Nombres polacos
Los nombres polacos tienen una música nítida y rica en consonantes, suavizada por tiernos diminutivos que se usan en casa: Małgorzata se convierte en Gosia, Katarzyna en Kasia. Muchos honran a santos o raíces eslavas que significan gloria, paz o fuerza, nombres como Stanisław y Zofia que han anclado familias durante mil años.
Adam el primer hombre en la tradición abrahámica; idéntico en grafía y pronunciación en árabe e inglés, un ejemplo clásico de nombre compartido
Agata buena (forma polaca de Ágata, de nuevo de moda entre los padres polacos de hoy)
Agnieszka pura, santa (forma polaca de Inés)
Aleksander defensor de la humanidad (forma polaca de Alejandro)
Aleksandra defensora de la humanidad (forma polaca de Alexandra)
Alicja noble, sincera (forma polaca de Alicia)
Amadeusz ama a Dios (forma polaca de Amadeus)
Amelia tradicionalmente «trabajo», de la antigua raíz amal que también da Amalia; enredada desde hace mucho con la latina Emilia, sin parentesco alguno. Favorita de la realeza en el siglo XVIII y revivida en el mundo entero, un clásico hecho y derecho que responde a Amy, Millie y Mia
Andrzej viril, valiente (forma polaca de Andrés). La víspera de su onomástica, Andrzejki, el 29 de noviembre, es la noche polaca de los juegos de adivinación con cera derretida, el ejemplo más claro que sobrevive del calendario de onomásticas pesando más que el cumpleaños; en Estados Unidos suele ser Andrew en los papeles y Andrzej en la mesa familiar.
Ania diminutivo polaco de Anna, tradicionalmente «gracia»
Aniela ángel (una forma polaca vintage de Ángela)
Anna «gracia, favor», la forma griega y latina de Hannah que se extendió por dondequiera que llegó el cristianismo; emperatrices de Rusia, una profetisa en el Evangelio de Lucas y siglos de discreto uso europeo. La grafía más sencilla de uno de los nombres más compartidos del mundo
Antek forma cotidiana de Antoni (Antonio, significado incierto, antiguo nombre de familia romano)
Antoni la forma polaca de Anthony, del nombre romano Antonius, de origen etrusco incierto
Antonina la forma polaca de Antonia, del nombre romano Antonius, de origen etrusco incierto
Apolonia forma femenina de Apolonio, de Apolo; llevado por una santa del siglo III
Ariadna forma polaca de Ariadne, la princesa de Creta en la mitología griega
Bárbara mujer extranjera
Bartek forma cotidiana de Bartłomiej (Bartolomé, tradicionalmente «hijo de Talmai»); en Polonia la forma en -ek es como te llaman de verdad los amigos, y Bartek hace tiempo que es nombre por derecho propio
Bartosz forma polaca de Bartolomé; Bartek en casa
Basia diminutivo de Barbara, pronunciado BA-shah. La terminación -sia es el registro más tierno de los diminutivos polacos, Basia de Barbara como Zosia de Zofia y Kasia de Katarzyna, y la cantante de jazz Basia entró en las listas del Estados Unidos de los años 80 con el diminutivo a secas; prueba de que la forma de casa puede sostenerse sola en el extranjero.
Beata bendita (del latín beata; un nombre distintivo de la generación polaca de los años 60 y 70)
Bernice portadora de victoria
Blanka blanca, pura (forma polaca de Blanca)
Bogdan dado por Dios
Boleslaw gran gloria; grafía adaptada al inglés de Bolesław
Bozena divina, piadosa; grafía adaptada al inglés de Bożena
Bronisław protector glorioso
Bruno moreno, de pelo oscuro; un favorito moderno en España
Casimir tradicionalmente «el que proclama la paz»
Chester ciudad fortificada (del latín castra)
Cyprian tradicionalmente vinculado a la isla de Chipre; llevado por el poeta romántico polaco Cyprian Kamil Norwid
Czesław honor y gloria (eslavo antiguo; llevado por el poeta nobel Czesław Miłosz y anglicizado como Chester en la diáspora polaca)
Danuta nombre tradicional lituano-polaco, de significado incierto
Dariusz forma polaca de Darío: poseedor del bien, nombre del gran rey persa
Dobrawa buena fama, buenas noticias
Dorota regalo de Dios (forma polaca de Dorothy)
Elżbieta Dios es mi juramento (forma polaca de Isabel)
Emilia tradicionalmente «rival», del nombre de familia romano Aemilius; la gemela latina que corre junto a la germánica Amelia sin compartir raíz. Desde hace mucho en casa en las cunas alemanas, italianas y nórdicas, con la Emilia de Otelo, la que dice las verdades en Shakespeare, de su lado
Ewa vida (forma polaca de Eva). Su onomástica cae el 24 de diciembre, así que cada Ewa celebra en la mesa de la wigilia de Nochebuena, cuando toda la familia ya está reunida, el ejemplo de manual del calendario polaco de onomásticas; un clásico para las niñas nacidas en la Polonia de los años 50 a 70.
Ewelina forma polaca de Evelina, del francés medieval Aveline; un favorito de la Polonia estadounidense
Feliks forma polaca de Félix: afortunado, exitoso
Filip amante de los caballos (forma polaca de Felipe)
Franciszek francés (forma polaca de Francisco)
Franciszka forma femenina polaca de Francisco («francés»)
Franek forma cotidiana de Franciszek (Francisco, «francés»)
Genowefa forma polaca de Genoveva, leída por tradición como familia y esposa; la santa patrona de París
Gosia forma cotidiana de Małgorzata (Margarita, «perla»)
Grażyna graciosa, amable; popularizado por el poema romántico "Grażyna" de Adam Mickiewicz
Grzegorz forma polaca de Gregorio: vigilante, alerta
Halina luz, serenidad (forma polaca de Elena)
Hania gracia (diminutivo polaco de Hanna/Ana)
Hanna gracia, favor (forma de Hannah en polaco y muchas lenguas)
Helena luz resplandeciente, antorcha
Heniek forma familiar polaca de Henryk, la forma polaca de Henry
Henryk gobernante del hogar (forma polaca de Enrique, llevado por el novelista y nobel Henryk Sienkiewicz)
Hubert mente brillante, corazón brillante
Iga nombre corto e independiente arraigado en antiguas formas eslavas
Ignacy ardiente, fogoso (forma polaca de Ignacio)
Igor guerrero, ejército de héroes
Irena paz (forma polaca de Irene)
Iwona forma femenina polaca de Yves: tejo
Iza forma corta de Izabela (Isabel, «mi Dios es un juramento»)
Izabela Dios es mi juramento (grafía polaca de Isabel)
Jadwiga refugio de batalla (nombre de una histórica reina polaca)
Jakub suplantador (forma polaca de Jacob/Santiago)
Jan «Dios es misericordioso» (forma polaca y neerlandesa de Juan, pronunciada YAHN); en la América de mediados de siglo, también un nombre femenino por derecho propio, forma corta de Janet o Janice
Janek forma cotidiana de Jan (Juan, «Dios es misericordioso»)
Janina un clásico polaco de la familia de Juan, la respuesta femenina a Jan: Dios es misericordioso
Janusz variante polaca medieval de Jan, un nombre fijo de la generación polaca de posguerra
Jaroslaw forma polaca de Yaroslav: feroz y glorioso
Jerzy granjero (forma polaca de George)
Joanna forma femenina de John, «Yahvé es misericordioso»
Jolanta flor de violeta (la Yolanda medieval en forma polaca; Jola para abreviar, un clásico de la Polonia de mediados de siglo)
Jozefa forma femenina de Jozef (José): Dios aumentará; un nombre de bisabuela de la Polonia estadounidense
Julia el femenino del nombre de familia romano Julius, de raíz discutida desde la antigüedad; saludada por Pablo en el Nuevo Testamento, querida por Shakespeare y nunca demasiado tiempo fuera de moda en dos mil años. Un clásico en casi todas las lenguas europeas
Justyna justa, ecuánime (forma polaca de Justina)
Józef Dios añadirá (forma polaca de José; el nombre de Piłsudski, que devolvió a Polonia al mapa en 1918)
Kacper tesorero (forma polaca de Casper/Jasper)
Kamil forma polaca del romano Camillus, un nombre antiguo de significado incierto; también un nombre árabe que significa perfecto
Karolina forma femenina de Carolus (véase Charles, del karl «hombre»)
Kasia pura (diminutivo polaco de Katarzyna/Catalina)
Katarzyna pura (forma polaca de Catalina). El registro formal detrás de Kasia, que muestra cómo los nombres en Polonia funcionan en dos niveles, el nombre completo para los documentos y los días de los santos y el diminutivo para la vida diaria; uno de los nombres que definen a la generación polaca de los años 70 y 80.
