Nombres ítalo-estadounidenses
Nombres que cruzaron el Atlántico y se mantuvieron vivos en las cenas de domingo: Anthony, Sal, Gianna, Carmela. Las familias ítalo-estadounidenses suelen combinar el nombre de un santo con el de una nonna o un nonno, o cambian la forma del Viejo Mundo (Giuseppe, Francesco) por su versión americanizada (Joseph, Frank) según la generación.
Adriana de Hadria; un elegante favorito moderno
Aldo viejo, sabio; un clásico distintivo del viejo mundo
Alessandro defensor de la humanidad; la forma italiana clásica
Alfonso noble y dispuesto; un cálido clásico del viejo mundo
Ángela mensajero, ángel
Angelina angelito; un clásico querido que ha ganado un impulso moderno de popularidad
Ángelo ángel, mensajero (un nombre católico filipino común)
Anthony significado desconocido: Antonius es un apellido romano de origen oscuro, probablemente etrusco, sin traducción establecida. "Inestimable" es una etimología popular cristiana medieval, no el significado real de la raíz
Antonio del nombre romano Antonius, de origen etrusco incierto
Ariana forma portuguesa de Ariadne, también usada en inglés moderno; el nombre griego antiguo se interpreta tradicionalmente como «santísima»
Bella «bella», la palabra italiana misma, y el punto de llegada de Isabella, Arabella y todos los nombres en -bella; se independizó en los años 2000 y se quedó. Piropo y nombre en uno
Bianca blanca, clara (cognado italiano de Blanca)
Carmela jardín, huerto (del monte Carmelo)
Carmine canción, o carmesí; un clásico distintivo del viejo mundo
Concetta concebida, en honor a la Inmaculada Concepción; un clásico devocional del viejo mundo
Cosimo orden, armonía; históricamente ligado a la poderosa familia Médici, un nombre distintivo de herencia
Dante perdurable; eternamente ligado al poeta Dante Alighieri, adoptado con orgullo literario
Domenico perteneciente a Dios; la forma italiana clásica, atesorada en familias orgullosas de su herencia
Dominic perteneciente a Dios; un clásico ítalo-americano estable y querido
Donatella regalo; un favorito distintivo y elegante
Elena tradicionalmente «antorcha, luz», a través de Helena, cuya propia raíz es antigua y discutida; la forma que comparten el español, el italiano y las lenguas eslavas, llevada por santas y reinas en una docena de países. Viaja más ligera que Helena y brilla igual
Emilio rival, entusiasta
Enzo forma corta afectuosa de Vincenzo/Lorenzo, hoy un favorito elegante por derecho propio
Filomena amada, o amiga de la fuerza; un clásico devocional del viejo mundo, aún querido como nombre de herencia familiar
Francesco francés (forma italiana de Francis); la forma clásica apreciada por las familias que mantienen lazos estrechos con su herencia italiana
Frank del nombre de los francos, la tribu germánica (quizá por su lanza, *frankô); en el uso moderno, muchas veces forma corta de Francis o Franklin
Gabriella Dios es mi fuerza; un favorito elegante que combina tradición y estilo moderno
Gia forma corta afectuosa de Gianna/Giovanna, un favorito elegante por derecho propio
Gianna «Dios es misericordioso», la forma corta italiana de Giovanna, el femenino de Juan; nombre cotidiano en Italia desde hace mucho, se disparó en Estados Unidos en los años 2000 por delante del nombre que le dio origen, con Gigi como apodo juguetón
Giovanni Dios es misericordioso
Giulia juvenil; la forma italiana de Julia, atesorada en familias orgullosas de su herencia
Giuseppe Dios acrecentará; la clásica forma italiana de Joseph, mantenida viva en las familias orgullosas de su herencia
Isabella «Dios es mi juramento», como forma medieval de Elizabeth que España, Portugal e Italia hicieron suya; nombre de reinas de Castilla a Inglaterra, y un clásico de cuatro sílabas que se suaviza en Bella, Izzy e Isa
Joseph él añadirá
Leonardo león valiente; un clásico que vive un fuerte resurgir moderno
Luca hombre de Lucania
Lucía luz; un clásico elegante que gana nueva popularidad
Marcella forma femenina de Marcellus, diminutivo de Marcus (probablemente del dios Marte); un elegante clásico del viejo mundo
Marco de Marte, belicoso
María amada, estrella del mar (un nombre de pila o segundo nombre casi universal en Filipinas, reflejo de más de 300 años de influencia católica española)
Marisa combinación italiana, española y portuguesa de María y Luisa
Massimo el más grande; un favorito moderno y audaz
Matteo don de Dios
Mía mía (del italiano y del español), o forma corta de María; se volvió nombre independiente en Escandinavia y hoy cruza fronteras con soltura, en casa lo mismo en Milán que en Ciudad de México
Niccolo victoria del pueblo; la forma clásica completa de Nico/Nicholas
Nico victoria del pueblo
Pasquale nacido en Pascua; un nombre devocional clásico transmitido de generación en generación
Rocco descanso; un clásico recio del viejo mundo revivido en las últimas décadas
Román ciudadano de Roma; un favorito moderno y audaz, adoptado por familias ítalo-americanas
Rosa rosa; grabada para siempre en la memoria estadounidense por el icono de los derechos civiles Rosa Parks
Sal forma corta tipo apodo de Salvatore, usada con cariño como nombre propio
Salvatore salvador; un clásico muy querido, a menudo acortado a Sal en la vida cotidiana estadounidense
Serafina ardiente, angelical; un elegante nombre de herencia que goza de renovada popularidad
Sofía «sabiduría», en la grafía que comparten familias hispanas, portuguesas, italianas y escandinavas; el mismo nombre que Sophia, con una letra de diferencia que la vuelve más cálida a ojos de las lenguas romances, y una favorita global por derecho propio
Stella «estrella», la propia palabra latina, encendida como nombre en los sonetos del Renacimiento; una favorita de comienzos del siglo XX renacida con la ola celestial. Brillante, breve e imposible de escribir mal
Valentina «fuerte, sana», de valens, la raíz que también da Valentín; nombre de una mártir de los primeros siglos, conservado al calor de los hogares italianos, españoles y eslavos durante siglos, hoy un favorito latinoamericano que se alzó en el mundo entero. Val y Tina salen las dos de ahí
Vincent victorioso
Vincenzo conquistador; la clásica forma italiana que vive un resurgimiento actual
Vinny forma familiar y afectuosa de Vincent/Vincenzo, un clásico entrañable ítalo-americano
Vito vida; un cálido clásico del viejo mundo, ligado en la cultura popular a El Padrino
¿Cuál de estos encaja con TU familia? →