Nombres filipino-estadounidenses

Las familias filipino-estadounidenses suelen traer consigo la tradición del apodo tal cual a Estados Unidos: le dan al niño un nombre formal para los documentos y un apodo cariñoso, a menudo inventado, que se usa en casa de por vida. Muchos padres también combinan un primer nombre amigable en inglés con un segundo nombre filipino en honor a un abuelo o ninang, con la cercanía familiar integrada directamente en el nombre.

Alfredo variante de Alfred, tradicionalmente «consejo de los elfos»

Alon wave

Andres varonil, valiente (en honor al héroe revolucionario Andrés Bonifacio)

Angel mensajero de Dios (un nombre unisex filipino-americano extremadamente popular)

Angelica angelical (un nombre católico filipino común)

Angelo ángel, mensajero (un nombre católico filipino común)

Angelyn un nombre filipino de segunda generación que combina 'Angel' con el popular sufijo '-lyn', parte de una amplia y todavía vigente tendencia filipina de crear nombres nuevos de esta manera

Annalyn a second-generation name blending "Anna" with the popular "-lyn" suffix, part of the same coining tradition as Angelyn

Antonio de valor incalculable

Araw sun

Ariel león de Dios (un nombre de pila filipino común, sin relación con el personaje de Disney)

Arnel a Filipino coinage of uncertain exact roots, carried by musician Arnel Pineda of the band Journey

Asuncion assumption (Marian title)

Baby the word itself given as a lifelong legal first name, one of the most distinctive Philippine naming customs, used for both sexes

Bayani héroe (un nombre patriótico tagalo nativo)

Benedict de Benedictus, que significa «bendito»

Bituin estrella

Boy the word itself kept as a lifelong legal given name, the male-side counterpart to "Baby"; well known through TV host Boy Abunda

Carmela jardín, huerto (del monte Carmelo)

Cesar forma de Caesar, nombre de una familia romana

Charity caridad, amor (una de las tres virtudes teologales en la tradición filipina de nombres)

Christian seguidor de Cristo

Concepcion conception (Marian title)

Consuelo consuelo

Corazon corazón (un nombre filipino clásico de origen colonial español, que llevó la presidenta Corazón Aquino)

Cristina seguidora de Cristo (grafía filipina de Christina, común en familias católicas)

Dalisay pura, genuina

Danilo God is my judge (form of Daniel)

Divina divina

Diwa espíritu, esencia, conciencia

Dolores dolores (un título mariano; un nombre filipino clásico de generaciones mayores)

Eduardo guardián próspero; un clásico estable de España

Emmanuel Dios está con nosotros (a menudo abreviado como Manny, un nombre con resonancia extra gracias al boxeador Manny Pacquiao)

Esperanza esperanza

Faith fe, confianza

Ferdinand aventurero, audaz; llevado por un expresidente filipino

Fernando aventurero, valiente

Francisco libre, francés

Gabriel Dios es mi fuerza

Generoso generous

Grace gracia, bendición

Hope esperanza

Jennifer ola blanca, hermosa

John-Paul combina John y Paul en honor al papa Juan Pablo II, un nombre compuesto católico filipino extremadamente común

Jomari un nombre combinado que fusiona Jo(seph) y Mari(a), la misma tradición de fusión vista en Marivic y Maricel

Jonalyn a blended name (from Jon and the "-lyn" suffix), part of the same coining tradition as Angelyn and Annalyn

Jose Dios acrecentará (el clásico nombre católico filipino, en honor al héroe nacional José Rizal)

Joy alegría, felicidad (un popular nombre-virtud filipino-americano)

Kevin apuesto, amado

Kislap spark, sparkle

Ligaya alegría, felicidad (un nombre de palabra tagala nativa, distinto de los muchos nombres filipinos de origen español)

Liwayway amanecer, primera luz de la mañana

Love nombre de virtud de la palabra inglesa «love» (amor)

Luz luz

Luzviminda una combinación patriótica de Luzón, Visayas y Mindanao, los tres grandes grupos de islas de Filipinas; popular en la era de construcción nacional de mediados del siglo XX

Malaya libre, libertad (un nombre que ganó popularidad para hijas nacidas después de la Revolución del Poder Popular de 1986)

Manuel Dios está con nosotros; un clásico perdurable de España, todavía entre los 20 primeros generaciones después

Maria amada, estrella del mar (un nombre de pila o segundo nombre casi universal en Filipinas, reflejo de más de 300 años de influencia católica española)

Maricar a blended name (from Maria and Carmen), reflecting the same name-fusing tradition as Marivic and Maricel

Maricel un nombre combinado (de María y Celia), que refleja la misma tradición de fusión de nombres que Marivic y Luzviminda

Marilag hermosa, encantadora (una palabra tagala nativa tomada de la poesía filipina clásica)

Marissa del mar

Marites a blended name (from Maria and Teresita), immortalized by the "Aling Marites" internet meme as the archetypal neighborhood gossip

Marivic un nombre combinado que fusiona María y Victoria, reflejo de la práctica popular de mediados del siglo XX en la comunidad de fusionar dos nombres en uno

Mark belicoso; dedicado a Marte

Matthew don de Dios

Michael ¿quién como Dios?

Miguel ¿quién como Dios?

Milagros milagros, un nombre devocional mariano; una cálida y poco frecuente joya clásica de España

Mutya perla, musa (antigua palabra tagala usada como nombre)

Nathaniel don de Dios

Ningning radiance, shine

Peter roca

Precious de gran valor; un cálido nombre-virtud adoptado en las familias afroamericanas

Princess princesa (usado como nombre de pila, no como título)

Rafael Dios ha sanado

Ramon protector sabio

Remedios remedios, de Nuestra Señora de los Remedios; un clásico español con un suave potencial de resurgimiento moderno

Renato renacido

Rey rey (del latín rex)

Reynaldo gobernante sabio (un nombre filipino común de mediados del siglo XX, a menudo abreviado como Rey)

Ricardo gobernante valiente

Rizal apellido del héroe nacional José Rizal, dado ocasionalmente como nombre de pila por familias patrióticas

Rodrigo gobernante famoso

Rosario rosario (un nombre filipino de profunda devoción católica)

Rowena tradicionalmente 'de cabello claro, amiga famosa'; significado discutido

Salvador salvador; un clásico nombre devocional

Sampaguita la flor nacional de Filipinas, una variedad de jazmín; un nombre floral de herencia poco común pero significativo

Soledad soledad, un nombre devocional mariano; un clásico español digno y poético

Tala estrella, en concreto el lucero del alba

Trinidad trinidad; un nombre devocional dado tanto a niños como a niñas

Vangie short for Evangeline, "bearer of good news"; common enough as a standalone Filipino name that many never use the longer form

Vincent victorioso

¿Cuál de estos encaja con TU familia? →