Nomes galeses da Patagônia

Em 1865 o veleiro Mimosa desembarcou cerca de 150 colonos galeses na costa deserta de Chubut, sonhando com um País de Gales longe do alcance da Inglaterra. As cidades ainda carregam os nomes dos fundadores (Trelew é a cidade de Lew, por Lewis Jones), as capelas seguem celebrando seu eisteddfod todo ano, e em Gaiman e Trevelin as crianças atendem por Eluned, Carys e Bryn em duas línguas.

Aled nome de um rio do norte do País de Gales; curto e moderno, e o espanhol o pronuncia exatamente como o galês

Angharad muito amada (o prefixo intensivo an- + caru, "amar"); um nome orgulhosamente não assimilado, a escolha das famílias que mantêm o galês pleno na Patagônia

Blodwen flores brancas (blodau + gwen); o papel-título da primeira ópera em língua galesa, um nome da geração das capelas e dos corais

Branwen corvo branco; uma princesa do Mabinogi, um nome de lenda para famílias orgulhosas de sua herança

Bryn "colina, monte"

Carys de caru, "amar"; um favorito do renascimento galês moderno que viaja limpo para o espanhol, com todas as sílabas legais nas duas línguas

Dylan "rumo à maré" (dy + llanw); o espírito do mar do mito galês, o único nome galês que o mundo inteiro já sabe dizer, a porta mais fácil para a tradição

Eira neve; um nome galês moderno e leve que soa macio também em espanhol, EI-ra nas duas línguas de Chubut

Elin luz, tocha (forma sueca de Helen)

Eluned tradicionalmente de eilun, "imagem, ídolo"; a escritora Eluned Morgan, nascida no mar durante a travessia, tornou-se a grande cronista da colônia com Dringo'r Andes

Emrys imortal (do latim Ambrosius); o nome de infância de Merlim

Gareth de significado incerto, a forma que Malory deu ao seu cavaleiro mais gentil; plenamente galês e ainda assim familiar em toda parte

Gwen branca, bela, abençoada

Gwyn branco, abençoado; o masculino de Gwen, e no mito Gwyn ap Nudd, rei do outro mundo

Lewis forma de Louis, do germânico "guerreiro famoso"

Luned a donzela do romance medieval de Owain; em Gaiman, a educadora Luned Roberts de González manteve vivo o galês nas escolas

Mabon grande filho (do jovem deus celta Maponos); um velho nome mítico em discreto renascimento galês

Mair a forma galesa de Maria; o nome de capela da geração fundadora, ainda legível em galês nos pátios das capelas

Myfanwy um velho apelido carinhoso, "minha delicada" numa leitura, "minha mulher" noutra; a canção coral de Joseph Parry o mantém vivo onde houver um coro galês, Patagônia incluída

Nia propósito, intenção (suaíli, do árabe nīya); um dos sete princípios do Kwanzaa, um querido nome-virtude curto

Olwen pegada branca; no velho conto de Culhwch e Olwen, flores brancas brotam por onde ela pisa

Owain tradicionalmente lido como "bem-nascido"; o nome de Owain Glyndŵr, o último príncipe de Gales nativo, na grafia antiga em vez do inglês Owen

Rhiannon grande rainha; figura da mitologia galesa

Rhys "ardor, entusiasmo"

Seren estrela

Tegai de teg, "bela, formosa"; Tegai Roberts, guardiã do museu regional de Gaiman, carregou este nome raríssimo como zeladora da memória da colônia

Qual destes combina com a SUA família? →