Kaz forma corta de Kazuo o Kazuki; igual de a gusto como apodo del polaco Kazimierz
Kazimierz el que proclama la paz (nombre real histórico)
Kinga mujer guerrera valiente (de Kunigunde)
Klara claridad, brillo
Klaudia tradicionalmente vinculado al nombre del clan romano Claudius: cojo (forma polaca de Claudia)
Konstancja constancia, firmeza (forma polaca de Constance)
Kordian personaje principal del drama romántico "Kordian" de Juliusz Słowacki
Krystyna forma polaca de Christina
Krzysztof portador de Cristo (forma polaca de Cristóbal)
Kuba forma de Jakub (Jacob, tradicionalmente «el que agarra el talón»); uno de los nombres que más se oyen en Polonia, totalmente independiente
Laura laurel
Lech legendario fundador de la nación polaca
Lena luz resplandeciente (forma corta de Helena/Magdalena)
Leokadia ligado por tradición al griego leukos, brillante y blanco; llevado por santa Leocadia de Toledo
León león; una elección clásica convertida en moderna que resuena con 良 (liáng, 'bueno, fino')
Leszek vinculado tradicionalmente a Lech, el legendario fundador de Polonia. Un diminutivo medieval que creció hasta convertirse en nombre formal, lo que lo hace la demostración más nítida del sistema polaco de -ek que convierte a Jan en Janek y a Wojciech en Wojtek; un favorito de la generación polaca de mediados de siglo.
Liliana forma latinizada de Lillian, asociada desde hace mucho con la flor del lirio
Lucyna ligado por tradición a la luz (latín lux); en Roma, Lucina velaba por los nacimientos
Ludmiła amada por el pueblo
Ludwika forma femenina polaca de Ludwig: famosa en la batalla
Lukasz hombre de Lucania; grafía de Łukasz adaptada para Estados Unidos
Maciej forma polaca de Matías; Maciek para la familia y los amigos
Magda forma corta de Magdalena («mujer de Magdala»), totalmente independiente en Polonia
Magdalena mujer de Magdala (bíblico)
Maja nacida en mayo; vinculado a la diosa Maya
Maks grafía polaca de Max, corto de Maksymilian (Maximiliano, «el más grande»); se lee igual en Cracovia y en Chicago
Maksymilian el más grande (forma polaca de Maximilian)
Malgorzata perla; grafía adaptada al inglés de Małgorzata
Marcel forma de Marcellus, diminutivo de Marcus (probablemente del dios Marte)
Marcin de Marte, guerrero (forma polaca de Martín)
Marek forma polaca/checa de Mark, tradicionalmente «dedicado a Marte»
María amada, estrella del mar (un nombre de pila o segundo nombre casi universal en Filipinas, reflejo de más de 300 años de influencia católica española)
Marta señora, ama
Marysia forma cariñosa de Maria; la terminación -sia es el cariño polaco en acción
Marzena probablemente surgido de formas cariñosas polacas de Maria o Malgorzata; un querido nombre polaco de posguerra
Mateusz don de Dios (forma polaca de Mateo)
Michalina quién como Dios (femenino de Michał; un nombre vintage que ha vuelto con fuerza entre los padres polacos de los años 2020)
Michał quién como Dios (forma polaca de Miguel)
Mieczyslaw por tradición espada y gloria (del eslavo meci y slava); un clásico de la generación de los abuelos de la Polonia estadounidense
Mikołaj victoria del pueblo (forma polaca de Nicolás)
Miroslaw paz y gloria (del eslavo miru y slava)
Miłosz gloria bondadosa, gloria querida
Monika significado incierto, llevado por santa Mónica; un clásico de la generación polaca de los años 70 y 80
Nadia cubierta de rocío, delicada (muy usado como nombre árabe; también un nombre eslavo que significa esperanza, uno de varios nombres árabes que coinciden con un nombre occidental conocido)
Natalia día de Navidad, nacida en Navidad; un clásico muy querido
Nel nombre corto e independiente, derivado de Eleonora/Helena
Nikodem victoria del pueblo (forma polaca de Nicodemus)
Nikola victoria del pueblo (forma femenina)
Ola forma corta muy usada entre las familias negras británicas
Olek forma cotidiana de Aleksander (Alejandro, «defensor del pueblo»)
Oliwia olivo (forma polaca de Olivia)
Oliwier olivo (grafía polaca de Oliver, un favorito de la Polonia de los años 2020)
Oskar lanza divina (grafía escandinava de Oscar)
Patrycja forma femenina polaca de Patricio: mujer noble
Paulina pequeña, humilde (femenino latino de Pablo, desde hace mucho un clásico polaco)
Paweł pequeño, humilde (forma polaca de Pablo)
Pelagia del mar abierto (griego pelagos); nombre de una mártir temprana mantenido vivo en Polonia
Piotr roca (forma polaca de Pedro)
Pola diminutivo de Apolonia. La estrella del cine mudo Pola Negri, nacida Apolonia Chałupiec, llevó el diminutivo a Hollywood como la primera celebridad global de la diáspora polaca, y los padres polacos de hoy han vuelto a hacer de Pola un favorito nacional, un nombre de casa ascendido al acta de nacimiento como lo fueron Zosia y Hania; cuatro letras que funcionan en cualquier idioma.
Przemysław gloria astuta (nombre real/ducal histórico)
Radosław gloria alegre
Roksana tradicionalmente vinculado a "pequeña estrella" (forma polaca de Roxana)
Román ciudadano de Roma; un favorito moderno y audaz, adoptado por familias ítalo-americanas
Ryszard gobernante valiente (forma polaca de Richard)
Salomea forma polaca de Salomé, de shalom: paz; llevado por la beata Salomea, princesa polaca del siglo XIII
Stanislawa forma femenina de Stanislaw: alzarse hacia la gloria
Stanisław llegar a ser glorioso
Stanley claro pedregoso (apellido toponímico)
Staś diminutivo de Stanisław, romanizado Stas. El niño héroe de A través del desierto y de la selva, de Sienkiewicz, donde guía a la pequeña Nel a través de África, una pareja tan fija en la infancia polaca como Tom y Huck en la estadounidense; un nombre de casa que solo hace poco empezó a aparecer en las actas de nacimiento.
Stefan variante de Stephen, del griego «stephanos», que significa corona o guirnalda
Stefania forma femenina de Esteban: corona; una herencia de la Polonia estadounidense
Stella «estrella», la propia palabra latina, encendida como nombre en los sonetos del Renacimiento; una favorita de comienzos del siglo XX renacida con la ola celestial. Brillante, breve e imposible de escribir mal
Sylwia forma polaca de Silvia: del bosque (latín silva)
Szymon el que ha oído (forma polaca de Simón)
Tadeusz alabado (forma polaca de Thaddeus), nombre llevado históricamente por el líder militar Tadeusz Kościuszko
Teodor regalo de Dios (forma polaca de Theodore)
Teofil amigo de Dios (griego Theophilos); una herencia de la Polonia estadounidense
Teresa de origen antiguo incierto, posiblemente 'cosechar'; nombre de bautismo católico vietnamita habitual en honor a Santa Teresa
Thaddeus nombre bíblico tradicionalmente traducido como «corazón valiente»
Tomasz gemelo (forma polaca de Tomás)
Tomek forma cotidiana de Tomasz (Tomás, «gemelo»)
Tymon honra a Dios (forma polaca de Timothy)
Urszula pequeña osa (forma polaca de Ursula)
Waclaw más gloria; grafía adaptada al inglés de Wacław
Walter gobernante del ejército
Wanda errante
Weronika imagen verdadera (forma polaca de Verónica)
Wiktor victoria (forma polaca de Victor)
Wiktoria victoria (forma polaca de Victoria)
Wisława gloria célebre (como en la poeta Wisława Szymborska)
Witold forma polaca del lituano Vytautas, llevado por el héroe de la resistencia Witold Pilecki y el novelista Witold Gombrowicz
Wojciech guerrero del consuelo
Wojtek diminutivo de Wojciech
Władysław el que gobierna con gloria (nombre real histórico)
Zaria posiblemente basado en Zahra o en la ciudad nigeriana de Zaria
Zbigniew disipar la ira (eslavo antiguo). Llevado a la Casa Blanca por el asesor de seguridad nacional Zbigniew Brzezinski, que dejó que Washington lo llamara Zbig; el patrón consagrado para los nombres polacos más difíciles en Estados Unidos: conservar el nombre entero y repartir el apodo.
Zenon del griego Zenon, del linaje de Zeus; llevado por filósofos estoicos y eleáticos y con orgullo en la Polonia estadounidense
Zofia sabiduría (forma polaca de Sofía)
Zosia sabiduría (diminutivo polaco de Zofia/Sofía)
Zuzanna lirio (forma polaca de Susana)
Zuzia forma cotidiana de Zuzanna (Susana, «lirio»)
Zygmunt protección victoriosa (del germánico Segismundo; el nombre de los reyes renacentistas de Polonia y de la gran campana Zygmunt de Cracovia)
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →