Nombres galeses de la Patagonia
En 1865 el velero Mimosa desembarcó a unos 150 colonos galeses en la costa despoblada del Chubut, soñando con una Gales fuera del alcance de Inglaterra. Los pueblos todavía llevan los nombres de sus fundadores (Trelew es el pueblo de Lew, por Lewis Jones), las capillas siguen celebrando su eisteddfod cada año, y en Gaiman y Trevelin los chicos responden a Eluned, Carys y Bryn en dos idiomas.
Aled nombre de un río del norte de Gales; corto y moderno, y el español lo pronuncia exactamente igual que el galés
Angharad muy amada (el prefijo intensivo an- + caru, «amar»); un nombre orgullosamente sin asimilar, el que eligen las familias que mantienen el galés pleno en la Patagonia
Blodwen flores blancas (blodau + gwen); el papel protagónico de la primera ópera en galés, un nombre de la generación de capillas y coros
Branwen cuervo blanco; una princesa del Mabinogi, un nombre de leyenda para familias orgullosas de su herencia
Bryn «colina, montículo»
Carys de caru, «amar»; un favorito del renacer galés moderno que viaja limpio al español, con todas sus sílabas legales en ambas lenguas
Dylan «hacia la marea» (dy + llanw); el espíritu del mar del mito galés, el único nombre galés que el mundo entero ya sabe decir, la puerta más fácil a la tradición
Eira nieve; un nombre galés moderno y liviano que también cae suave en español, EI-ra en las dos lenguas del Chubut
Elin luz, antorcha (forma sueca de Helen)
Eluned tradicionalmente de eilun, «imagen, ídolo»; la escritora Eluned Morgan, nacida en el mar durante la travesía, se volvió la gran cronista de la colonia con Dringo'r Andes
Emrys inmortal (del latín Ambrosius); el nombre de la infancia de Merlín
Gareth de significado incierto, la forma que Malory le dio a su caballero más gentil; plenamente galés y sin embargo familiar en todas partes
Gwen blanca, hermosa, bendita
Gwyn blanco, bendito; el masculino de Gwen, y en el mito Gwyn ap Nudd, rey del otro mundo
Lewis forma de Louis, del germánico «guerrero famoso»
Luned la doncella del romance medieval de Owain; en Gaiman, la educadora Luned Roberts de González mantuvo vivo el galés en las escuelas
Mabon gran hijo (del joven dios celta Maponos); un viejo nombre mítico que vive un discreto renacer galés
Mair la forma galesa de María; el nombre de capilla de la generación fundadora, todavía legible en galés en los patios de las capillas
Myfanwy un viejo apelativo cariñoso, «mi delicada» según una lectura, «mi mujer» según otra; la canción coral de Joseph Parry lo mantiene vivo dondequiera que se junten coros galeses, Patagonia incluida
Nia propósito, intención (suajili, del árabe nīya); uno de los siete principios de Kwanzaa, un breve y querido nombre-virtud
Olwen huella blanca; en el viejo cuento de Culhwch y Olwen, brotan flores blancas por donde ella pisa
Owain tradicionalmente leído como «bien nacido»; el nombre de Owain Glyndŵr, el último príncipe de Gales nativo, con la grafía antigua en lugar del inglés Owen
Rhiannon gran reina; figura mitológica galesa
Rhys «ardor, entusiasmo»
Seren estrella
Tegai de teg, «bella, hermosa»; Tegai Roberts, guardiana del museo regional de Gaiman, llevó este nombre rarísimo como custodia de la memoria de la colonia
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →