¿Cómo se convierte Mary en Molly?
Una espectadora lo preguntó bajo uno de nuestros vídeos de apodos, y la pregunta merece más espacio del que cabe en un comentario. En Mary no hay ninguna L y, sin embargo, Molly le pertenece desde hace siglos. La respuesta son dos hábitos medievales apilados dentro de un nombre pequeño.
Primer truco: el cambio de R por L
Molly es uno de los gestos de cariño más antiguos de los nombres ingleses: una forma cariñosa medieval de Mary. A los apodos ingleses les gustaba suavizar la R en una L, y esa sola letra cambiada llenó la guardería: Sarah se volvió Sally, Dorothy se volvió Dolly, y Harry, la forma medieval cotidiana de Henry, se acortó en Hal. Molly está bien acompañada.
Segundo truco: la rima
Una vez que Molly existió, el hábito de rimar hizo el resto: Molly pasó a Polly, exactamente el mismo movimiento que convirtió Will en Bill. Esa mitad de la historia la contamos en ¿Por qué Bill es el apodo de William?
La rama que sigue creciendo
La familia siguió echando ramas. En Escandinavia, Mia nació como forma cariñosa de Maria y hoy es un nombre que camina solo. Y en italiano y en español es, sencillamente, la palabra «mía».
La raíz debajo de todo
Debajo de Mary, Molly, Polly, Marie, Maria y Mia está la hebrea Miryam, un nombre tan antiguo que los estudiosos todavía debaten qué significó primero: en las lecturas antiguas aparecen tanto «amarga» como «amada». Y lo decimos así, porque ese es el criterio de la casa: cuando los estudiosos dudan, nosotros también.
Cada nombre de esta historia tiene su propia página, con toda la familia trazada: los apodos, las variantes y los nombres que comparten sus raíces. Este artículo entero nació de la pregunta de una lectora, así que si un nombre te tiene intrigado, pregunta. Respondemos con su familia.
Planta el árbol de nombres de tu familia →