Nombres chino-estadounidenses
Las familias chino-estadounidenses suelen dar dos nombres a la vez: uno en inglés para la escuela y la vida diaria, y un nombre chino, con frecuencia como segundo nombre, que mantiene un vínculo directo con los abuelos y la herencia familiar. Algunos padres eligen nombres en inglés que hacen eco del sonido del nombre chino, de modo que ambos representan una sola identidad.
Alan antiguo nombre bretón de significado incierto, quizá «pequeña roca» o relacionado con los alanos
Albert noble y brillante (Adalbert: adal «noble» + beraht «brillante»)
Alice «de linaje noble», de Adalheidis, limado por el francés antiguo hasta Aalis; nombre de reina medieval que Lewis Carroll mandó por la madriguera del conejo hacia una fama de cuento para siempre. El regreso de lo vintage lo devolvió al primer nivel en Europa y más allá
Amy amada; el nombre por excelencia de la generación ABC entre los años 80 y 2000, indeleblemente ligado a la novelista Amy Tan
Andrew varonil, valiente
Ángela mensajero, ángel
Anna «gracia, favor», la forma griega y latina de Hannah que se extendió por dondequiera que llegó el cristianismo; emperatrices de Rusia, una profetisa en el Evangelio de Lucas y siglos de discreto uso europeo. La grafía más sencilla de uno de los nombres más compartidos del mundo
Arthur de significado desconocido, quizá el céltico artos, «oso», o el nombre familiar romano Artorius; el legendario rey britano
Bernard valiente como un oso; un clásico de las primeras generaciones llevado por muchos hombres chino-americanos
Betty Dios es mi juramento
Brandon apellido inglés tomado de un lugar cuyo nombre significa «colina cubierta de retama»
Brian noble, fuerte; una elección común entre los ABC desde los años 60
Bruce de un apellido escocés, probablemente de la localidad francesa de Brix, de significado desconocido
Carol canción de alegría
Catherine tradicionalmente «pura»
Christine forma francesa de Christina, de Christianus, «cristiana»
Cindy diminutivo de Cynthia: luna; un nombre cálido y fácil de pronunciar, común en las familias chino-americanas desde los años 60
Clarence tradicionalmente 'claro, brillante' (del título Duque de Clarence)
Connie diminutivo de Constance: firme; un icónico nombre chino-americano de mediados de siglo, asociado con cariño a la periodista Connie Chung
Constance firmeza, constancia; un digno nombre-virtud llevado a la vista pública por la actriz y escritora Constance Wu
Daniel «Dios es mi juez», de Daniyyel, el profeta que interpretaba sueños y salió caminando del foso de los leones; un clásico constante en inglés desde la Edad Media y un nombre fundamental por igual en el mundo hispano, el hebreo y el eslavo. Dan y Danny vienen incluidos
Derek gobernante del pueblo
Doris regalo; de Doris
Douglas río oscuro
Edward guardián acaudalado
Edwin amigo próspero; una presencia clásica y estable con un pequeño repunte moderno
Ella llevada a Inglaterra por los normandos, tradicionalmente de una raíz germánica que significa «otro»; durante siglos también forma corta de Eleanor, Ellen e Isabella. Nombre con vida propia desde la época victoriana, revivido en todo el mundo a fuerza de dos sílabas fáciles
Elsie Dios es mi juramento
Emily tradicionalmente «rival», del nombre de familia romano Aemilius; Chaucer le dio al inglés su primera Emily, y los años noventa le dieron una larguísima temporada en el número 1 de Estados Unidos. Femenino sin adornos, con Em y Emmy para el día a día
Eric gobernante eterno
Félix felicidad, fortuna
Florence florecimiento
Frank del nombre de los francos, la tribu germánica (quizá por su lanza, *frankô); en el uso moderno, muchas veces forma corta de Francis o Franklin
Franklin «terrateniente libre»
Gary portador de lanza
Gilbert promesa brillante; un nombre clásico de la generación de Chinatown, llevado por muchos de los primeros hombres chino-americanos
Gladys princesa
Grace «gracia», de gratia, el favor divino hecho nombre; el nombre de virtud puritano que sobrevivió a casi todos sus hermanos. Elegante como para una princesa, sencillo como para una chica de campo, y presencia fija del renacer vintage
Gregory vigilancia
Han vasto, expansivo (涵); también el nombre de la etnia mayoritaria china (汉/漢); usado de forma independiente por algunos padres chino-americanos; su coincidencia con el nombre occidental 'Han' le da un atractivo natural entre culturas
Harold gobernante militar
Helen luz, antorcha
Herbert ejército brillante; un clásico de la época de las escuelas misioneras, común entre los abuelos de la comunidad
Howard apellido de origen disputado, tradicionalmente vinculado al nórdico antiguo Havardr, «guardián supremo»
Iris arcoíris, flor de iris
Ivy hiedra
Jason sanador
Jennifer ola blanca, hermosa
Jeremy Dios exaltará
Jessica Dios ve
Jia hermosa, fina; también hogar, familia (佳/家); un nombre en pinyin suave de dos sílabas, popular para hijas ABC como nombre de pila estadounidense independiente
Joyce del nombre medieval Josse, en último término del bretón Iudoc, tradicionalmente «señor»; asociado desde hace mucho por su sonido con la palabra inglesa joy («alegría»); un clásico elegante de mediados del siglo XX
Julia el femenino del nombre de familia romano Julius, de raíz discutida desde la antigüedad; saludada por Pablo en el Nuevo Testamento, querida por Shakespeare y nunca demasiado tiempo fuera de moda en dos mil años. Un clásico en casi todas las lenguas europeas
Justin justo, recto
Karen pureza
Kenneth apuesto; nacido del fuego
Kevin apuesto, amado
Lan orquídea (蘭)
León león; una elección clásica convertida en moderna que resuena con 良 (liáng, 'bueno, fino')
Linda hermosa
Lucy luz; un clásico convertido en nombre moderno de doble cultura, llevado por la actriz Lucy Liu, cálido y sencillo de pronunciar en cualquier idioma
Mabel adorable
May el mes de mayo; un icónico nombre chino-americano de doble cultura (como en Anna May Wong), que también resuena fonéticamente con 美 (měi, "hermosa") o 梅 (méi, "ciruelo")
Maya «ilusión», en la filosofía hindú donde la palabra nombra el velo tendido sobre la realidad; por separado, la griega Maia, madre de Hermes, que dio su nombre al mes de mayo, y una forma cariñosa europea de Amalia. Varios orígenes honestos, un solo favorito moderno y cálido
Mía mía (del italiano y del español), o forma corta de María; se volvió nombre independiente en Escandinavia y hoy cruza fronteras con soltura, en casa lo mismo en Milán que en Ciudad de México
Michelle ¿quién como Dios?
Milton del pueblo del molino (apellido toponímico); una digna elección de las primeras generaciones, común entre los profesionales de Chinatown
Ming brillante, luminoso (明)
Nelson hijo de Neil; una presencia estable con forma de apellido a través de generaciones
Nicole victoria del pueblo
Ning pacífica, tranquila (宁/寧); un nombre en pinyin cada vez más elegido directamente como nombre de pila estadounidense en lugar de segundo nombre
Nora «honor», por la vía de Honora, la forma que Irlanda hizo suya; también apodo de Eleanora en Escandinavia y más allá. Mucho después del portazo de su heroína de Ibsen, volvió como una favorita vintage y elegante
Norman hombre del norte
Pearl perla
Peter roca
Philip significa «amante de los caballos», del griego philos (amor) e hippos (caballo)
Priscilla del latín «priscus», «antiguo/anticuado»; diminutivo de Prisca, nombrada en el Nuevo Testamento
Rachel oveja
Raymond protector sabio
Rebecca atar, unir
Roger lancero famoso
Ronald consejero del gobernante
Rong gloria, honor (荣/榮); un nombre-virtud en pinyin dado ocasionalmente de forma directa como nombre de pila estadounidense
Ruby «el rubí», de rubeus, «rojo», la piedra de nacimiento de julio; favorita de la generación victoriana de nombres de gemas junto a Pearl y Opal, y la que volvió con más fuerza un siglo después. Cálida, vívida y con un toque de glamour retro
Sherman del condado, o el tundidor (apellido de oficio); una elección clásica con forma de apellido de la ola de nombres victorianos
Shu amable, dulce, virtuosa (淑); un breve nombre en pinyin elegido ocasionalmente como nombre de pila estadounidense por su sonido suave
Stanley claro pedregoso (apellido toponímico)
Stella «estrella», la propia palabra latina, encendida como nombre en los sonetos del Renacimiento; una favorita de comienzos del siglo XX renacida con la ola celestial. Brillante, breve e imposible de escribir mal
Steven corona
Susan lirio
Tiffany manifestación de Dios (de Theophania); enormemente popular entre las familias chino-americanas en los años 80 y 90, un nombre definitorio de la generación ABC
Timothy el que honra a Dios
Vera fe, verdad
Vincent victorioso
Vivian nombre anglo-hongkonés; la actriz Vivian Chow, un clásico del espectáculo de Hong Kong
Wallace apellido escocés que significa «galés» o «extranjero», del francés normando «waleis»
Walter gobernante del ejército
Warren guardián del parque (apellido de oficio); un nombre clásico de las primeras generaciones en las familias chino-americanas
Wen cultura, refinamiento, elegancia literaria (文); cada vez más usado por padres chino-americanos como único nombre de pila estadounidense del niño en lugar de un nombre inglés, especialmente entre familias inmigrantes tecnológicas del Área de la Bahía
Wendy creación moderna popularizada por Peter Pan, significa 'amiga'
Winston del pueblo de Wine (apellido toponímico inglés); un nombre chino-americano clásico y distintivo, digno y de marcado carácter inglés
Xia verano; nubes rosadas del amanecer (夏/霞); un nombre en pinyin con un aire luminoso y estacional, usado a veces como nombre de pila estadounidense independiente
Xin prosperidad, tres caracteres de 'oro' apilados (鑫)
Yun nube (云/雲); un nombre en pinyin suave y etéreo usado como nombre de pila estadounidense independiente por algunos padres chino-americanos
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →