Nombres vietnamitas
Los nombres vietnamitas suelen construirse en capas: un apellido, un segundo nombre que señala la generación o el género, y un nombre de pila elegido por su significado, como Linh (espíritu), Minh (brillante) o Anh (paz, héroe). Al ser una lengua tonal, la misma sílaba puede cambiar por completo de significado según el tono, lo que da a los nombres una precisión musical.
An paz, seguridad (nombre unisex que funciona con facilidad en ambos idiomas)
Binh paz, calma; escrito Bình
Bảo tesoro, proteger
Chinh justo, recto; normalmente escrito Chính
Cong justo, equitativo; escrito Công
Danh renombre, reputación; escrito Danh
Dao estrella
Dieu sutil, exquisito; escrito Diệu
Diệp hoja
Dung belleza, apariencia; se escribe Dung
Duy único, preservar
Gia forma corta afectuosa de Gianna/Giovanna, un favorito elegante por derecho propio
Giang río
Hang de Hằng Nga, la diosa de la luna; escrito Hằng
Hanh virtud, buena conducta; escrito Hạnh, el mismo elemento de hạnh phúc, felicidad
Hien dulce, de buen corazón; escrito Hiền
Hiếu piedad filial
Hoa flor
Hong rosa, color de rosa; escrito Hồng en vietnamita
Huan enseñar, instruir; escrito Huấn
Hue el nardo (flor), o brillante e inteligente; escrito Huệ
Huy brillante, glorioso
Huyen negro, misterioso; escrito Huyền
Hà río
Hân alegría
Hùng heroico, valiente
Hương fragancia
Hải mar
Khang sano, fuerte, próspero
Khiem humilde, modesto; escrito Khiêm
Khoa ciencia, erudito
Khánh celebración (unisex)
Khải victoria, comenzar
Kien firme, perseverante; escrito Kiên
Kim oro, dorado (coincide sin problema con el nombre occidental Kim; muchas mujeres vietnamita-estadounidenses lo usan como único nombre legal)
Kiệt héroe, destacado
Ky asombroso, extraordinario; escrito Kỳ, como en el exlíder Nguyễn Cao Kỳ
Lam jade fino (琳) para las niñas o lluvia constante (霖) para los niños; el elemento final moderno en nombres como Hoi-Lam
Lan orquídea (蘭)
Liem integridad, incorruptibilidad; escrito Liêm. Un favorito discreto para los niños vietnamita-americanos porque suena casi exactamente como Liam, con lo que un solo nombre funciona en casa, en la escuela y en el currículum sin necesidad de un alias inglés
Lien loto; escrito Liên. Un nombre de flor de la generación de las abuelas, junto a Mai (flor de albaricoquero) y Lan (orquídea); el loto que se alza limpio del lodo tiene un peso budista que lo hizo un básico de los nombres de niña del siglo XX
Lieu sauce; escrito Liễu
Linh alma, espíritu
Loan un ave mítica parecida al fénix, el luan; sin relación con la palabra inglesa a la que casualmente se parece
Long dragón (龍)
Luan los lazos humanos y la ética; escrito Luân
Ly un favorito moderno y corto, entendido a menudo como el lirio (hoa ly)
Lộc prosperidad, ciervo
Mai flor de albaricoque o de cerezo (uno de los nombres vietnamitas que mejor han perdurado en EE. UU.: corto, sencillo, y que no necesita tildes para leerse bien en inglés)
Minh brillante, inteligente (uno de los nombres vietnamita-estadounidenses más habituales que se mantienen tal cual, por ser corto y fácil para los angloparlantes)
Mỹ bella
Nam agua
Nga diosa de la luna
Ngan plata; escrito Ngân, también la palabra para una resonancia musical que perdura
Nghia moralidad, deber; escrito Nghĩa
Nguyet luna; escrito Nguyệt en vietnamita. Un clásico de la generación de los abuelos entre los vietnamita-americanos, casi siempre escrito sin diacríticos en EE. UU.; la ng- inicial (más o menos nwyet) es el sonido con el que tropiezan los anglohablantes, así que las familias suelen ponerlo como segundo nombre junto a un primer nombre más fácil
Ngọc jade, gema preciosa
Nhan benevolencia, compasión; escrito Nhân
Nhat sol, día; escrito Nhật; el casi idéntico Nhất significa primero, principal
Nhi niña pequeña (terminación cariñosa habitual en nombres)
Nhien natural, serena; escrito Nhiên. La segunda mitad de An Nhiên, uno de los nombres de niña más de moda en Vietnam desde los años 2010; los padres vietnamita-americanos jóvenes lo eligen por su significado sereno y por el sonido suave nyen, que el inglés maneja con gracia
Nhu como, igual a; escrito Như
Nhung terciopelo; escrito Nhung
Oanh oropéndola, el pájaro cantor de la poesía de primavera
Phat emitir, enviar; escrito Phát
Phi volar; escrito Phi
Phong viento; estilo, manera
Phung fénix; escrito Phụng, la forma sureña de Phượng
Phuoc felicidad, buena fortuna, bendición; la forma sureña Phước de Phúc
Phúc fortuna, bendición
Phượng fénix
Quan ejército, soldado; escrito Quân; la grafía sin diacríticos coincide con el nombre más antiguo Quan, mandarín, funcionario
Quang brillante, radiante
Quoc nación, país; escrito Quốc
Quy precioso, valioso; escrito Quý
Quynh la flor quỳnh, que florece de noche y se abre una sola noche; originalmente una palabra para el jade rojo fino. Escrito Quỳnh; un favorito poético de los padres del Vietnam de los años 80 y 90, así que en EE. UU. se concentra en la generación inmigrante más joven, y sus portadoras suelen aceptar la lectura americana Quinn
Quế canela
Sang acomodado, lujoso; entre los nombres vietnamitas nativos más comunes
Sen loto; un nombre de flor puramente vietnamita
Sinh nacimiento, dar a luz; escrito Sinh
Sơn montaña
Tai significa talentoso o próspero en vietnamita
Thach piedra; escrito Thạch
Thai grande, apacible, próspero; escrito Thái
Thanh claro, puro, realizado (nombre unisex habitual)
Thi de un carácter chino que significa clan, linaje; escrito Thị. El segundo nombre femenino tradicional: durante generaciones casi todas las mujeres vietnamitas lo llevaban en su nombre legal (Nguyễn Thị Mai), y el papeleo estadounidense de la era de los refugiados solía fundirlo con el nombre de pila, y por eso tantas vietnamita-americanas tienen Thi en sus documentos. Los padres de hoy suelen omitirlo en favor de nombres de pila de dos partes con significado, lo que convierte al propio Thị en un marcador generacional
Tho longevidad (como el masculino Thọ) o poesía (como el femenino Thơ)
Thu otoño
Thuan armonioso; escrito Thuận
Thảo hierba (evoca la devoción filial)
Thắng victoria
Tien hada, ángel
Toan entero, completo, a salvo; escrito Toàn
Tram horquilla enjoyada para el pelo; escrito Trâm
Trang elegante, seria
Tri sabiduría, intelecto; escrito Trí
Trieu un millón, un número inmenso; escrito Triệu, que evoca a la heroína Bà Triệu
Trinh pura, fiel, virtuosa
Trong tenido en alta estima, valorado; escrito Trọng
Trung leal, central
Truong largo, duradero; escrito Trường
Tu elegante y sobresaliente; escrito Tú
Tung pino, símbolo del caballero firme; escrito Tùng
Tuyen un rayo o línea (como Tuyến), o agua de manantial (como el femenino Tuyền)
Tuyết nieve
Tuấn guapo, inteligente
Tâm corazón, mente (unisex)
Uyen erudita, profunda; escrito Uyên, que también evoca uyên ương, los patos mandarines del amor devoto
Van elemento de apellido que significa «de», también usado como apodo de Vance o Evan
Vi helecho real; el vi de tường vi, la rosa multiflora; también se escribe Vy
Vien redondo, completo; escrito Viên
Vinh eterno, próspero
Việt el pueblo vietnamita
Vuong rey, monarca; escrito Vương
Vy delicada, elegante
Xuân primavera
Yến golondrina (ave), apacible
Đạt lograr, éxito
Đức virtud
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →