Nombres japonés-brasileños
En Liberdade, el histórico barrio japonés de São Paulo, las familias nikkei llevan más de un siglo combinando nombres, dando al niño un primer nombre japonés y un segundo nombre portugués, o al revés. Nombres como Kenji, Aya y Erika se mueven con facilidad entre ambos mundos, una marca silenciosa de una comunidad que nunca tuvo que elegir una identidad por encima de la otra.
Aiko niña amada; llevado por las primeras familias nikkei de la generación nisei en São Paulo
Akemi belleza radiante
Akira brillante, inteligente
Aya «halcón abejero», un ave rapaz, del hebreo אַיָּה
Beatriz la que trae felicidad
Chieko niña de sabiduría
Emi bendecida con belleza
Emiko criatura bendita y hermosa
Érika gobernante eterna; un favorito transversal popular a finales del siglo XX
Hana gracia, misericordia (compartido con Hannah)
Hanako niña flor; un nombre anticuado que en su día fue tan común que se convirtió en sinónimo de «niña japonesa», aún presente entre las familias nikkei más antiguas de Brasil
Haruko niña de primavera
Haruto sol que se eleva, vuelo de luz
Hikari luz
Hiroshi generoso, tolerante
Isamu valentía
Jiro segundo hijo
Jun apuesto, talentoso (俊)
Júlia juvenil (forma portuguesa de la Giulia italiana)
Kaito vuelo sobre el océano, remar en el mar
Kaori fragancia
Karin pura (forma sueca de Katherine)
Karina tradicionalmente glosado como pura, forma elaborada de Karin, la forma corta escandinava de Catalina; popular en Brasil desde hace mucho
Kazuko niña armoniosa
Kazuo hombre armonioso; un nombre de las generaciones issei/nisei que aún se encuentra en la comunidad nikkei de Brasil
Keiko niña feliz y bendecida
Ken nombre japonés independiente, a menudo escrito 健, «sano, fuerte»; también se emplean otros kanjis con la misma lectura
Kenji segundo hijo fuerte y sano
Lara forma corta de Larissa, de origen griego incierto, popularizado a través del uso ruso
Mario forma de Marius, un nombre de familia romano
Masayuki gobernar con justicia, fortuna acertada
Mei flor de ciruelo (梅)
Mía mía (del italiano y del español), o forma corta de María; se volvió nombre independiente en Escandinavia y hoy cruza fronteras con soltura, en casa lo mismo en Milán que en Ciudad de México
Michiko niña de belleza y sabiduría
Miu pluma hermosa, gentil
Nana jefe, rey, reina o anciano; título honorífico y nombre de pila en toda la sociedad akan, también usado para «abuelo»
Naomi «dulzura», de No'omi, la leal suegra de Rut en la Biblia; un nombre de siempre en la tradición judía que se fue extendiendo cada vez más allá, y aparte un nombre japonés (como en 直美) con significados propios en kanji. Serena, internacional, fuerte sin alardes
Paulo pequeño; un nombre de pila brasileño clásico que las familias nikkei eligen a menudo por su facilidad en portugués
Ren benevolencia, la primera virtud confuciana (仁)
Rika fragancia verdadera
Riku tierra, suelo
Rin digna, de belleza fría
Saburo tercer hijo
Sachiko niña de la felicidad
Sakura flor de cerezo
Sayuri lirio pequeño
Sora cielo
Sota volar con audacia, brotar con rapidez
Tadashi leal, recto, fiel
Taro hijo mayor, gran hombre
Tomoko niña sabia, niña amiga
Yoshiko niña buena y recta
Yoshio hombre bueno; un nombre de las generaciones issei/nisei en la comunidad nikkei de Brasil
Yui unir, vínculo suave
Yuki nieve
Yumi arco hermoso
Yuto persona apacible y bondadosa
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →