Nombres méxico-estadounidenses
¿Cómo son los nombres méxico-estadounidenses?
Guadalupe viene de la advocación católica de Nuestra Señora de Guadalupe, es decir, uno de los nombres con que se honra a la Virgen María. Ximena es la forma femenina de Ximeno.
Nombres como Guadalupe, Santiago y Ximena viajan con facilidad entre el inglés y el español, elegidos muchas veces por el día de un santo o en honor a una abuela querida, y pronunciados con orgullo en ambos idiomas a la vez. Los nombres méxico-estadounidenses combinan devoción, memoria familiar y el bilingüismo natural de crecer entre dos mundos.
Qué lugar ocupan hoy estos nombresEstados Unidos · Ciudad de México
Forma parte deNombres de las comunidades de Estados Unidos · Nombres latinoamericanos
Nombres que funcionan en dos idiomasinglés y español
Adrián de Hadria
Adriana forma femenina de Adrian, del latín "de Hadria", un nombre de lugar de la antigua Italia
Alejandra forma española de Alexandra, "defensora de los hombres"
Alejandro defensor de la humanidad (forma española de Alexander); un clásico muy querido
Alicia forma de Alice usada en latín, de un nombre germánico relacionado con la nobleza
Alma «nutricia» en latín, o «alma» en español
Alonso noble y dispuesto (forma española de Alfonso); un nombre clásico español llevado por la verdadera identidad de Don Quijote, Alonso Quijano
Ana forma española, portuguesa y de otras lenguas de Anna, en última instancia de la familia hebrea Hannah, favor o gracia
Andrés varonil, valiente (en honor al héroe revolucionario Andrés Bonifacio)
Ángel del griego angelos, "mensajero", a través del latín angelus
Antonio del nombre romano Antonius, de origen etrusco incierto
Araceli 'altar del cielo', título mariano devocional español
Aristoteles del griego aristos, «el mejor», y telos, «propósito, fin»; el nombre del filósofo, que aún se da en su forma Aristóteles en América Latina
Arturo forma italiana y española de Arthur, de significado desconocido, quizá el céltico artos, «oso»
Beatriz la que trae felicidad
Bruno moreno, de pelo oscuro; un favorito moderno en España
Camila forma española y portuguesa de Camilla, la guerrera de la Eneida de Virgilio; del nombre romano Camillus, probablemente de origen etrusco y significado desconocido
Carlos «hombre» (forma española de Charles, del germánico karl); un favorito constante entre las familias méxico-americanas durante generaciones
Carmen jardín, huerto (del Monte Carmelo); un clásico elegante transmitido durante generaciones
Cecilia ciega (nombre de bautismo católico vietnamita habitual en honor a Santa Cecilia)
Citlali estrella (náhuatl citlalli); un nombre de herencia en auge entre familias que honran sus raíces indígenas mexicanas
Consuelo consuelo
Cristian forma rumana de Christian, y variante española, italiana y portuguesa
Cristina forma de Christina en las lenguas romances (también grafía filipina, común en familias católicas)
Cuauhtémoc águila que desciende; nombre del último emperador azteca, usado con poca frecuencia pero con orgullo como nombre de herencia indígena
Daniel «Dios es mi juez», de Daniyyel, el profeta que interpretaba sueños y salió caminando del foso de los leones; un clásico constante en inglés desde la Edad Media y un nombre fundamental por igual en el mundo hispano, el hebreo y el eslavo. Dan y Danny vienen incluidos
Daniela Dios es mi juez; actualmente entre los 15 nombres de niña más populares de España
Diana divina
Diego nombre español de origen incierto, quizá forma corta de Santiago; en la Edad Media se latinizó como Didacus
Dolores dolores (un título mariano; un nombre filipino clásico de generaciones mayores)
Dulce 'dulce', del latín dulcis
Edilberto forma española de Adalbert, que significa «noble y brillante»
Eduardo forma española y portuguesa de Edward; del inglés antiguo ead, «riqueza o fortuna», y weard, «guardián»
Elena tradicionalmente «antorcha, luz», a través de Helena, cuya propia raíz es antigua y discutida; la forma que comparten el español, el italiano y las lenguas eslavas, llevada por santas y reinas en una docena de países. Viaja más ligera que Helena y brilla igual
Emiliano rival, entusiasta; en auge, a veces en honor al héroe revolucionario Emiliano Zapata
Emilio tradicionalmente "rival", del nombre de familia romano Aemilius
Enrique forma española de Henry, que significa «gobernante del hogar»
Érika gobernante eterna; un favorito transversal popular a finales del siglo XX
Esperanza esperanza
Estrella estrella, del latín stella
Fernanda aventurera, audaz; un nombre en auge discreto
Fernando aventurero, valiente
Filiberto forma española e italiana de Philibert, que significa «muy brillante»
Francisco forma española de Francis, «francés»
Gabriel del hebreo Gavriel, tradicionalmente "Dios es mi fuerza"
Gael nombre bretón, escrito Gaël en francés, probablemente vinculado al nombre de los pueblos gaélicos; su origen preciso es incierto
Gonzalo del medieval Gundisalvus, guerra (gunda) unida a un segundo elemento debatido; un nombre clásico español con profundas raíces medievales
Griselda doncella de la batalla gris (raíz germánica, llegada al español a través de la figura literaria de la paciente Griselda)
Guadalupe del valle del lobo; la Virgen de Guadalupe convierte este nombre en uno de los más venerados durante generaciones entre las familias católicas méxico-americanas
Homero forma española y portuguesa de Homer, del griego homeros, «rehén, prenda»; el nombre del poeta épico, llevado por generaciones de hombres mexicanos y mexicoamericanos
Ignacio ardiente, fogoso; un clásico perdurable de España
Isabel forma occitana medieval de Elizabeth, tradicionalmente "Dios es mi juramento"
Isabella «Dios es mi juramento», como forma medieval de Elizabeth que España, Portugal e Italia hicieron suya; nombre de reinas de Castilla a Inglaterra, y un clásico de cuatro sílabas que se suaviza en Bella, Izzy e Isa
Itzayana combinación moderna, probablemente de Itzel (maya) y Ayana
Itzel de significado incierto; posiblemente del maya clásico itz, "rocío, néctar", o una forma de Ixchel
Jesús Dios salva; usado con respeto y cariño como nombre de pila durante generaciones entre familias católicas méxico-americanas
Jimena variante española de Ximena; su etimología más antigua es incierta
Joaquín forma española de Joachim, «Dios establecerá»
José Dios acrecentará (el clásico nombre católico filipino, en honor al héroe nacional José Rizal)
Josefina 'Dios aumentará' (forma española de Josephine)
Juan la forma española del bíblico Yochanan «Dios es misericordioso»; nombre fundamental del mundo hispanohablante durante siglos y presencia constante cerca de lo más alto de los registros de EE. UU. por generaciones
Julián del nombre familiar romano Iulianus, derivado de Julius; su origen más antiguo es incierto
Leonardo león valiente; un clásico que vive un fuerte resurgir moderno
Leticia alegría, gozo
Luna del latín luna, "luna"; también la diosa romana de la Luna
Lupe diminutivo de Guadalupe; un clásico cálido e independiente por derecho propio
Manuel forma española y portuguesa de Emmanuel, «Dios está con nosotros»
María amada, estrella del mar (un nombre de pila o segundo nombre casi universal en Filipinas, reflejo de más de 300 años de influencia católica española)
Marisol mar y sol, un nombre español combinado; especialmente querido en las familias méxico-americanas
Mateo don de Dios
Mauricio forma española/portuguesa de Maurice, de Mauritius, derivado de Maurus, «norteafricano, moro»
Mía forma corta de Maria, del hebreo Miryam, cuyo significado original es incierto
Miguel ¿quién como Dios?
Milagros milagros, un nombre devocional mariano; una cálida y poco frecuente joya clásica de España
Mónica consejera; un nombre que alcanzó su apogeo a finales del siglo XX
Natalia día de Navidad, nacida en Navidad; un clásico muy querido
Nayeli nombre moderno de amplia aceptación que popularmente se dice que significa «te quiero» en zapoteco, aunque los lingüistas debaten esa etimología popular; en todo caso, uno de los nombres mexicano-estadounidenses que más rápido han subido en las últimas décadas
Nicolás victoria del pueblo
Paloma paloma
Perla perla
Pilar pilar (de Nuestra Señora del Pilar); un nombre devocional fuerte y elegante
Rafael Dios ha sanado
Ramón protector sabio
Refugio refugio (de Nuestra Señora del Refugio); un nombre devocional usado tanto para niños como para niñas en generaciones anteriores
Renata forma femenina del nombre latino Renatus, «renacida»
Reyna significa «reina» en español, del latín «regina»
Ricardo gobernante valiente
Rocío rocío (de Nuestra Señora del Rocío)
Rodrigo gobernante famoso
Rosa rosa; grabada para siempre en la memoria estadounidense por el icono de los derechos civiles Rosa Parks
Rosario rosario (un nombre filipino de profunda devoción católica)
Salvador salvador; un clásico nombre devocional
Santiago el apóstol Santiago
Sebastián «de Sebaste», una ciudad nombrada con sebastos, «venerable», el título griego de Augusto; el santo mártir lo extendió por toda la Europa católica, y su dignidad de cuatro sílabas lo volvió un favorito moderno de México a Alemania. Seb y Bash lo mantienen ligero
Silvia del bosque
Socorro ayuda, socorro (de Nuestra Señora del Socorro); un nombre devocional común entre generaciones anteriores
Socrates del griego sos, «entero, a salvo», y kratos, «poder»; nombre del filósofo ateniense, vivo como Sócrates entre generaciones de familias mexicanas y latinoamericanas
Sofía «sabiduría», en la grafía que comparten familias italianas, portuguesas y escandinavas; las familias españolas y gallegas escriben el mismo nombre Sofía
Tonatiuh tradicionalmente la deidad solar náhuatl (azteca); usado en contadas ocasiones y con orgullo como nombre de herencia indígena
Trinidad trinidad; un nombre devocional dado tanto a niños como a niñas
Uriel Dios es mi luz
Valentina «fuerte, sana», de valens, la raíz que también da Valentín; nombre de una mártir de los primeros siglos, conservado al calor de los hogares italianos, españoles y eslavos durante siglos, hoy un favorito latinoamericano que se alzó en el mundo entero. Val y Tina salen las dos de ahí
Vanessa creado por Jonathan Swift para Esther Vanhomrigh; después dio nombre a un género de mariposas
Verónica tradicionalmente leído como el latín vera icon, imagen verdadera; en último término del griego Berenice, portadora de victoria; un clásico elegante transmitido de generación en generación
Víctor conquistador
Victoria «victoria», la diosa romana que la personificaba; llevada por la reina que dio nombre a toda una era, y un clásico desde entonces en los mundos hispanohablante y angloparlante. Imponente en su forma completa, fácil como Tori y Vicky
Ximena oyente
Xóchitl flor; un nombre náhuatl (azteca) que las familias mantienen vivo con orgullo en honor a sus raíces indígenas mexicanas
Yesenia creación moderna popularizada por una querida telenovela mexicana de los años setenta del mismo nombre
Yolanda variante de Violante, relacionada con la flor de la violeta
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →