Nombres indio-estadounidenses
Las familias indio-estadounidenses suelen usar dos nombres para un mismo hijo: un nombre completo con raíces en sánscrito o en una lengua regional para la familia y las ceremonias, y un apodo más simple para las aulas estadounidenses, como Aarav al que llaman Rav. Cada vez más padres también eligen nombres como Maya, Neil o Anaya que no necesitan acortarse en absoluto.
Aadi primero, comienzo
Aahana comúnmente interpretado como «la primera luz del amanecer» en los repertorios de nombres, aunque la raíz sánscrita exacta es objeto de debate
Aanya «inagotable» (sánscrito); elección en rápido ascenso entre los nacimientos de familias de origen indio en Estados Unidos en las décadas de 2010 y 2020
Aaradhya adoración, primer rayo de sol (se disparó en popularidad tras usarlo una conocida familia de Bollywood, con eco en la diáspora)
Aarav del sánscrito arava, «llanto, aullido, ruido»
Aarohi escala musical ascendente; una opción moderna y lírica muy apreciada
Aditi ilimitada; madre de los dioses en la mitología védica
Aditya el sol (una deidad solar védica)
Advait único, no dual
Aisha viva, próspera; un clásico muy querido en honor a la esposa del profeta Mahoma, popular desde los años 70
Alia una grafía compartida por tres nombres árabes, glosados «cielo, altura» y «alto, elevado, sublime»; una de las rutas es la línea femenina de Ali
Amaira creación moderna de la misma familia que Amara/Amira, cuyo significado se interpreta como «princesa» o «eterna» según la grafía
Amar inmortal
Amara gracia
Amrit néctar, inmortal (nombre unisex sij-estadounidense)
Ananya única, incomparable
Anaya cariño, compasión
Angad parte del cuerpo; nombre del segundo Gurú sij
Anika gracia, agraciada (nombre que suena natural tanto en hindi como en inglés)
Anjali ofrenda hecha con las manos ahuecadas; reverencia
Ansh parte, porción (de lo divino)
Anushka gracia; impulsado en la diáspora por la actriz de Bollywood Anushka Sharma
Anvi a menudo interpretado como «llena de vida» o «como la tierra», según las tradiciones ortográficas regionales
Arjun brillante, resplandeciente
Arman deseo, ideal
Arnav océano, mar
Arya noble (opción unisex cuya popularidad recibió un empujón extra gracias a Game of Thrones)
Aryaman una deidad solar védica asociada con la hospitalidad y el honor
Aryan noble, del antiguo término indoiranio
Avni tierra
Ayaan don de Dios, bendición de Dios
Ayesha viva, próspera; la variante ortográfica común de Aisha, muy usada en las familias musulmanas indoamericanas
Darsh visión, vista
Deepak lámpara, luz (nombre tradicional que la primera generación mantiene vivo)
Dev dios, divino (corto y fácil en inglés)
Dhruv fijo, inamovible (la estrella polar en la mitología hindú)
Divya divina
Diya lámpara de aceite, luz
Faiz victoria, abundancia; común entre las familias musulmanas indoamericanas
Gauri la de tez clara; un nombre de la diosa Parvati
Harleen absorta en el amor de Dios (nombre sij-estadounidense)
Harsh alegría, felicidad (un significado auténtico de origen que coincide con una palabra inglesa sin relación, conviene tenerlo en cuenta antes de usarlo en EE. UU.)
Imran nombre coránico, padre de Moisés en la tradición islámica
Inaya cuidado, atención (opción en auge entre familias musulmanas indoamericanas)
Ira en uso indio, nombre femenino, sánscrito «la Tierra»; también hebreo «vigilante» (el sacerdote del rey David, clásico americano de época puritana) y forma corta rusa de Irina
Isha diosa, gobernante (corto y fácil de pronunciar, ideal para el cruce cultural)
Ishaan sol (favorito de cruce cultural por su sonido corto y fonético)
Ishani epíteto de la diosa Durga/Parvati, del sánscrito isha (soberano, señor) con terminación femenina, «la diosa soberana»
Jaspreet amor virtuoso, enamorado de la virtud (nombre unisex sij-estadounidense)
Kabir grande (en honor al poeta y santo del siglo XV Kabir; usado por familias hindúes, sijs y musulmanas indoamericanas)
Karan oreja; también nombre de un héroe del Mahabharata
Kavya poesía
Kiran rayo de luz (nombre unisex de cruce cultural usado desde la primera gran ola de inmigración indoamericana)
Krish forma corta de Krishna
Leela juego divino
Manav humano, hombre
Maya «ilusión», en la filosofía hindú donde la palabra nombra el velo tendido sobre la realidad; por separado, la griega Maia, madre de Hermes, que dio su nombre al mes de mayo, y una forma cariñosa europea de Amalia. Varios orígenes honestos, un solo favorito moderno y cálido
Meera devota, próspera (en honor a la poeta y santa Mirabai; a menudo anglicizado como Myra)
Myra creación del poeta inglés del siglo diecisiete Fulke Greville, posiblemente del latín myrra («mirra») o una reordenación de Mary; algunas familias la usan como grafía inglesa de Meera (sánscrito mīra, «mar, océano»)
Naina ojos
Neil campeón (nombre irlandés adoptado por familias indoamericanas como sustituto de sonido inglés para Nilesh/Neel, ambos con el significado de «azul oscuro»)
Nikhil entero, completo
Nisha noche
Noor luz
Ojas vitalidad, fuerza interior
Pari hada, ángel (corto y fácil, opción de cruce cultural en auge en los años 2020)
Pranav la sílaba sagrada Om
Priya amor
Radha éxito, devoción; la amada consorte de Krishna en la mitología hindú
Rahul eficiente, capaz
Rajesh rey de reyes (nombre común entre inmigrantes de primera generación, hoy a menudo como segundo nombre)
Rani reina
Ravi sol (la deidad solar hindú)
Rayan puertas del paraíso (un nombre escrito para combinar con fluidez con el nombre occidental Ryan)
Reyansh porción de lo divino; rayo de sol (en rápido ascenso en los registros de EE. UU. en los años 2020)
Rhea significado desconocido, quizá del griego rheo («fluir») o era («tierra»); la titánide madre de los dioses olímpicos, también amado como nombre indio
Riya cantante; grácil
Rohan ascendente, que se eleva
Saanvi diosa Lakshmi; conocimiento (uno de los nombres femeninos de mayor ascenso en EE. UU. en los años 2020)
Sameer compañero de charla nocturna (a menudo abreviado como Sam en la vida cotidiana estadounidense)
Sana brillo, esplendor
Sara princesa (bíblico, muy usado)
Shaurya valor, coraje
Simran meditación, absorto en el recuerdo de Dios (clásico sij-estadounidense)
Sitara estrella
Suhana agradable, buena; impulsado en la diáspora por su uso en una familia de Bollywood
Suresh señor de los dioses; un clásico habitual entre los inmigrantes de primera generación
Tara estrella (se escribe igual que el nombre irlandés/inglés Tara, favorito en familias de doble cultura)
Trisha deseo; también usado como forma corta anglizada
Vedant la esencia y el fin de los Vedas (escuela filosófica)
Veer valiente, audaz
Vihaan amanecer, mañana (en fuerte ascenso en los registros de nacimiento de EE. UU. entre los años 2010 y 2020, entre familias indoamericanas)
Vikram valor (nombre de un rey legendario; opción común en la primera generación)
Vivaan lleno de vida (nombre en rápido ascenso en los años 2020)
Vivan lleno de vida; una variante ortográfica común de Vivaan
Yash fama, gloria
Yuvraj príncipe heredero
Zara princesa, flor floreciente
Zayn belleza, gracia (un favorito a caballo entre dos culturas, con mayor visibilidad gracias al músico Zayn Malik)
Zoya vida, del griego zoe a través de la forma rusa Zoya; popular entre las familias musulmanas indias de Estados Unidos
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →