Nombres portugueses
Los nombres portugueses y brasileños prefieren vocales abiertas y melodiosas: Beatriz, Rafael, Mariana, Tiago, con una calidez que suena igual de bien en las colinas de Lisboa que en una playa de Río. Muchos son nombres del Antiguo Testamento o de santos, suavizados durante siglos hasta volverse claramente lusófonos.
Alice «de linaje noble», de Adalheidis, limado por el francés antiguo hasta Aalis; nombre de reina medieval que Lewis Carroll mandó por la madriguera del conejo hacia una fama de cuento para siempre. El regreso de lo vintage lo devolvió al primer nivel en Europa y más allá
Anselmo forma italiana, española y portuguesa de Anselmo (Anselm), del germánico ansi «dios» y helm «yelmo, protección»
Arquimedes forma portuguesa de Archimedes, del griego archos, «maestro», y medea, «planes, consejo, astucia»
Arthur de significado desconocido, quizá el céltico artos, «oso», o el nombre familiar romano Artorius; el legendario rey britano
Augusto forma española, italiana y portuguesa de Augustus, «exaltado, venerable», del latín augeo, «aumentar»
Aurora «amanecer», la diosa romana que abría las puertas de la mañana; los poetas la mantuvieron viva durante siglos, La Bella Durmiente le dio una princesa y la ola de nombres celestiales la llevó a lo más alto. Rory y Auri se esconden en sus cuatro sílabas
Baltazar variante de Baltasar, nombre tradicional de uno de los tres Reyes Magos; en último término del acadio «que Bel proteja al rey»
Beatriz la que trae felicidad
Bento bendito
Bernardo valiente como un oso
Breno forma portuguesa de Brennus, nombre celta latinizado del caudillo galo que saqueó Roma; quizá «rey, príncipe» o «cuervo»
Caio forma portuguesa del romano Gaius, de origen discutido, ligado tradicionalmente a gaudere, alegrarse
Camila en la leyenda romana, la veloz doncella guerrera de los volscos, de camillus, el joven que servía en el altar; la grafía española y portuguesa de Camilla, y uno de los nombres de niña que definieron las últimas décadas en América Latina
Carolina forma femenina latinizada de Carolus (véase Charles, del karl «hombre»); los dos estados americanos deben su nombre al rey Carlos I
Cauã halcón, gavilán, del tupí kaûã; un favorito brasileño moderno
Cecília ciega (patrona de la música)
Davi «amado», la forma de David en portugués brasileño, del hebreo Dawid; el nombre del rey pastor en la grafía que Brasil hizo suya, uno de los nombres de niño más registrados del país en las décadas de 2010 y 2020
Eduardo guardián próspero; un clásico estable de España
Eloá nombre femenino brasileño tomado de Eloah, una palabra hebrea para Dios (según el Wikcionario portugués; las referencias no registran más historia)
Enzo forma corta afectuosa de Vincenzo/Lorenzo, hoy un favorito elegante por derecho propio
Fausto forma italiana, española y portuguesa de Faustus, cognomen romano que significa «propicio, afortunado»
Felipe amante de los caballos
Fernanda aventurera, audaz; un nombre en auge discreto
Fernando aventurero, valiente
Gabriel tradicionalmente «Dios es mi fuerza», de Gavriel; el arcángel de la Anunciación, honrado por igual en el cristianismo, el judaísmo y el islam, en casa en una docena de idiomas del francés al portugués. Gabe lo mantiene informal
Gabriela Dios es mi fuerza
Gael del francés Gaël, nombre de raíces bretonas ligado por tradición a Judicaël («señor generoso»); muy querido en todo el mundo hispanohablante y en auge entre las familias mexicoamericanas desde el actor Gael García Bernal
Heitor firme, constante (forma portuguesa de Hector)
Helena luz resplandeciente, antorcha
Heloísa sana, amplia
Henrique señor del hogar
Iara señora del agua (espíritu acuático de la mitología tupí-guaraní)
Iberê señor de la canoa (nombre de origen tupí)
Isabela Dios es mi juramento (un clásico de la época colonial española)
Isadora regalo de Isis
João Dios es misericordioso
Juliana joven, juvenil
Kauã del tupí kaûã, glosado tradicionalmente como halcón; hermano de grafía de Cauã
Larissa alegre, ciudadela
Laura laurel
Lorena de Loreno, corona de laurel
Luna «la luna», y la diosa romana que conducía su carro por el cielo nocturno; siglos de uso en familias de habla hispana e italiana, y luego un ascenso espectacular en los años 2010, cruzando idiomas. El nombre insignia de la ola celestial
Luísa «famosa en la batalla», tradicionalmente (grafía portuguesa europea)
Maiara del tupí-guaraní; una lectura académica de Ma'e-îara lo deriva como dueña de las cosas o de las riquezas, mientras otras tradiciones lo glosan como anciana sabia o bisabuela
Maitê amada, o contracción de María y Teresa (forma portuguesa de Maite)
Malu aglutinación brasileña de Maria Luísa (o Maria Lúcia); apodo de siempre convertido en nombre de pila
Manuela Dios está con nosotros
Mariana gracia amarga
Matheus regalo de Dios
Miguel ¿quién como Dios?
Moema heroína indígena de la leyenda brasileña (del poema épico Caramuru)
Murilo muro, fortificado
Nayara forma española y portuguesa de Naiara, el nombre vasco de la ciudad de Nájera (de origen árabe), donde se relató una aparición mariana en el siglo XII
Otávio octavo hijo
Pedro roca
Peri héroe guerrero indígena de la novela O Guarani
Potira flor (palabra tupí, de la leyenda indígena)
Pérola la palabra portuguesa para «perla», usada directamente como nombre femenino en Brasil
Rafaela Dios ha sanado
Ricardo gobernante valiente
Rodrigo gobernante famoso
Sofía «sabiduría», en la grafía que comparten familias hispanas, portuguesas, italianas y escandinavas; el mismo nombre que Sophia, con una letra de diferencia que la vuelve más cálida a ojos de las lenguas romances, y una favorita global por derecho propio
Tatiane forma brasileña de Tatiana, del nombre familiar romano Tatius, de significado desconocido; nombre de una santa del siglo III
Thais posiblemente «venda» en griego; nombre de una compañera de Alejandro Magno (forma portuguesa de Thaïs)
Theo don de Dios; diminutivo de Theodore
Thiago suplantador (forma portuguesa de James/Diego)
Ubirajara señor de la lanza (héroe tupí de la novela de José de Alencar)
Valentina «fuerte, sana», de valens, la raíz que también da Valentín; nombre de una mártir de los primeros siglos, conservado al calor de los hogares italianos, españoles y eslavos durante siglos, hoy un favorito latinoamericano que se alzó en el mundo entero. Val y Tina salen las dos de ahí
Vicente forma española y portuguesa de Vincent, del latín vinco, «vencer»
Vinícius vino, de la vid (poeta Vinicius de Moraes)
Yasmin flor de jazmín (a menudo anglicizado como Jasmine, aunque muchas familias conservan la grafía árabe como motivo de orgullo)
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →