Nombres coreano-estadounidenses
Las familias coreano-estadounidenses suelen combinar un nombre coreano como segundo nombre con un primer nombre en inglés fácil de pronunciar para maestros y compañeros, como Grace Ji-min o Daniel Min-jun. Otras mantienen el nombre coreano al frente, un silencioso acto de orgullo transmitido por generaciones lejos de Seúl.
Aarón nombre bíblico de origen incierto, posiblemente egipcio; significados hebreos como «montaña alta» son teorías posteriores
Abigail «alegría de mi padre», del hebreo Avigayil, la ingeniosa esposa de David en la Biblia; favorita de los puritanos, cayó en desuso cuando «abigail» pasó a ser sinónimo coloquial de doncella, y regresó en los años setenta para volverse un infaltable moderno. Abby para abreviar
Andrew varonil, valiente
Areum belleza (un nombre puramente de palabra nativa coreana, una elección popular como marca identitaria entre padres de la diáspora que buscan un nombre sin grafía hanja)
Benjamín «hijo de la mano derecha», del hebreo Binyamin, el hijo menor y más querido de Jacob; nombre para benjamines adorados a lo largo de siglos de uso judío, puritano y estadounidense. Lleno de gravedad, mientras Ben no podría ser más cercano
Bora morado (una palabra de color nativa coreana, elegida por la misma razón identitaria, sin hanja y claramente coreana, que Areum)
Byeol estrella (별), un nombre de palabra coreana nativa sin grafía en hanja, elegido por las mismas razones de marca identitaria que Areum y Haneul
Caleb tradicionalmente «de todo corazón», a menudo vinculado con la palabra hebrea para «perro» como emblema de devoción; el explorador que mantuvo la fe en el desierto y entró en la tierra prometida. Un favorito puritano que volvió como básico moderno, con Cal como diminutivo
Chaewon jardín colorido, o reunión de talentos; un nombre coreano moderno y luminoso que ha crecido en la diáspora junto a sus homónimas ídolos del K-pop
Christina de Christiana, la forma femenina latina de Christian, «cristiana»
Christine forma francesa de Christina, de Christianus, «cristiana»
Cindy diminutivo de Cynthia: luna; un nombre cálido y fácil de pronunciar, común en las familias chino-americanas desde los años 60
Claire «clara, luminosa», del latín clara; la llevó a través de los siglos santa Clara de Asís, cuyo nombre Francia pulió hasta convertirlo en Claire. Una sola sílaba de pura luz, y la favorita moderna entre todas sus grafías
Daniel «Dios es mi juez», de Daniyyel, el profeta que interpretaba sueños y salió caminando del foso de los leones; un clásico constante en inglés desde la Edad Media y un nombre fundamental por igual en el mundo hispano, el hebreo y el eslavo. Dan y Danny vienen incluidos
Dasom amor (다솜), una antigua y poética palabra coreana nativa recuperada como nombre de pila moderno dentro del mismo movimiento de nombres en hangul que Areum y Bora
David amor
Dong-hyun virtud del este (un nombre de la generación de los abuelos, hoy más común como segundo nombre)
Doyoon camino y gracia; uno de los principales nombres coreanos modernos para hijos, popular junto a Seojun y Junho
Elijah «mi Dios es Yahvé», el profeta arrebatado al cielo en un torbellino; querido desde hace mucho en las familias afroamericanas y evangélicas, subió casi sin pausa desde los años sesenta hasta el top cinco de Estados Unidos. Eli viene incluido
Elizabeth «Dios es mi juramento», del hebreo Elisheva; el gran clásico duradero entre los nombres ingleses de niña, llevado por dos reinas reinantes y rara vez fuera del top 30 de Estados Unidos en más de un siglo de registros. Su riqueza de apodos no tiene rival: Liz, Beth, Eliza, Betsy, Libby
Esther estrella
Eugene de buena cuna
Eunji gracia, bondad y sabiduría (un nombre de uso familiar frecuentemente emparejado con el nombre inglés Grace, en el clásico patrón coreano-americano de doble nombre)
Faith fe, confianza
Grace «gracia», de gratia, el favor divino hecho nombre; el nombre de virtud puritano que sobrevivió a casi todos sus hermanos. Elegante como para una princesa, sencillo como para una chica de campo, y presencia fija del renacer vintage
Haneul cielo (un nombre de palabra nativa coreana, unisex y sin hanja)
Hannah «gracia, favor», de Channah, la madre que rezó por un hijo y le dio a la Biblia una de sus historias más tiernas; un pilar puritano que revivió en los años ochenta y noventa hasta llegar al top cinco estadounidense. Un palíndromo, cálido de ida y de vuelta
Hyun virtuoso, sabio (corto, a menudo se mantiene tal cual en vez de anglicizarse)
Hyunwoo virtuoso y grande; un nombre coreano moderno sólido y de confianza para hijos
Irene paz
Isaac «él reirá», de Yitzchak, por la risa asombrada de Sara ante la promesa de un hijo; nombre de patriarca constante en el uso judío y querido por los puritanos, hoy con un cálido regreso moderno a su favor. Ike y Zac vienen incluidos
Iseul rocío (이슬), una palabra coreana nativa (no un nombre en hanja), parte de la misma tradición de nombres en hangul que Areum y Bora, ya asignados a hijas aquí
Jacob tradicionalmente «el que agarra el talón» o «el que suplanta», del hebreo Ya'aqov, el patriarca que luchó con el ángel y fue padre de las doce tribus; un básico judío y puritano que reinó en las listas de niños de Estados Unidos por más de una década en torno a los años 2000. Jake viene de regalo
Jenny la hermosa (forma corta de Jennifer, un nombre inglés común entre coreano-americanos)
Jia hermosa, fina; también hogar, familia (佳/家); un nombre en pinyin suave de dos sílabas, popular para hijas ABC como nombre de pila estadounidense independiente
Jiho sabiduría y grandeza
Jihoon sabiduría y resplandor
John Dios es misericordioso
Jonathan «Yahvé ha dado»
Joon apuesto y talentoso (un nombre de pila nativo coreano cada vez más usado como único nombre legal americano para hijos de segunda generación)
Joseph él añadirá
Joshua Dios es salvación
Joy alegría, felicidad (un popular nombre-virtud filipino-americano)
Julie juvenil
Junho apuesto y grandioso; un nombre coreano clásico devenido moderno, dado a lo largo de varias generaciones recientes de hijos
Kwang-ho brillante y grandioso; un sólido nombre de la generación de los abuelos, hoy conservado normalmente como segundo nombre en honor a un mayor
Luke hombre de Lucania, misma raíz griega (Loukas) que Lucas; la etimología estándar es el topónimo Lucania, no "luz"
Matthew don de Dios
Michelle ¿quién como Dios?
Minji perspicaz y sabia
Minjun perspicaz y apuesto
Naomi «dulzura», de No'omi, la leal suegra de Rut en la Biblia; un nombre de siempre en la tradición judía que se fue extendiendo cada vez más allá, y aparte un nombre japonés (como en 直美) con significados propios en kanji. Serena, internacional, fuerte sin alardes
Nari lirio (una palabra nativa coreana, no un nombre sino-coreano/hanja)
Nathan él dio
Paul pequeño, humilde
Peter roca
Rachel oveja
Rebecca atar, unir
Ruth compañía, amistad
Saerom nuevo, fresco (새롬), un nombre de palabra coreana nativa elegido por su sonido luminoso y prometedor
Samuel tradicionalmente «Dios ha escuchado», de Shemuel, el profeta cuya madre rezó por un hijo y le puso el nombre por la respuesta; un pilar de la onomástica judía, puritana y victoriana que nunca ha salido del top 100 estadounidense. Sam es la más amigable de las formas cortas
Sarah princesa
Seojun talento auspicioso; el nombre de niño coreano más popular de las décadas de 2010 y 2020, cada vez más conservado como único nombre de pila en Estados Unidos
Seoyeon gracia auspiciosa; uno de los nombres de niña coreanos más populares de las décadas de 2010 y 2020, cada vez más conservado como único nombre de pila legal en Estados Unidos
Simón él ha oído
Siwoo poema y lluvia (una combinación moderna y poética)
Soo-jin excelente y preciosa
Stephanie corona
Suho proteger, custodiar; un nombre coreano moderno impulsado internacionalmente por Suho, ídolo del K-pop de EXO
Sun-hee virtuosa y alegre (un nombre de la generación de los abuelos, aún usado como segundo nombre en honor a un mayor)
Sunny brillante, radiante (un diminutivo inglés que los coreano-americanos suelen adoptar para nombres que empiezan por "Sun-", como Sun-hwa o Sun-kyu)
Suzy sobresaliente y sabia (romanizado como Suzy, una grafía que coincide con el familiar diminutivo inglés Susie)
Timothy el que honra a Dios
Woojin grande y precioso
Ye-jin verdad hermosa
Yeji decoro y sabiduría
Yerin bella y sabia
Yoon brillo, lustre (según el hanja); un nombre unisex cada vez más popular, a veces conservado como único nombre de pila en Estados Unidos
Young-ja niña floreciente; un nombre generacional de la época de la colonización japonesa (la terminación «-ja» tomada del japonés «-ko»), en su día muy común, hoy conservado sobre todo como segundo nombre de una abuela
Yuna amable y grácil (impulsado en la diáspora por la patinadora artística olímpica Kim Yuna; cada vez más usado como único nombre legal americano para hijas de segunda generación)
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →