Nomes vietnamitas
Os nomes vietnamitas costumam ser construídos em camadas, um sobrenome de família, um nome do meio que indica geração ou gênero, e um nome próprio escolhido pelo significado, como Linh (espírito), Minh (brilhante) ou Anh (paz, herói). Como o idioma é tonal, a mesma sílaba pode mudar completamente de significado conforme o tom, dando aos nomes uma precisão musical.
An paz, segurança (nome unissex que se adapta facilmente a ambos os idiomas)
Binh paz, calma; escrito Bình
Bảo tesouro, proteger
Chinh justo, reto; normalmente escrito Chính
Cong justo, equitativo; escrito Công
Danh renome, reputação; escrito Danh
Dao estrela
Dieu sutil, requintado; escrito Diệu
Diệp folha
Dung beleza, aparência; escreve-se Dung
Duy único, preservar
Gia forma curta afetuosa de Gianna/Giovanna, um favorito elegante por conta própria
Giang rio
Hang de Hằng Nga, a deusa da lua; escrito Hằng
Hanh virtude, boa conduta; escrito Hạnh, o mesmo elemento de hạnh phúc, felicidade
Hien gentil, de bom coração; escrito Hiền
Hiếu piedade filial
Hoa flor
Hong rosa, cor-de-rosa; escrito Hồng em vietnamita
Huan ensinar, instruir; escrito Huấn
Hue a angélica (flor), ou brilhante e inteligente; escrito Huệ
Huy brilhante, glorioso
Huyen negro, misterioso; escrito Huyền
Hà rio
Hân alegria
Hùng heroico, corajoso
Hương fragrância
Hải mar
Khang saudável, forte, próspero
Khiem humilde, modesto; escrito Khiêm
Khoa ciência, erudito
Khánh celebração (unissex)
Khải vitória, começar
Kien firme, perseverante; escrito Kiên
Kim ouro, dourado (combina bem com o nome ocidental Kim; muitas vietnamitas-americanas o usam como único primeiro nome legal)
Kiệt herói, notável
Ky assombroso, extraordinário; escrito Kỳ, como no ex-líder Nguyễn Cao Kỳ
Lam jade fino (琳) para meninas ou chuva constante (霖) para meninos; o elemento final moderno em nomes como Hoi-Lam
Lan orquídea (蘭)
Liem integridade, incorruptibilidade; escrito Liêm. Um favorito discreto para os meninos vietnamita-americanos porque soa quase exatamente como Liam, deixando um único nome funcionar em casa, na escola e no currículo sem precisar de um nome inglês à parte
Lien lótus; escrito Liên. Um nome de flor da geração das avós, ao lado de Mai (flor de damasqueiro) e Lan (orquídea); o lótus que se ergue limpo da lama carrega um peso budista que fez dele um básico dos nomes de menina do século XX
Lieu salgueiro; escrito Liễu
Linh alma, espírito
Loan uma ave mítica parecida com a fênix, o luan; sem relação com a palavra inglesa com a qual por acaso se parece
Long dragão (龍)
Luan os laços humanos e a ética; escrito Luân
Ly um favorito moderno e curto, muitas vezes entendido como o lírio (hoa ly)
Lộc prosperidade, cervo
Mai flor de damasco ou de cerejeira (um dos nomes vietnamitas que mais se mantiveram nos EUA: curto, simples e sem necessidade de acentos para ser lido corretamente em inglês)
Minh brilhante, inteligente (um dos nomes vietnamita-americanos mais comuns mantidos como estão, por serem curtos e fáceis para falantes de inglês)
Mỹ bela
Nam água
Nga deusa da lua
Ngan prata; escrito Ngân, também a palavra para uma ressonância musical que perdura
Nghia moralidade, dever; escrito Nghĩa
Nguyet lua; escrito Nguyệt em vietnamita. Um clássico da geração dos avós entre os vietnamita-americanos, quase sempre grafado sem diacríticos nos EUA; o ng- inicial (algo como nwyet) é o som em que os falantes de inglês tropeçam, então as famílias costumam colocá-lo como nome do meio ao lado de um primeiro nome mais fácil
Ngọc jade, gema preciosa
Nhan benevolência, compaixão; escrito Nhân
Nhat sol, dia; escrito Nhật; o quase idêntico Nhất significa primeiro, principal
Nhi menina pequena (terminação carinhosa comum em nomes)
Nhien natural, serena; escrito Nhiên. A segunda metade de An Nhiên, um dos nomes de menina mais em voga no Vietnã desde os anos 2010; os pais vietnamita-americanos mais jovens o escolhem pelo significado tranquilo e pelo som suave nyen, que o inglês pronuncia com facilidade
Nhu como, igual a; escrito Như
Nhung veludo; escrito Nhung
Oanh papa-figos, o pássaro canoro da poesia da primavera
Phat emitir, enviar; escrito Phát
Phi voar; escrito Phi
Phong vento; estilo, maneira
Phung fênix; escrito Phụng, a forma sulista de Phượng
Phuoc felicidade, boa sorte, bênção; a forma sulista Phước de Phúc
Phúc fortuna, bênção
Phượng fênix
Quan exército, soldado; escrito Quân; a grafia sem diacríticos coincide com o nome mais antigo Quan, mandarim, funcionário
Quang brilhante, radiante
Quoc nação, país; escrito Quốc
Quy precioso, valioso; escrito Quý
Quynh a flor quỳnh, que floresce à noite e se abre por uma única noite; originalmente uma palavra para o jade vermelho fino. Escrito Quỳnh; um favorito poético dos pais no Vietnã dos anos 1980 e 90, então nos EUA se concentra na geração imigrante mais jovem, e as portadoras costumam aceitar a leitura americana Quinn
Quế canela
Sang abastado, luxuoso; entre os nomes vietnamitas nativos mais comuns
Sen lótus; um nome de flor puramente vietnamita
Sinh nascimento, dar à luz; escrito Sinh
Sơn montanha
Tai significa talentoso ou próspero em vietnamita
Thach pedra; escrito Thạch
Thai grandioso, pacífico, próspero; escrito Thái
Thanh claro, puro, realizado (nome unissex comum)
Thi de um caractere chinês que significa clã, linhagem; escrito Thị. O nome do meio feminino tradicional: por gerações quase toda mulher vietnamita o carregava no nome legal (Nguyễn Thị Mai), e a papelada americana da era dos refugiados muitas vezes o fundia ao primeiro nome, e é por isso que tantas vietnamita-americanas têm Thi nos documentos. Os pais de hoje geralmente o dispensam em favor de nomes próprios de duas partes com significado, o que faz do próprio Thị um marcador geracional
Tho longevidade (como o masculino Thọ) ou poesia (como o feminino Thơ)
Thu outono
Thuan harmonioso; escrito Thuận
Thảo erva (remete à devoção filial)
Thắng vitória
Tien fada, anjo
Toan inteiro, completo, seguro; escrito Toàn
Tram grampo de cabelo cravejado de joias; escrito Trâm
Trang elegante, séria
Tri sabedoria, intelecto; escrito Trí
Trieu um milhão, um número imenso; escrito Triệu, que evoca a heroína Bà Triệu
Trinh pura, fiel, virtuosa
Trong tido em alta estima, valorizado; escrito Trọng
Trung leal, central
Truong longo, duradouro; escrito Trường
Tu elegante e notável; escrito Tú
Tung pinheiro, símbolo do cavalheiro firme; escrito Tùng
Tuyen um raio ou linha (como Tuyến), ou água de nascente (como o feminino Tuyền)
Tuyết neve
Tuấn bonito, inteligente
Tâm coração, mente (unissex)
Uyen erudita, profunda; escrito Uyên, que também evoca uyên ương, os patos-mandarins do amor devotado
Van elemento de sobrenome que significa "de", também usado como apelido de Vance ou Evan
Vi samambaia real; o vi de tường vi, a rosa multiflora; também grafado Vy
Vien redondo, completo; escrito Viên
Vinh eterno, próspero
Việt o povo vietnamita
Vuong rei, monarca; escrito Vương
Vy delicada, elegante
Xuân primavera
Yến andorinha (ave), tranquila
Đạt alcançar, sucesso
Đức virtude
Qual destes combina com a SUA família? →