Nombres árabe-estadounidenses
Las familias árabe-estadounidenses suelen elegir nombres que se mueven con fluidez entre dos mundos: un nombre como Yousef o Layla suena igual de natural en una calle de Damasco que en un aula de Detroit. Los padres de segunda y tercera generación cada vez prefieren más una pronunciación fácil entre idiomas, a veces suavizando la ortografía sin perder el significado. Un estilo de nombres moldeado por dos hogares a la vez.
Abdullah siervo de Dios
Adam el primer hombre en la tradición abrahámica; idéntico en grafía y pronunciación en árabe e inglés, un ejemplo clásico de nombre compartido
Ahmad el más loable, muy alabado (uno de los nombres del profeta Mahoma)
Aisha viva, próspera; un clásico muy querido en honor a la esposa del profeta Mahoma, popular desde los años 70
Ali exaltado, noble (nombre del cuarto califa islámico, figura central del islam chiita)
Amal esperanza (un nombre unisex que ganó visibilidad internacional gracias a la abogada de derechos humanos Amal Clooney)
Amir príncipe, comandante
Amira princesa, líder
Andrew varonil, valiente
Boutros forma árabe cristiana de Pedro ('roca'); común entre las familias árabes cristianas
Dalia flor de dalia; rama de vid
Dania cercana, próxima
Elias forma etíope de Elías
Fadi redentor, salvador (un nombre especialmente favorecido por las familias árabes cristianas)
Farah alegría, felicidad
Fatima la que desteta / la que se abstiene (raíz árabe ف-ط-م fatama, "destetar/abstenerse"); en la tradición islámica se asocia con estar destetada o protegida del Infierno
George agricultor
Hana gracia, misericordia (compartido con Hannah)
Hassan apuesto, bueno
Hussein el pequeño apuesto
Ibrahim forma árabe de Abraham ('padre de muchas naciones')
Jad generoso (un nombre corto y popular entre los estadounidenses de origen libanés de hoy)
Jana cosecha de frutos; jardín del paraíso
Karam generosidad, nobleza
Karim generoso, noble
Khadija niña prematura; nombre de la primera esposa del profeta Mahoma
Khalil amigo; un cálido clásico, a veces en honor al poeta Khalil Gibran
Layla noche
Leila noche (una grafía alternativa de Layla, que muchas familias mantienen distinta por su propia historia, incluida la canción de Eric Clapton)
Lina tierna, delicada
Malik rey; un clásico muy querido a través de generaciones afroamericanas
Maryam forma árabe de María/Miriam; un nombre compartido por árabes americanos musulmanes y cristianos, presente tanto en el Corán como en la Biblia
Michael ¿quién como Dios?
Mona deseo, anhelo
Muhammad digno de alabanza (el nombre más común del mundo, en honor al Profeta)
Nadia cubierta de rocío, delicada (muy usado como nombre árabe; también un nombre eslavo que significa esperanza, uno de varios nombres árabes que coinciden con un nombre occidental conocido)
Nadim amigo, compañero
Nasser ayudante, vencedor
Nour luz (un nombre unisex popular en la comunidad árabe estadounidense)
Omar próspero, longevo
Rami arquero, tirador
Rania que contempla, que admira
Rayan puertas del paraíso (un nombre escrito para combinar con fluidez con el nombre occidental Ryan)
Reem gacela blanca
Rima antílope blanco
Salma pacífica, segura
Samar conversación nocturna
Sami elevado, sublime; también 'el que escucha'
Sana brillo, esplendor
Sara princesa (bíblico, muy usado)
Tarek el que llama de noche; lucero del alba
Warda rosa (un nombre de la naturaleza preferido por las familias árabes estadounidenses cristianas)
Yamin mano derecha; bendición
Yara pequeña mariposa (un nombre cuyo significado se debate según las fuentes, pero que se ha convertido en un favorito de moda en rápido ascenso)
Yasmin flor de jazmín (a menudo anglicizado como Jasmine, aunque muchas familias conservan la grafía árabe como motivo de orgullo)
Yusuf forma árabe de José ('Dios acrecentará'); muchas familias usan indistintamente el inglés 'Joseph' en la vida cotidiana estadounidense
Zainab planta fragante en flor; nombre de la hija y la nieta del profeta Mahoma
Zayn belleza, gracia (un favorito a caballo entre dos culturas, con mayor visibilidad gracias al músico Zayn Malik)
Zeina belleza, adorno
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →