João

La historia

Una tabla puede acercar nombres sin borrar sus fronteras. En la entrada Xoana de la Real Academia Galega, Juan figura para el español, John para el inglés y João para el portugués. La comparación se limita a esas tres filas: no describe una familia completa ni convierte las formas en grafías intercambiables. El protagonista de esta página sigue siendo João.

Ciberdúvidas traza una ruta más antigua desde el hebreo Johanan, a través de formas griegas como Ioánes o Ioánnes, hasta el latín Jo(h)anne-. La propia fuente conserva una cautela importante: Johanan tiene varias interpretaciones. El recorrido lingüístico está documentado, pero no autoriza a elegir una traducción única como significado definitivo.

Los documentos portugueses añaden movimiento a esa ruta. Bico y sus colegas estudian los conjuntos HdE-A y LdM y encuentran allí dos variaciones, Johane y Joham. Son testimonios dentro de esos dos corpus, no el primer uso de João ni una historia completa de cada cambio ortográfico. Dos ventanas medievales no equivalen a todo el edificio.

Esa escala limitada hace más interesante el nombre, no menos. Permite seguir una transmisión sin enderezarla a la fuerza: varias interpretaciones en la raíz, dos formas documentadas en los textos estudiados y una distinción moderna entre João, Juan y John. La relación importa, y también la forma exacta que cada lengua conserva.