Por que William vira Bill?
Bill é mesmo uma forma curta de William. O mistério está no B. Uma história bem arrumada sobre rimas medievais aparece em toda parte, mas os melhores dicionários de nomes são mais cuidadosos. Essa incerteza leva a algo melhor: um mapa de quais ligações entre apelidos são documentadas e quais continuam sendo hipóteses.
O que os registros realmente mostram
Margaret, o nome com a família mais ampla desta história, passou a primeira metade do século XX perto do topo dos registros dos Estados Unidos, caiu depois dos anos 1960 e começou a subir novamente. Suas formas relacionadas viveram vidas próprias: Peggy chegou ao auge no meio do século e se apagou, enquanto Daisy e Margot estão agora nos seus máximos anteriores ou acima deles.
A ligação é certa. O caminho não.
Bill é uma forma curta reconhecida de William. Will é o encurtamento óbvio; o salto de W para B é a parte que os registros não resolvem. Um dicionário de referência observa que a grafia Bill não era comum antes do século XIX e diz que uma pronúncia irlandesa anterior pode ter influenciado a consoante.
Bill aparece ao lado de Bob, Dick e Peg, então a conhecida teoria dos apelidos rimados parece convincente. Mas um padrão não comprova cada caminho. A resposta honesta é mais curta que o folclore: Bill pertence a William, enquanto não sabemos ao certo como Will virou Bill.
Jack aponta para John, com uma nota francesa
Jack tem um caminho documentado mais firme. As obras de referência o derivam de Jackin, antes Jankin, um diminutivo medieval de John. Isso coloca John como a família histórica por trás do conhecido nome inglês.
Mesmo assim há uma nota de rodapé. A mesma referência admite uma possível influência antiga do francês Jacques, que não tem relação com John. Por isso Jack não é um exemplo limpo de uma regra de rima, e sua história não deve ser reduzida à afirmação de que ele não tem ligação alguma com a família de Jacob e James.
Daisy é Margaret, e Peggy também
Margaret viaja pelo francês como Marguerite, palavra que também nomeia a flor branca chamada em inglês de marguerite ou daisy. Esse jogo de palavras explica o salto tradicional de Margaret para Daisy, embora os dois nomes ingleses não tenham letras em comum.
Peggy chega a Margaret por outro caminho. Os registros identificam Peggy como uma forma medieval de Meggy, diminutivo de Margaret. Mas aqui também não se conhece a mudança exata de consoante. A ligação familiar é documentada mesmo quando cada passo do caminho não é.
Uma família, vários tipos de ligação
Coloque na fila e Margaret se liga a Maggie, Meg, Margot, Greta, Peggy, Rita e Daisy. Algumas são formas curtas, outras vieram por outros idiomas, e Daisy passa pelo nome de uma flor. Cada ligação tem sua própria história e seu próprio grau de certeza. Nos registros dos Estados Unidos, cada forma também tem sua própria curva de popularidade.
Essa é a parte útil de uma história de nomes: nomes vivem em famílias, mas as linhas entre eles não são todas iguais. Plante um nome no nametree e seus parentes documentados, apelidos, variantes e raízes compartilhadas aparecem, sem fingir que cada passo antigo pode ser conhecido.
Fontes e o limite do que sabemos
As histórias dos apelidos foram conferidas em dicionários de nomes reconhecidos, incluindo as obras de Oxford citadas pelo Behind the Name. Essas referências distinguem relações estabelecidas de explicações incertas. Os números de popularidade vêm dos registros da Previdência Social dos Estados Unidos.
- Behind the Name: Bill é uma forma curta de William, mas a mudança de consoante é incerta
- Behind the Name: a história de Jack
- Behind the Name: Margaret e suas formas relacionadas em vários idiomas
- Behind the Name: Peggy é uma forma medieval de Meggy; a mudança de consoante é desconhecida
- Oxford Learner's Dictionaries: marguerite é uma flor e o equivalente francês de Margaret
- Registros de nomes da Previdência Social dos Estados Unidos