João

A história

João parece chegar pronto: curto, familiar e escrito de um jeito que o português reconhece sem legenda. Dois testemunhos textuais estudados por Bico e colegas, porém, guardam outras formas no percurso. Nos conjuntos HdE-A e LdM aparecem Johane e Joham. São registros documentados dentro dessas duas fontes, não o primeiro João de todos os tempos.

O recorte é pequeno, e essa é a sua força. Ele permite ver mudança sem fingir uma linha perfeita entre cada grafia. Johane e Joham são duas variações observadas pelo estudo, suficientes para mostrar uma história textual em movimento e insuficientes para reconstruir sozinhas uma sequência completa até o João moderno.

Ciberdúvidas abre outra parte do caminho: do hebraico Johanan, por formas gregas como Ioánes ou Ioánnes, até o latim Jo(h)anne-. A mesma fonte avisa que Johanan admite várias interpretações. O percurso linguístico está documentado; uma tradução única e definitiva do nome, não. João carrega uma transmissão longa sem caber honestamente em uma só glosa.

Uma tabela da Real Academia Galega ajuda a enxergar as fronteiras. Na entrada Xoana, ela lista Juan para o espanhol, John para o inglês e João para o português. São apenas três linhas citadas, não uma família completa nem grafias intercambiáveis. O parentesco pode aproximar os nomes no mapa; a forma exata ainda decide qual história estamos contando.