Nombres que significan pequeño
Esta lista agrupa los nombres por el sentido literal al principio de cada significado, no por las notas culturales que vienen después. Los significados cercanos se reúnen bajo pequeño. Toca cualquier nombre para ver su historia, o cultiva un árbol y descubre cuáles pertenecen a tu familia.
Vaughn galés · pequeño
Lek tailandés · pequeño, chiquito; un clásico del sistema tailandés de apodos, en el que cada niño recibe un apodo corto (chue len) que se usa en todas partes salvo en los papeles, junto a un nombre formal largo. Lek pertenece a la generación de apodos de los abuelos, de antes de que las palabras inglesas se impusieran.
Noy lao · pequeña; el apodo laosiano por antonomasia. Como el tailandés, el laosiano empareja un nombre formal de varias sílabas con un apodo corto para el día a día, y Noy está tan extendido que muchas mujeres laosiano-americanas lo usan en todos los ámbitos, diga lo que diga el acta de nacimiento
Yuvan sánscrito · joven, juvenil
Paula latín · pequeña, humilde
Paulo portugués · pequeño; un nombre de pila brasileño clásico que las familias nikkei eligen a menudo por su facilidad en portugués
Polina ruso · pequeña, humilde
Pavel ruso · pequeño, humilde
Paul latín · pequeño, humilde
Unni malayalam · pequeño en malayalam; evoca a Unnikrishnan, el niño Krishna venerado en el templo de Guruvayur en Kerala, y funciona tanto como apodo cariñoso como nombre de pila independiente
Toshiko japonés · niña rápida y lista
Emiko japonés · criatura bendita y hermosa
Tomoko japonés · niña sabia, niña amiga
Omolara yoruba · niño de la familia, niño querido
Sachiko japonés · niña de la felicidad
Keiko japonés · niña feliz y bendecida
Wren inglés · pajarillo
Yuko japonés · niña gentil y excelente
Chinni télugu · pequeñita, chiquita (telugu nativo chinna); un nombre cariñoso de casa que a veces se convierte en el nombre de todos los días, aunque rara vez en el del registro
Bambi italiano · Del italiano bambino, niño; establecido como nombre de pila por la novela de 1923 de Felix Salten y la película de Disney que inspiró.
Hideko japonés · niña excelente y sobresaliente
Yoshiko japonés · niña buena y recta
Kanya tailandés · joven, doncella
Mariam árabe · forma de Maryam y del Mariam del Antiguo Testamento griego; la raíz se discute, quizá del egipcio mry, «amada»
Nhi vietnamita · niña pequeña (terminación cariñosa habitual en nombres)
Michiko japonés · niña de belleza y sabiduría
Shizuko japonés · niña tranquila
Sven escandinavo · joven, muchacho (sueco)
Yasuko japonés · niña pacífica
Sayuri japonés · lirio pequeño
Marcel francés · forma de Marcellus, diminutivo de Marcus (probablemente del dios Marte)
Paulette francés · pequeña, diminutivo de Paul
Riko japonés · niña del jazmín, niña lógica
Muna nepalí · deseos, anhelos (plural de munya); la princesa Muna al-Hussein de Jordania, madre del rey Abdalá II
Young-ja coreano · niña floreciente; un nombre generacional de la época de la colonización japonesa (la terminación «-ja» tomada del japonés «-ko»), en su día muy común, hoy conservado sobre todo como segundo nombre de una abuela
Hiroko japonés · niña tolerante y generosa, o abundante y próspera
Aiko japonés · niña amada; llevado por las primeras familias nikkei de la generación nisei en São Paulo
Soo-ah coreano · niña elegante
Teruko japonés · niña que brilla
Ayako japonés · niña del color, o del diseño tejido, según el kanji
Leimomi hawaiano · lei de perlas, hija de perla
Paolo italiano · pequeño, humilde (forma italiana de Paul)
Sadako japonés · niña virtuosa
Momoko japonés · niña del durazno, o niña de cien
Mitsuko japonés · niña de la luz
Pol catalán · pequeño, humilde (forma catalana de Pablo); común en todo el país gracias a su atractivo catalán
Noriko japonés · niña de la ceremonia, o niña de la crónica
Yukiko japonés · niña de las nieves
Kazuko japonés · niña armoniosa
Etsuko japonés · niña de la alegría
Pablo español · pequeño, humilde (forma española de Pablo); un nombre que lleva años entre los 10 primeros en España, indeleblemente ligado a Picasso
Colt inglés · potro
Natsuko japonés · niña de verano
Hanako japonés · niña flor; un nombre anticuado que en su día fue tan común que se convirtió en sinónimo de «niña japonesa», aún presente entre las familias nikkei más antiguas de Brasil
Chieko japonés · niña de sabiduría
Fuyuko japonés · niña de invierno
Selvi tamil · mujer joven; también conlleva el sentido de «próspera», tradicionalmente usado como tratamiento honorífico para mujeres solteras
Maung Maung birmano · literalmente hermano menor (မောင်မောင်); Maung a secas es el tratamiento honorífico de los muchachos, pero duplicado se convierte en un auténtico nombre de pila, llevado por un presidente de Birmania. La duplicación es un patrón birmano muy querido, como en Cho Cho, Hla Hla y Win Win
Kiyoko japonés · niña pura y clara, o niña santa, según el kanji
Tarun télugu · joven, juvenil, fresco (sánscrito taruna); común en las generaciones telugu de los 90 y 2000
Kyoko japonés · niña espejo
Hisako japonés · niña de larga vida, o de tiempos antiguos, según el kanji
Miriam hebreo · criatura deseada
Kimiko japonés · niña valiosa y bella, o niña noble, según el kanji
Khadija árabe · niña prematura; nombre de la primera esposa del profeta Mahoma
Reiko japonés · niña del tintineo del jade, o niña de la ceremonia
Paweł polaco · pequeño, humilde (forma polaca de Pablo)
Pauline latín · forma femenina de Paul, 'pequeño, humilde'
Omotola yoruba · un hijo vale tanto como la riqueza
Nobuko japonés · niña de la confianza
Ifeyinwa igbo · nada se compara a un hijo
Haruko japonés · niña de primavera
Junko japonés · niña pura
Sumiko japonés · niña clara
Mieko japonés · niña de belleza y favor
Yumiko japonés · niña del arco de tiro, o niña bella, según su kanji
Siu-Ming cantonés · pequeño resplandor (少明); un nombre clásico y común en Hong Kong
Lionel francés · diminutivo de Leon/Lion, que significa «león joven»
Fumiko japonés · niña de la escritura
Brook inglés · nombre tomado de la palabra inglesa para un pequeño arroyo
Phaolo vietnamita · pequeño, humilde (forma vietnamita de Pablo)
Ilavarasi tamil · princesa, la joven reina (ilam, joven + arasi, reina); puro vocabulario tamil de realeza
Nwakaego igbo · un hijo vale más que la riqueza
Yoko japonés · niña del océano
Page inglés · Un apellido ocupacional inglés, del francés antiguo page, joven asistente, en última instancia del griego paidion, niño
Akiko japonés · niña brillante, niña de cristal o niña de otoño, según el kanji
Setsuko japonés · niña de verso y melodía
Makiko japonés · un nombre en -ko, «niña»; lo que precede varía según los kanji (una lectura: ma «verdadera» + ki «esperanza»)
Mineko japonés · un clásico nombre en -ko, «niña»; el elemento Mine varía según el kanji elegido, a menudo «cumbre» (峰子)
Brooke inglés · «riachuelo», apellido de quien vivía junto a uno; se volvió en los años ochenta un nombre de niña estilizado y de una sola sílaba, todo agua clara y líneas limpias. Brooklyn le tomó prestada la primera mitad; Brooke no necesita que le añadan nada
¿Cuál encaja con TU familia? →