bueno); llevado a las familias hmong de Estados Unidos en la época de los campos de refugiados de Tailandia y conocido en todo el mundo por la gimnasta Sunisa Lee
Suriya el sol (del sánscrito Surya)
Tan sándalo; el último hijo
Tanawat riqueza, fortuna
Tara estrella (se escribe igual que el nombre irlandés/inglés Tara, favorito en familias de doble cultura)
Tarn cascada
Teerapat el que actúa con sabiduría
Thana riqueza, prosperidad (el thana de Thanakorn, usado solo como elección moderna y compacta)
Thanakorn ciudad de riqueza, ciudad próspera
Waan dulce (apodo cariñoso habitual)
Wichai victoria, sabiduría
Win victoria (apodo tailandés auténtico)
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →