Nomes vietnamitas
Como são os nomes vietnamitas?
An, em sua história vietnamita, vem da leitura de 安, caractere de origem chinesa com o sentido de "seguro". Minh também vem da leitura vietnamita de um caractere chinês, 明, que significa "brilhante".
Os nomes vietnamitas costumam ser construídos em camadas, um sobrenome de família, um nome do meio que indica geração ou gênero, e um nome próprio escolhido pelo significado, como Linh (espírito), Minh (brilhante) ou Anh (paz, herói). Como o idioma é tonal, a mesma sílaba pode mudar completamente de significado conforme o tom, dando aos nomes uma precisão musical.
Faz parte deNomes do Sudeste Asiático · Nomes asiáticos
An paz, segurança (nome unissex que se adapta facilmente a ambos os idiomas)
Binh paz, calma; escrito Bình
Bảo tesouro, proteger
Chinh justo, reto; normalmente escrito Chính
Cong justo, equitativo; escrito Công
Danh renome, reputação; escrito Danh
Dao estrela
Dieu sutil, requintado; escrito Diệu
Diệp folha
Dung beleza, aparência; escreve-se Dung
Duy único, preservar
Gia forma curta afetuosa de Gianna/Giovanna, um favorito elegante por conta própria
Giang rio
Hang de Hằng Nga, a deusa da lua; escrito Hằng
Hanh virtude, boa conduta; escrito Hạnh, o mesmo elemento de hạnh phúc, felicidade
Hien gentil, de bom coração; escrito Hiền
Hiếu piedade filial
Hoa flor
Hong rosa, cor-de-rosa; escrito Hồng em vietnamita
Huan ensinar, instruir; escrito Huấn
Hue a angélica (flor), ou brilhante e inteligente; escrito Huệ
Huy brilhante, glorioso
Huyen negro, misterioso; escrito Huyền
Hà rio
Hân alegria
Hùng heroico, corajoso
Hương fragrância
Hải mar
Khang saudável, forte, próspero
Khiem humilde, modesto; escrito Khiêm
Khoa ciência, erudito
Khánh celebração (unissex)
Khải vitória, começar
Kien firme, perseverante; escrito Kiên
Kim ouro, dourado (combina bem com o nome ocidental Kim; muitas vietnamitas-americanas o usam como único primeiro nome legal)
Kiệt herói, notável
Ky assombroso, extraordinário; escrito Kỳ, como no ex-líder Nguyễn Cao Kỳ
Lam jade fino (琳) para meninas ou chuva constante (霖) para meninos; o elemento final moderno em nomes como Hoi-Lam
Lan orquídea (蘭)
Liem integridade, incorruptibilidade; escrito Liêm. Um favorito discreto para os meninos vietnamita-americanos porque soa quase exatamente como Liam, deixando um único nome funcionar em casa, na escola e no currículo sem precisar de um nome inglês à parte
Lien lótus; escrito Liên. Um nome de flor da geração das avós, ao lado de Mai (flor de damasqueiro) e Lan (orquídea); o lótus que se ergue limpo da lama carrega um peso budista que fez dele um básico dos nomes de menina do século XX
Lieu salgueiro; escrito Liễu
Linh alma, espírito
Loan uma ave mítica parecida com a fênix, o luan; sem relação com a palavra inglesa com a qual por acaso se parece
Long dragão (龍)
Luan os laços humanos e a ética; escrito Luân
Ly um favorito moderno e curto, muitas vezes entendido como o lírio (hoa ly)
Lộc prosperidade, cervo
Mai flor de damasco ou de cerejeira (um dos nomes vietnamitas que mais se mantiveram nos EUA: curto, simples e sem necessidade de acentos para ser lido corretamente em inglês)
Minh brilhante, inteligente (um dos nomes vietnamita-americanos mais comuns mantidos como estão, por serem curtos e fáceis para falantes de inglês)
Mỹ bela
Nam água
Nga deusa da lua
Ngan prata; escrito Ngân, também a palavra para uma ressonância musical que perdura
Nghia moralidade, dever; escrito Nghĩa
Nguyet lua; escrito Nguyệt em vietnamita. Um clássico da geração dos avós entre os vietnamita-americanos, quase sempre grafado sem diacríticos nos EUA; o ng- inicial (algo como nwyet) é o som em que os falantes de inglês tropeçam, então as famílias costumam colocá-lo como nome do meio ao lado de um primeiro nome mais fácil
Ngọc jade, gema preciosa
Nhan benevolência, compaixão; escrito Nhân
Nhat sol, dia; escrito Nhật; o quase idêntico Nhất significa primeiro, principal
Nhi menina pequena (terminação carinhosa comum em nomes)
Nhien natural, serena; escrito Nhiên. A segunda metade de An Nhiên, um dos nomes de menina mais em voga no Vietnã desde os anos 2010; os pais vietnamita-americanos mais jovens o escolhem pelo significado tranquilo e pelo som suave nyen, que o inglês pronuncia com facilidade
Nhu como, igual a; escrito Như
Nhung veludo; escrito Nhung
Oanh papa-figos, o pássaro canoro da poesia da primavera
Phat emitir, enviar; escrito Phát
Phi voar; escrito Phi
Phong vento; estilo, maneira
Phung fênix; escrito Phụng, a forma sulista de Phượng
Phuoc felicidade, boa sorte, bênção; a forma sulista Phước de Phúc
Phúc fortuna, bênção
Phượng fênix
Quan exército, soldado; escrito Quân; a grafia sem diacríticos coincide com o nome mais antigo Quan, mandarim, funcionário
Quang brilhante, radiante
Quoc nação, país; escrito Quốc
Quy precioso, valioso; escrito Quý
Quynh a flor quỳnh, que floresce à noite e se abre por uma única noite; originalmente uma palavra para o jade vermelho fino. Escrito Quỳnh; um favorito poético dos pais no Vietnã dos anos 1980 e 90, então nos EUA se concentra na geração imigrante mais jovem, e as portadoras costumam aceitar a leitura americana Quinn
Quế canela
Sang abastado, luxuoso; entre os nomes vietnamitas nativos mais comuns
Sen lótus; um nome de flor puramente vietnamita
Sinh nascimento, dar à luz; escrito Sinh
Sơn montanha
Tai significa talentoso ou próspero em vietnamita
Thach pedra; escrito Thạch
Thai grandioso, pacífico, próspero; escrito Thái
Thanh claro, puro, realizado (nome unissex comum)
Thi de um caractere chinês que significa clã, linhagem; escrito Thị. O nome do meio feminino tradicional: por gerações quase toda mulher vietnamita o carregava no nome legal (Nguyễn Thị Mai), e a papelada americana da era dos refugiados muitas vezes o fundia ao primeiro nome, e é por isso que tantas vietnamita-americanas têm Thi nos documentos. Os pais de hoje geralmente o dispensam em favor de nomes próprios de duas partes com significado, o que faz do próprio Thị um marcador geracional
Tho longevidade (como o masculino Thọ) ou poesia (como o feminino Thơ)
Thu outono
Thuan harmonioso; escrito Thuận
Thảo erva (remete à devoção filial)
Thắng vitória
Tien fada, anjo
Toan inteiro, completo, seguro; escrito Toàn
Tram grampo de cabelo cravejado de joias; escrito Trâm
Trang elegante, séria
Tri sabedoria, intelecto; escrito Trí
Trieu um milhão, um número imenso; escrito Triệu, que evoca a heroína Bà Triệu
Trinh pura, fiel, virtuosa
Trong tido em alta estima, valorizado; escrito Trọng
Trung leal, central
Truong longo, duradouro; escrito Trường
Tu elegante e notável; escrito Tú
Tung pinheiro, símbolo do cavalheiro firme; escrito Tùng
Tuyen um raio ou linha (como Tuyến), ou água de nascente (como o feminino Tuyền)
Tuyết neve
Tuấn bonito, inteligente
Tâm coração, mente (unissex)
Uyen erudita, profunda; escrito Uyên, que também evoca uyên ương, os patos-mandarins do amor devotado
Van elemento de sobrenome que significa "de", também usado como apelido de Vance ou Evan
Vi samambaia real; o vi de tường vi, a rosa multiflora; também grafado Vy
Vien redondo, completo; escrito Viên
Vinh eterno, próspero
Việt o povo vietnamita
Vuong rei, monarca; escrito Vương
Vy delicada, elegante
Xuân primavera
Yến andorinha (ave), tranquila
Đạt alcançar, sucesso
Đức virtude
Qual destes combina com a SUA família? →