Nombres cantoneses
Los nombres cantoneses viven en dos mundos a la vez. Un niño recibe un nombre chino de pila, casi siempre dos caracteres elegidos tanto por su significado como por cómo suenan los tonos junto al apellido, y luego a menudo un nombre en inglés para la escuela y el trabajo, a veces uno común, a veces una invención propia de Hong Kong (Ekin, Hacken, Eason). Los caracteres tienen un peso real: 詠 para una vida cantada como un poema, 浩 para algo vasto, 傑 para un héroe. Y como el cantonés se romaniza distinto del mandarín, los sonidos conservan su propia música: Cheung y no Zhang, Wong y no Wang, el pequeño dragón Siu-Lung que el mundo llegó a conocer como Bruce Lee.
Aarif nombre anglo-hongkonés distintivo, llevado por el actor Aarif Rahman
Aarón nombre bíblico de origen incierto, posiblemente egipcio; significados hebreos como «montaña alta» son teorías posteriores
Alvin de nombres del inglés antiguo como Aelfwine, «amigo de los elfos», o Aethelwine, «amigo noble»
Andy forma cariñosa de Andrew, «varonil, valiente»
Anita diminutivo español de Ana, «gracia» (del hebreo Hannah); en Hong Kong, el querido nombre artístico inglés de Anita Mui, la Madonna de Asia
Bo tesoro (寶)
Bosco nombre inglés adoptado; un clásico del espectáculo de Hong Kong (por ejemplo, el actor Bosco Wong)
Cass forma corta de Cassandra, Cassidy, Cassia y otros nombres que empiezan por Cass
Cecilia ciega (nombre de bautismo católico vietnamita habitual en honor a Santa Cecilia)
Charlene diminutivo femenino inglés de Charles; también establecido como nombre personal inglés en Hong Kong
Charmaine nombre inglés adoptado; lo lleva la actriz Charmaine Sheh, uno de los rostros principales del drama televisivo de Hong Kong
Chau otoño (秋); un clásico nombre de pila cantonés que evoca la estación otoñal
Cheuk-Ying brillantez sobresaliente (卓穎)
Cheuk-Yiu jade sobresaliente (卓瑤), una combinación popular para las niñas de Hong Kong de los años 2010
Chi-Ching aspiración y pureza (志清)
Chi-Hang aspiración constante (志恒)
Chi-Ming aspiración y brillo (志明); el entrañable nombre del hombre común de Hong Kong, protagonista de la película Love in a Puff (志明與春嬌)
Chi-Wai aspiración, grandeza (志偉)
Ching-Yu universo claro (澄宇)
Chit sabio, filosófico (哲)
Chiu-Wai grandeza en la corte (朝偉); nombre de pila de Tony Leung Chiu-wai, ganador del premio al mejor actor en Cannes (In the Mood for Love, 2000); distinto del también actor Tony Leung Ka-fai (梁家輝)
Chun apuesto, talentoso (俊)
Chun-Hei apuesto y radiante (俊熙); un fijo en lo más alto de las listas de nombres de niño de Hong Kong en los años 2010 y 2020. La grafía es la romanización del gobierno de Hong Kong (Jyutping zeon3 hei1), la forma que acompaña a las familias en los trámites estadounidenses
Chun-Kit apuesto y sobresaliente (俊傑), una combinación perenne en Hong Kong
Chun-Wah engrandecer China, esplendor (振華), un clásico patriótico de mediados del siglo XX
Deanie nombre llevado por la actriz y cantante Deanie Ip; no se ha verificado su etimología ni una relación con una forma más larga
Denise nombre anglo-hongkonés; la diva del cantopop Denise Ho
Eason un nombre inglés inventado o adaptado; lo lleva Eason Chan, uno de los vocalistas más aclamados del cantopop
Edison apellido que significa «hijo de Eda», forma cariñosa medieval de Edward o Adam
Ekin nombre llevado por Ekin Cheng; su grafía inglesa refleja de cerca su nombre cantonés Yee-kin, pero no se ha verificado una etimología más amplia
Elva forma irlandesa anglicizada de Ailbhe; por otra vía, forma femenina danesa e islandesa de Alf
Fa flor (花); un clásico elemento de los nombres de pila cantoneses
Fai brillo, prosperidad (輝)
Fei fragante, exuberante (菲); nombre de pila de la cantante Faye Wong (王菲), cuyo nombre artístico inglés Faye es un eco fonético de Fei
Fei-Hung ganso salvaje en vuelo (飛鴻); nombre de pila de Wong Fei-hung, héroe popular de la época Qing, artista marcial y médico mitificado en más de 100 películas de Hong Kong
Fiona nombre anglo-hongkonés popular entre las escolares cantonesas (origen escocés: rubia, blanca)
Fong fragante, virtuosa (芳); un clásico nombre de pila cantonés preferido para las niñas
Fu buena fortuna, bendición (福)
Fung fénix (鳳)
Gigi forma corta de nombres que contienen las letras o el sonido gi, usada en las tradiciones francesa, italiana, rumana y georgiana
Hacken nombre llevado por Hacken Lee; su grafía inglesa refleja de cerca su nombre cantonés Hak-kan, pero no se ha verificado una etimología más amplia
Hei brillante, radiante, alegre (熙)
Hei-Tung alegre y sabia, rojo brillante (熙彤)
Hei-Yiu luz del amanecer sobre jade fino (晞瑤); una creación de Hong Kong inconfundiblemente de los años 2020. El Yiu aquí es 瑤, jade precioso, una palabra distinta del 耀 (brillar) de nombres de niño como Yiu-Ming
Ho-Ming resplandor inmenso (浩明)
Ho-Yin vasto y verdadero, noble integridad (浩然, de Mencio)
Hoi mar (海)
Hoi-Lam jade del mar (海琳)
Hoi-Ying varía según los caracteres: a menudo 海瑩, brillo del mar
Hok-Yau amigo erudito (學友); nombre de pila de Jacky Cheung Hok-yau, el Dios de las Canciones del cantopop
Jacky nombre inglés adoptado; lo lleva Jacky Cheung, otro de los «Cuatro Reyes Celestiales», célebre por su voz
Joey diminutivo de José, «Dios añadirá» (hebreo); un nombre inglés adoptado en Hong Kong, llevado por la estrella del cantopop Joey Yung
Josie nombre anglo-hongkonés tipo diminutivo, común en las escuelas cantonesas
Ka excelente, bueno; familia (嘉/家); elemento habitual en compuestos como Ka-Yan y Ka-Ming
Ka-Fai brillo de la familia (家輝); nombre de pila del actor Tony Leung Ka-fai. El documento de identidad de Hong Kong lleva los dos nombres a la vez (Tony LEUNG Ka-fai): el nombre inglés para la escuela y el trabajo, el nombre cantonés para la familia y el registro
Ka-Kit héroe de la familia (家傑)
Ka-Kui potro de la familia (家駒); nombre de pila de Wong Ka Kui, cantante y compositor de la banda de rock hongkonesa Beyond, uno de los músicos más influyentes del cantopop
Ka-Lok felicidad familiar (家樂)
Ka-Man letras de la familia, cultura familiar (家文)
Ka-Ming resplandor familiar (家明); un querido nombre de personaje de cine hongkonés
Ka-Wai guardián de la familia (家衛); nombre de pila de Wong Kar-wai, director de autor de In the Mood for Love y Chungking Express
Ka-Yan alegría familiar (家欣)
Kam oro (金); un clásico nombre de pila cantonés que evoca riqueza y prosperidad
Karen pureza
Kelly con estilo de apellido, del clan irlandés O Ceallaigh; un cálido nombre de herencia tanto para niños como para niñas
Kin sano, vigoroso (健)
Kit heroico, sobresaliente (傑)
Kong-Sang nacido en Hong Kong (港生); nombre de pila de Jackie Chan Kong-sang, del entrañable patrón de mediados de siglo de poner al niño el nombre de su lugar de nacimiento
Kwan soberano, gobernante noble (君)
Kwok-Wing gloria nacional (國榮); nombre de pila de Leslie Cheung, una de las estrellas más icónicas del cine de Hong Kong
Lai bella (麗); un elemento clásico, el inicio de Lai-Ying, ya presente en esta colección
Lai-Ying hermosa y sobresaliente (麗英), un clásico de generaciones anteriores
Lam jade fino (琳) para las niñas o lluvia constante (霖) para los niños; el elemento final moderno en nombres como Hoi-Lam
León león; una elección clásica convertida en moderna que resuena con 良 (liáng, 'bueno, fino')
Leslie de un topónimo y apellido escoceses, posiblemente «jardín de acebos»; elegido por Leslie Cheung Kwok-wing por su sonido elegante y andrógino, y hoy uno de los nombres ingleses con más historia de Hong Kong
Ling tintineo del jade (玲); la clásica sílaba final de los nombres cantoneses de niña (Mei-Ling, Wai-Ling) y un nombre por sí solo en los barrios chinos de Estados Unidos
Lok felicidad (樂)
Long-Hei alegría brillante y próspera (朗熙)
Lung nombre cantonés; el sonido Lung suele representar 龍, «dragón», aunque también escribe otros caracteres
Maggie forma cariñosa de Margarita, «perla» (griego margarites); un nombre inglés adoptado en Hong Kong, que Maggie Cheung Man-yuk llevó célebremente junto a su nombre cantonés formal
Man Ling varía según los caracteres: a menudo 文玲 (literaria, tintineo del jade) o 曼玲 (jade grácil)
Man-Wai grandeza civilizada (文偉)
Man-Yee culto y digno (文儀)
Man-Yuk jade grácil (曼玉); nombre de pila de la actriz Maggie Cheung (張曼玉), primera asiática en ganar el premio a la mejor actriz en Cannes (Clean, 2004)
Mei flor de ciruelo (梅)
Mei-Ling bella y delicada como el tintineo del jade (美玲); la grafía que generaciones de hijas estadounidenses de origen cantonés llevaron en los barrios chinos de Estados Unidos, décadas antes de que el pinyin Meiling llegara con las familias que hablaban mandarín
Ming brillante, luminoso (明)
Miriam criatura deseada
Moses sacado del agua
Ngai resuelto, decidido (毅)
Nicholas victoria del pueblo, del griego Nikolaos; el santo de Mira del siglo IV cuyos regalos secretos se convirtieron en Santa Claus, nombre de cinco papas y dos zares, y el clásico estadounidense de los años noventa detrás de Nick, Cole y Colin
On paz (安)
Pui Pui diminutivo duplicado de 佩 (pui, «adorno, admirar»), un querido patrón de apodos de Hong Kong
Román ciudadano de Roma; un favorito moderno y audaz, adoptado por familias ítalo-americanas
Sammi nombre anglo-hongkonés; la superestrella Sammi Cheng
Sau elegante, sobresaliente (秀)
Sing-Chi estrellas que pasan raudas (星馳); nombre de pila de Stephen Chow, cineasta y estrella de la comedia (Kung Fu Hustle, Shaolin Soccer), tomado de la prosa clásica del poeta Tang Wang Bo
Siu una sílaba cantonesa de muchos usos: casi siempre 小, 'pequeño', el inicio cariñoso de nombres como Siu-Ming; la misma grafía también corresponde a un apellido
Siu Sin varía según los caracteres: 善 (bondad) o 倩 (encanto) son comunes
Siu-Fung pequeño fénix (小鳳)
Siu-Lung pequeño dragón (小龍); nombre artístico de Bruce Lee
Siu-Ming pequeño resplandor (少明); un nombre clásico y común en Hong Kong
Suk dulce, virtuosa (淑)
Suk-Yee dulce y digna (淑儀), combinación clásica de generaciones anteriores
Sum-Yu palabras del corazón, corazón elocuente (心語)
Sum-Yuet corazón gozoso (心悅), de la frase clásica sam yuet sing fuk, dejarse convencer de buen grado; un favorito para las niñas de Hong Kong nacidas desde los años 2010
Tai-Man gran literatura (大文); un nombre de pila auténtico, y como Chan Tai-man es también el Juan Pérez de Hong Kong, el nombre de relleno de todo formulario de muestra y libro de texto
Tak virtud, carácter moral (德)
Tak-Wah esplendor virtuoso (德華); el nombre de pila cantonés de Andy Lau Tak-wah, de los Cuatro Reyes Celestiales, cuyo Andy ya figura en esta colección. Las dos entradas son el mismo hombre, que es exactamente como funciona la convención del doble nombre de Hong Kong
Terence forma inglesa del apellido romano Terentius, de significado desconocido
Ting grácil, encantadora (婷); el elemento final de Yuen-Ting, que también se usa solo
Tony diminutivo de Anthony, del nombre romano Antonius; nombre inglés clásico de la generación refugiada, combinado a menudo con Tuan o Toan
Tsz-Ching lirio; cielo despejado (芷晴)
Tsz-Hei resplandor púrpura (紫熙); un nombre muy de moda en el Hong Kong de los años 2020
Tsz-Hin árbol de catalpa y porte elevado (梓軒); omnipresente entre los niños de Hong Kong nacidos en los años 2000 y 2010, la contraparte masculina de la generación de niñas de Tsz-Ching
Tsz-Yan alegría de lirio (芷欣)
Vivian nombre anglo-hongkonés; la actriz Vivian Chow, un clásico del espectáculo de Hong Kong
Wa magnífico, espléndido; China (華)
Wah esplendor (華), el wah de Tak-Wah y de los viejos nombres de papel de Chinatown; llevado por el diseñador de Hollywood Wah Ming Chang
Wai grandeza (偉) para los hombres, sabiduría (慧) para las mujeres; la sílaba más común de todas en las generaciones hongkonesas de los años 60 a 80, la que abre Wai-Man, Wai-Kit y Wai-Yin en esta colección
Wai-Kit gran héroe (偉傑), combinación habitual para hombres de Hong Kong
Wai-Ling jade sabio (慧玲); un nombre distintivo de la generación de posguerra, las tías y abuelas de la América cantonesa de hoy
Wai-Man gran civilización, gran literatura (偉文)
Wai-Yin varía según los caracteres: a menudo 慧賢, sabia y virtuosa
Wan grácil, dulce (婉)
Wilfred nombre anglo-hongkonés común en la tradición de las escuelas católicas cantonesas
Wing gloria, honor (榮)
Wing-Sze pensamiento poético, cantar los propios pensamientos (詠思)
Wing-Yan gracia eterna (詠恩)
Wing-Yi varía según los caracteres: a menudo 穎怡, inteligente y contenta, o 詠儀, canto grácil; omnipresente entre las niñas de Hong Kong nacidas en los años 80 y 90
Yan golondrina, el ave (燕)
Yat-Sen inmortal despreocupado (逸仙); nombre de cortesía de Sun Yat-sen
Yee rectitud (義)
Yee-Wah esplendor elegante (綺華)
Ying sobresaliente, valiente (英)
Yiu brillar, resplandecer (耀)
Yiu-Ming resplandor brillante (耀明). El Yiu aquí es 耀, brillar; la misma grafía de Hong Kong transcribe también el apellido 姚 (Yao en mandarín), así que Yiu aparece en los registros estadounidenses como nombre de pila y como apellido
Yuen-Ting grácil y encantadora (婉婷)
Yuk-Lam jade precioso (玉琳)
Yuk-Ying heroína de jade (玉英); un clásico de la generación de las abuelas entre las familias cantonesas de Estados Unidos
Yun-Fat prosperidad que enriquece (潤發); nombre de pila de Chow Yun-fat, icónico galán de Hong Kong (A Better Tomorrow, Hard Boiled)
Za forma corta cantonesa usada como nombre familiar, escrita Za o Sa, a menudo con el prefijo cariñoso 阿 (Ah), como la cantante Charlene Choi, muy conocida como Ah Sa
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →