Nomes mexicano-americanos
Como são os nomes mexicano-americanos?
Guadalupe vem do título religioso Nossa Senhora de Guadalupe, usado na tradição católica de língua espanhola. Ximena é a forma feminina de Ximeno em espanhol.
Nomes como Guadalupe, Santiago e Ximena transitam com facilidade entre o inglês e o espanhol, muitas vezes escolhidos pelo dia de um santo ou em homenagem a uma abuela querida, e ditos com orgulho nos dois idiomas ao mesmo tempo. Os nomes mexicano-americanos misturam devoção, memória familiar e o bilinguismo natural de crescer entre dois mundos.
Que lugar esses nomes ocupam hojeEstados Unidos · Cidade do México
Faz parte deNomes das comunidades dos Estados Unidos · Nomes latino-americanos
Nomes que funcionam em duas línguasinglês e espanhol
Adrian de Hadria
Adriana forma feminina de Adrian, do latim Hadrianus, "de Hadria"
Alejandra forma espanhola de Alexandra, feminino de Alexandre, "defensora dos homens"
Alejandro defensor da humanidade (forma espanhola de Alexander); um clássico muito querido
Alícia forma de Alice usada em latim, de um nome germânico ligado à nobreza
Alma "nutridora" em latim, ou "alma" em espanhol
Alonso nobre e pronto (forma espanhola de Afonso); nome clássico espanhol, verdadeira identidade de Dom Quixote, Alonso Quijano
Ana forma espanhola, portuguesa e de outras línguas de Anna, em última instância da família hebraica Hannah, favor ou graça
Andres viril, corajoso (em homenagem ao herói revolucionário Andres Bonifacio)
Angel do grego angelos, "mensageiro", pelo latim angelus
Antônio do nome romano Antonius, de origem etrusca incerta
Araceli 'altar do céu', um título mariano devocional espanhol
Aristoteles do grego aristos, "o melhor", e telos, "propósito, fim"; o nome do filósofo, ainda dado na forma Aristóteles pela América Latina
Arturo forma italiana e espanhola de Arthur, de significado desconhecido, talvez o céltico artos, "urso"
Beatriz aquela que traz felicidade
Bruno moreno, de cabelo escuro; um favorito moderno na Espanha
Camila forma espanhola e portuguesa de Camilla, a guerreira da Eneida de Virgílio; do nome romano Camillus, provavelmente de origem etrusca e significado desconhecido
Carlos "homem" (forma espanhola de Charles, do germânico karl); um favorito constante nas famílias mexicano-americanas há gerações
Carmen jardim, pomar (do Monte Carmelo); um clássico elegante transmitido ao longo de gerações
Cecília cega (nome de batismo católico vietnamita comum em homenagem a Santa Cecília)
Citlali estrela (náhuatl citlalli); um nome de herança em ascensão entre famílias que honram suas raízes indígenas mexicanas
Consuelo consolo
Cristian forma romena de Christian, e variante espanhola, italiana e portuguesa
Cristina forma de Christina nas línguas românicas (também grafia filipina, comum em famílias católicas)
Cuauhtemoc águia que desce; nome do último imperador asteca, usado raramente mas com orgulho como nome de herança indígena
Daniel "Deus é meu juiz", de Daniyyel, o profeta que interpretava sonhos e saiu andando da cova dos leões; um clássico constante em inglês desde a Idade Média e um nome fundamental nos mundos hispânico, hebraico e eslavo. Dan e Danny já vêm no pacote
Daniela Deus é meu juiz; um dos 15 nomes femininos mais populares da Espanha atualmente
Diana divina
Diego nome espanhol de origem incerta, talvez forma curta de Santiago; em registros medievais, foi latinizado como Didacus
Dolores dores (título mariano; nome filipino clássico de gerações mais antigas)
Dulce 'doce', do latim dulcis
Edilberto forma espanhola de Adalbert, que significa "nobre e brilhante"
Eduardo forma espanhola e portuguesa de Edward; do inglês antigo ead, "riqueza ou fortuna", e weard, "guardião"
Elena tradicionalmente "tocha, luz", através de Helena, cuja própria raiz é antiga e debatida; a forma que o espanhol, o italiano e as línguas eslavas compartilham, usada por santas e rainhas em uma dúzia de países. Viaja mais leve que Helena e brilha igual
Emiliano rival, ávido; em ascensão, às vezes em homenagem ao herói revolucionário Emiliano Zapata
Emílio tradicionalmente "rival", do nome de família romano Aemilius
Enrique forma espanhola de Henry, que significa "governante do lar"
Érika governante eterna; um favorito transversal popular no final do século XX
Esperanza esperança
Estrella estrela, do latim stella
Fernanda aventureira, audaciosa; um nome em ascensão discreta
Fernando aventureiro, corajoso
Filiberto forma espanhola e italiana de Philibert, que significa "muito brilhante"
Francisco forma espanhola de Francis, "francês"
Gabriel do hebraico Gavriel, tradicionalmente interpretado como "Deus é minha força"
Gael nome bretão, escrito Gaël em francês, provavelmente ligado ao nome dos povos gaélicos; sua origem exata é incerta
Gonzalo do medieval Gundisalvus, guerra (gunda) unida a um segundo elemento debatido; nome clássico espanhol com raízes medievais profundas
Griselda donzela da batalha cinzenta (raiz germânica, trazida ao espanhol através da figura literária da paciente Griselda)
Guadalupe do vale do lobo; Nossa Senhora de Guadalupe faz deste um dos nomes mais reverenciados ao longo de gerações nas famílias católicas mexicano-americanas
Homero forma portuguesa e espanhola de Homer, do grego homeros, "refém, penhor"; o nome do poeta épico, carregado por gerações de homens mexicanos e mexicano-americanos
Ignacio ardente, fogoso; um clássico duradouro da Espanha
Isabel forma occitana medieval de Elizabeth, tradicionalmente "Deus é meu juramento"
Isabella "Deus é meu juramento", como forma medieval de Elizabeth que Espanha, Portugal e Itália fizeram sua; nome de rainhas de Castela à Inglaterra, e um clássico de quatro sílabas que se suaviza em Bella, Izzy e Isa
Itzayana criação moderna, provavelmente combinando Itzel (maia) e Ayana
Itzel de significado incerto; possivelmente derivado do maia clássico itz, "orvalho, néctar", ou uma variante de Ixchel
Jesus Deus salva; usado com respeito e carinho como nome próprio ao longo de gerações nas famílias católicas mexicano-americanas
Jimena variante espanhola de Ximena; sua etimologia mais antiga é incerta
Joaquin forma espanhola de Joachim, "Deus estabelecerá"
José Deus aumentará (o clássico nome católico filipino, em homenagem ao herói nacional Jose Rizal)
Josefina 'Deus aumentará' (forma espanhola de Josephine)
Juan a forma espanhola de João, do hebraico Yochanan "Deus é misericordioso"; nome fundamental do mundo hispânico há séculos e presença constante perto do topo dos registros dos EUA por gerações
Julian do nome de família romano Iulianus, derivado de Julius; sua origem mais antiga é incerta
Leonardo leão valente; um clássico que vive um forte renascimento moderno
Letícia alegria, contentamento
Luna em latim, espanhol e italiano, luna significa "lua"; também é o nome da deusa romana da Lua
Lupe apelido de Guadalupe; um clássico caloroso e independente por direito próprio
Manuel forma espanhola e portuguesa de Emmanuel, "Deus está conosco"
Maria amada, estrela do mar; o nome feminino mais comum do Brasil e um dos mais universais do mundo católico, dado por séculos em compostos como Maria José e Maria do Carmo
Marisol mar e sol, um nome espanhol combinado; especialmente querido nas famílias mexicano-americanas
Mateo presente de Deus
Maurício forma espanhola/portuguesa de Maurice, de Mauritius, derivado de Maurus, "norte-africano, mouro"
Mia forma curta de Maria, que remonta ao hebraico Miryam, de significado incerto
Miguel quem é como Deus
Milagros milagres, nome devocional mariano; joia clássica espanhola calorosa e rara
Mônica conselheira; um nome que atingiu seu auge no final do século XX
Natália dia de Natal, nascida no Natal; um clássico muito querido
Nayeli nome moderno amplamente adotado que popularmente se diz significar "eu te amo" em zapoteco, embora essa etimologia popular seja debatida pelos linguistas; de todo modo, um dos nomes mexicano-americanos que mais subiram nas últimas décadas
Nicolas vitória do povo
Paloma pomba
Perla pérola
Pilar pilar (de Nossa Senhora do Pilar); um nome devocional forte e elegante
Rafael Deus curou
Ramon protetor sábio
Refugio refúgio (de Nossa Senhora do Refúgio); um nome devocional usado tanto para meninos quanto para meninas em gerações anteriores
Renata forma feminina do nome latino Renatus, "renascida"
Reyna significa "rainha" em espanhol, do latim "regina"
Ricardo governante corajoso
Rocio orvalho (de Nuestra Señora del Rocío, Nossa Senhora do Orvalho)
Rodrigo governante famoso
Rosa rosa; eternizada na memória americana pelo ícone dos direitos civis Rosa Parks
Rosário rosário (nome filipino profundamente católico)
Salvador salvador; um clássico nome devocional
Santiago São Tiago
Sebastian "de Sebaste", uma cidade batizada com sebastos, "venerável", o título grego de Augusto; o santo mártir o espalhou por toda a Europa católica, e sua dignidade de quatro sílabas o tornou um favorito moderno do México à Alemanha. Seb e Bash o deixam leve
Sílvia da floresta
Socorro ajuda, socorro (de Nossa Senhora do Socorro); um nome devocional comum entre gerações anteriores
Socrates do grego sos, "inteiro, são", e kratos, "poder"; nome do filósofo ateniense, mantido vivo como Sócrates ao longo de gerações de famílias mexicanas e latino-americanas
Sofia "sabedoria", na grafia que famílias italianas, portuguesas e escandinavas compartilham; as famílias espanholas e galegas escrevem o mesmo nome Sofía
Tonatiuh tradicionalmente a divindade solar náuatle (asteca); usado raramente e com orgulho como nome de herança indígena
Trinidad trindade; um nome devocional dado tanto a meninos quanto a meninas
Uriel Deus é minha luz
Valentina "forte, saudável", de valens, a raiz que também dá Valentim; nome de uma mártir dos primeiros séculos, mantido vivo por séculos em lares italianos, espanhóis e eslavos, hoje um favorito latino-americano que subiu no mundo inteiro. Val e Tina, duas por uma
Vanessa criado por Jonathan Swift para Esther Vanhomrigh; depois deu nome a um gênero de borboletas
Verônica tradicionalmente lido como o latim vera icon, imagem verdadeira; em última análise do grego Berenice, portadora de vitória; um clássico elegante transmitido de geração em geração
Victor conquistador
Victória "vitória", a deusa romana que a personificava; usada pela rainha que batizou uma era inteira, e desde então um clássico nos mundos de fala espanhola e inglesa. Imponente por extenso, fácil como Tori e Vicky
Ximena ouvinte
Xochitl flor; um nome náhuatl (asteca) mantido vivo com orgulho por famílias que honram suas raízes indígenas mexicanas
Yesenia criação moderna popularizada por uma querida telenovela mexicana dos anos 1970 de mesmo nome
Yolanda variante de Violante, relacionado à flor violeta
Qual destes combina com a SUA família? →