Nomes árabe-americanos
As famílias árabe-americanas costumam escolher nomes que transitam com naturalidade entre dois mundos, como Yousef ou Layla, que soam tão naturais numa rua de Damasco quanto numa sala de aula em Detroit. Pais de segunda e terceira geração cada vez mais preferem pronúncias fáceis nos dois idiomas, às vezes suavizando a grafia sem perder o significado. Um estilo de nomear moldado por dois lares ao mesmo tempo.
Abdullah servo de Deus
Adam o primeiro homem na tradição abraâmica; idêntico na grafia e na pronúncia em árabe e em inglês, um exemplo clássico de nome que atravessa culturas
Ahmad o mais louvável, o mais digno de louvor (forma superlativa de Hamid)
Aisha viva, próspera; um clássico querido que homenageia a esposa do Profeta Maomé, popular desde os anos 1970
Ali "elevado, sublime" (raiz árabe ʿalā, "ser alto"); nome do quarto califa, figura central do islã xiita
Amal esperança (um nome unissex que ganhou visibilidade internacional pela advogada de direitos humanos Amal Clooney)
Amir príncipe, comandante
Amira princesa, líder
Andrew viril, corajoso
Boutros forma árabe cristã de Pedro ('rocha'); comum entre famílias árabes cristãs
Dália flor de dália; ramo de videira
Dania perto, próxima
Elias forma etíope de Elias
Fadi redentor, salvador (um nome especialmente favorecido por famílias árabes cristãs)
Farah alegria, felicidade
Fátima aquela que desmama / aquela que se abstém (raiz árabe ف-ط-م fatama, "desmamar/abster-se"); na tradição islâmica, associa-se a estar desmamada ou protegida do Inferno
George agricultor
Hana graça, misericórdia (compartilhado com Hannah)
Hassan bonito, bom
Hussein pequeno, belo
Ibrahim forma árabe de Abraão ('pai de muitas nações')
Jad generoso (um nome moderno, curto e popular entre libaneses-americanos)
Jana colheita de frutos; jardim do paraíso
Karam generosidade, nobreza
Karim generoso, nobre
Khadija criança prematura; nome da primeira esposa do Profeta Maomé
Khalil amigo; um clássico caloroso, às vezes em homenagem ao poeta Khalil Gibran
Layla "noite", do árabe layl; a amada do romance de Layla e Majnun do século VII, um amor impossível contado e recontado por séculos na poesia árabe e persa e, muito depois, na música ocidental. Exuberante, lírica e fácil em qualquer lugar
Leila noite (uma grafia alternativa de Layla, mantida distinta por muitas famílias por sua própria história fora da comunidade árabe, incluindo a música de Eric Clapton)
Lina suave, terna (da raiz lāna, "ser suave")
Malik rei; um clássico muito querido entre gerações de afro-americanos
Maryam forma árabe de Maria/Miriam; um nome compartilhado por árabe-americanos muçulmanos e cristãos, presente tanto no Alcorão quanto na Bíblia
Michael quem é como Deus
Mona desejo, vontade
Muhammad louvável (o nome mais dado no mundo, em homenagem ao Profeta)
Nádia orvalhada, delicada (muito usado como nome árabe; também é um nome eslavo que significa esperança, um dos vários nomes árabes que soam como nomes ocidentais familiares)
Nadim amigo, companheiro
Nasser ajudante, vitorioso
Nour luz (um nome unissex popular na comunidade árabe-americana)
Omar próspero, longevo
Rami arqueiro, atirador
Rania aquela que contempla, que admira
Rayan portas do paraíso (um nome grafado para se aproximar suavemente do nome ocidental Ryan)
Reem gazela branca
Rima antílope branco
Salma pacífica, segura
Samar conversa noturna
Sami elevado, sublime; também 'ouvinte'
Sana brilho, esplendor
Sara princesa (bíblico, muito usado)
Tarek aquele que bate à porta à noite; estrela da manhã
Warda rosa (um nome de natureza favorecido por famílias árabe-americanas cristãs)
Yamin mão direita; bênção
Yara "amiga, quem ajuda" (do persa yār); no Brasil um nome à parte, do tupi Iara, "senhora das águas"; um favorito de rápida ascensão
Yasmin flor de jasmim (frequentemente anglicizado como Jasmine, embora muitas famílias mantenham a grafia árabe com orgulho)
Yusuf forma árabe de José ('Deus aumentará'); muitas famílias usam o inglês 'Joseph' de forma intercambiável no dia a dia americano
Zainab planta florida e perfumada; nome da filha e da neta do Profeta Maomé
Zayn beleza, graça (um favorito que atravessa culturas, com visibilidade extra graças ao músico Zayn Malik)
Zeina beleza, ornamento
Qual destes combina com a SUA família? →