João
¿Dudas entre João y otro nombre? Compáralos lado a lado →
Significado
“Dios es misericordioso”
La historia
Una tabla puede acercar nombres sin borrar sus fronteras. En la entrada Xoana de la Real Academia Galega, Juan figura para el español, John para el inglés y João para el portugués. La comparación se limita a esas tres filas: no describe una familia completa ni convierte las formas en grafías intercambiables. El protagonista de esta página sigue siendo João.
Ciberdúvidas traza una ruta más antigua desde el hebreo Johanan, a través de formas griegas como Ioánes o Ioánnes, hasta el latín Jo(h)anne-. La propia fuente conserva una cautela importante: Johanan tiene varias interpretaciones. El recorrido lingüístico está documentado, pero no autoriza a elegir una traducción única como significado definitivo.
Los documentos portugueses añaden movimiento a esa ruta. Bico y sus colegas estudian los conjuntos HdE-A y LdM y encuentran allí dos variaciones, Johane y Joham. Son testimonios dentro de esos dos corpus, no el primer uso de João ni una historia completa de cada cambio ortográfico. Dos ventanas medievales no equivalen a todo el edificio.
Esa escala limitada hace más interesante el nombre, no menos. Permite seguir una transmisión sin enderezarla a la fuerza: varias interpretaciones en la raíz, dos formas documentadas en los textos estudiados y una distinción moderna entre João, Juan y John. La relación importa, y también la forma exacta que cada lengua conserva.
La constelación de abajo sirve para explorar. La comparación documentada que sostiene este relato se limita a las filas João, Juan y John.
João en otros idiomas
Una raíz compartida conecta 47 nombres a través de 10 idiomas.
Raíz compartida: del hebreo Yochanan «Dios es misericordioso», llevado a través del griego Ioannes y el latín Iohannes a casi todas las lenguas europeas
La constelación
38 ramas más de esta familia
La popularidad de João en el mundo
En Montevideo nacieron 6 niños llamados João en 2011, sumando las variantes de grafía. En el censo de 2022, 3.430.608 personas en Brasil se llamaban João, el nombre número 4, con una edad mediana de 23 años.
João aparece en los registros oficiales de Montevideo, Brasil, Ciudad de México, Irlanda, Francia, Chile, Argentina, Inglaterra y Gales, Canadá y España.
João cruza entre idiomas: está entre los 300 nombres más usados en un registro de habla hispana y en el censo de Brasil de 2022, que cuenta personas de todas las edades. La lista completa: español y portugués
Montevideo Ciudad
1 de cada 4.1002011
En Montevideo nacieron 6 niños llamados João en 2011, sumando las variantes de grafía.
El conteo nunca superó 6 en un año, demasiado poco para un gráfico.
Nacimientos en el departamento de Montevideo (no todo Uruguay) por primer nombre y año de nacimiento, 1940–2011, según el Registro Civil de la Intendencia, que escribe los nombres en mayúsculas, casi siempre sin tilde; contados por grupos de grafía (variantes de acento y puntuación unidas), nada se omite en origen, y 2012 se excluye por parcial. Fuente: Servicio de Registro Civil, Intendencia de Montevideo, Partidas de Registro Civil de Montevideo (Licencia de Datos Abiertos - Uruguay); 2012 excluido por parcial
Brasil
1 de cada 59
En el censo de 2022, 3.430.608 personas en Brasil se llamaban João, el nombre número 4, con una edad mediana de 23 años.
Entre las personas llamadas João que vivían en Brasil en el censo de 2022, más nacieron en los años 2010 que en cualquier otra década.
personas vivas en el censo de 2022, por década de nacimiento
El censo también contó 247.068 nacidos entre 2020 y agosto de 2022, un periodo demasiado corto para graficar. Personas vivas y residentes en Brasil en el censo de 2022, un conteo de población viva, no de nacimientos; los nombres con menos de 20 se omiten en origen. Fuente: IBGE, Censo Demográfico 2022
Ciudad de México Ciudad
1 de cada 6.500
En la Ciudad de México hubo 18 registros de João en 2022.
proporción de los registros de la ciudad ese año
Actas del Registro Civil de la Ciudad de México por año de registro. Los conteos son pisos (los nombres con menos de 6 apariciones por mes y alcaldía se eliminan en origen) y cuentan menciones, no personas; los nombres compuestos se separan, así que "Maria Jose" cuenta por cada parte. 2023, un extracto parcial hasta el 3 de marzo sin celda registrada para este nombre, se excluye. Fuente: Registro Civil de la Ciudad de México, portal de datos abiertos, nombres registrados 2000-2023
Irlanda
1 de cada 6.800
En Irlanda nacieron 8 niños llamados João en 2025, el nombre número 432 entre los niños de ese año.
El conteo nunca superó 8 en un año, demasiado poco para un gráfico.
Grafías exactas del registro civil irlandés; todo nombre con menos de 3 en un año se omite en origen, y las grafías con tilde (fadas) se registran de forma fiable solo desde 2018. Ese registro cuenta cada grafía por separado; las cifras de arriba corresponden exactamente a la grafía João, y las grafías con tilde son nombres aparte. Fuente: Central Statistics Office (Irlanda), nombres de bebés irlandeses
Francia
1 de cada 11.000
En Francia nacieron unos 60 niños llamados João en 2025, el nombre número 674 entre los niños de ese año.
proporción de los nacimientos registrados ese año
Nacimientos en Francia por año de nacimiento, según el fichero de nombres del INSEE (1900–2025; Mayotte desde 2012); cada grafía exacta cuenta por separado (Léo y Leo son nombres distintos), toda grafía con menos de 3 en un año y sexo se omite en origen, cada cifra se redondea al múltiplo de 5 más cercano en origen, y nametree conserva las grafías que alcanzaron 20 en algún año. Las proporciones se calculan sobre el conteo de nacimientos en Francia del INSEE desde 1957, y antes sobre el total del propio fichero para ese año; el INSEE advierte que el fichero no es completo antes de 1946. Fuente: Insee, fichier des prénoms (última actualización 2026-07-16)
Chile
1 de cada 15.000
En Chile se inscribieron 12 niños como João en 2021, sumando todas las grafías con o sin tilde, casi siempre escrito Joao.
proporción de los registros de nombres de ese año
Inscripciones de primer nombre en el Registro Civil de Chile por año de inscripción, 1920–2021, contadas por grupos de grafía (Sofía, Sofia y Sofìa son un mismo nombre, mostrado con su grafía más inscrita); el registro no omite nada, nametree conserva los grupos que alcanzaron 5 inscripciones en algún año, y las proporciones se calculan sobre todas las inscripciones del año. Fuente: Servicio de Registro Civil e Identificación (Chile) vía el paquete guaguas, inscripciones de primer nombre 1920-2021
Argentina
1 de cada 16.000
En Argentina, 42 recién nacidos recibieron el nombre João en 2024.
proporción de los registros de nombres de ese año
Componentes de nombres de nacidos en Argentina 2012–2024; las celdas nacionales son pisos y no se publica desglose por sexo. Fuente: RENAPER, Dirección Nacional de Población, nombres propios 2012-2024
Inglaterra y Gales
1 de cada 23.000
En Inglaterra y Gales nacieron 25 niños llamados João en 2025, en el puesto 1.153 entre los niños de ese año.
proporción de los registros de nombres de ese año
Inscripciones de nacimiento en Inglaterra y Gales (no todo el Reino Unido); cada grafía exacta se cuenta por separado, y toda grafía con menos de 3 en un año se omite en origen. Fuente: Office for National Statistics, nombres de bebés en Inglaterra y Gales
Canadá
1 de cada 30.000
En Canadá nacieron 12 niños llamados João en 2024, en el puesto 1.698 entre los niños de ese año.
proporción de los registros de nombres de ese año
Primeros nombres de los registros vitales provinciales y territoriales de todo Canadá; todo nombre-sexo-año con menos de 5 se excluye en origen, y los conteos pequeños de Quebec llevan un ajuste aleatorio hecho en origen. Las proporciones se calculan sobre el conteo de nacidos vivos del año de Statistics Canada; el conteo de 2024 es preliminar. Fuente: Statistics Canada, nombres al nacer (tabla 17-10-0147-01)
España
1 de cada 50.000
En España, 895 residentes se llaman João, en el puesto 1.493 entre los hombres, con una edad media de 41,8 años.
Residentes en España al 1 de enero de 2025. El INE publica la edad de quienes llevan el nombre, no una serie de nacimientos, así que no hay gráfico por años. Fuente: INE, Censo de Población anual a 1 de enero de 2025
Australia Meridional
último registro 2015
João no está en el registro de 2017 de Australia Meridional, que publica todos los nombres dados ese año.
El conteo nunca superó 1 en un año, demasiado poco para un gráfico.
Nacimientos inscritos en Australia Meridional (no toda Australia) por primer nombre y año de inscripción, 1944–2017, según el registro civil del estado, que publica todos los nombres hasta un solo nacimiento y en mayúsculas; una grafía que su exportación repite dentro de un año se cuenta una sola vez, y desde 2018 solo se publica un top 100, por eso la serie termina en 2017. Fuente: Consumer and Business Services (Australia Meridional), nombres de bebés populares
Austria
último registro 2023
João no está en el registro de 2025 de Austria, que publica todos los nombres de pila hasta un solo nacimiento, así que el nombre no se dio allí ese año.
El conteo nunca superó 2 en un año, demasiado poco para un gráfico.
Nacimientos en Austria por año de nacimiento, 1984–2025, según la estadística de nombres de pila de Statistik Austria; las grafías que solo difieren en caracteres especiales se suman (las diéresis se mantienen aparte), se publica todo nombre hasta un solo nacimiento, y el conteo cubre solo a los bebés con ciudadanía austriaca hasta 2009, a todos los bebés desde 2010 y, desde 2015, también los nacimientos en el extranjero de madres que viven en Austria. Las proporciones se calculan sobre el conteo de nacimientos de Statistik Austria desde 2010, y antes sobre el total del propio archivo para ese año. Fuente: Statistik Austria - data.statistik.gv.at (OGDEXT_VORNAMEN_1, actualizado 2026-07-09)
Estados Unidos
menos de 5 al año
João no aparece en los registros de nombres de la Seguridad Social de EE. UU., que solo incluyen nombres dados a cinco o más bebés en un año. No hay una curva de popularidad que trazar: una elección verdaderamente rara.
Nacimientos con registro del Seguro Social. Fuente: U.S. Social Security Administration
Noruega
último registro 2015
João no está en el registro de 2025 de Noruega, donde los nombres con menos de 4 personas en un año se omiten en origen.
proporción de los niños del registro para ese año, cifra de la propia SSB
Personas que tienen o han tenido un número de identidad noruego, sin contar a las emigradas, según la estadística de nombres de Statistics Norway (edición de enero de 2026): por año de nacimiento para 1945–2020 (todas las nacidas ese año que alguna vez estuvieron registradas en Noruega, incluidas las que se registraron más tarde y las que ya han fallecido) y por año en que recibieron el nombre desde 2021; solo se incluyen los nombres de pila que llevan 200 o más personas vivas, los conteos menores de 4 se omiten, y la SSB suma las grafías que solo difieren en letras ajenas al alfabeto noruego. Las proporciones son las de la propia SSB, sobre las personas de ese sexo y año en ese conteo; la cifra de 2025 cuenta a los niños que recibieron el nombre ese año, y ningún año es un conteo de nacimientos. Fuente: Statistics Norway (SSB), tabla 10467 (actualizada 2026-01-28)
Polonia
último registro 2016
João no está en el registro de 2025 de Polonia, donde los nombres dados menos de 2 veces en un año se omiten en origen.
El conteo nunca superó 3 en un año, demasiado poco para un gráfico.
Nombres de pila dados a los niños nacidos en Polonia por año de nacimiento, 2000–2025, según el registro de población PESEL (Ministerio de Asuntos Digitales); cada grafía exacta cuenta por separado (Łukasz y Lukasz son nombres distintos), los nombres dados menos de 5 veces en un año quedaron fuera de la lista hasta 2012 y menos de 2 veces desde 2013, y el registro también cuenta a los niños nacidos en el extranjero, así que sus sumas anuales superan los nacimientos de Polonia. Las proporciones se calculan sobre el total publicado del propio registro para ese año, nunca sobre los nacimientos. Fuente: Ministerio de Asuntos Digitales de Polonia, registro PESEL (dane.gov.pl)
Sin registro en Puerto Rico, Nueva Zelanda y Escocia: esos registros omiten conteos pequeños, así que usos raros pueden quedar bajo sus pisos.
Todos los registros: los nombres de bebé más populares del mundo →
Sigue explorando
La historia completa de João
Ya sea que estés buscando un nombre para un bebé o explorando la historia de tu propio nombre, esta es una carta personal, no un listado: de dónde viene João de verdad, cómo viajó y qué revela un siglo de registros. Si has cultivado un árbol en nametree, también analiza cómo encaja João con los nombres de tu familia y con tu apellido.
¿Encaja João en TU familia?
nametree lee los nombres de tu familia y encuentra los que le pertenecen. Gratis, privado, sin anuncios.
Añade João al árbol de tu familia →