Nombres cantoneses

Los nombres cantoneses viven en dos mundos a la vez. Un niño recibe un nombre chino de pila, casi siempre dos caracteres elegidos tanto por su significado como por cómo suenan los tonos junto al apellido, y luego a menudo un nombre en inglés para la escuela y el trabajo, a veces uno común, a veces una invención propia de Hong Kong (Ekin, Hacken, Eason). Los caracteres tienen un peso real: 詠 para una vida cantada como un poema, 浩 para algo vasto, 傑 para un héroe. Y como el cantonés se romaniza distinto del mandarín, los sonidos conservan su propia música: Cheung y no Zhang, Wong y no Wang, el pequeño dragón Siu-Lung que el mundo llegó a conocer como Bruce Lee.